Thư gửi Sophie! Các bác đừng có cười nhá! "Nghiêm túc" đấy!

Thư gửi Sophie! Các bác đừng có cười nhá! "Nghiêm túc" đấy!

Gửi Sophie,

Có lẽ Sophie sẽ ngạc nhiên lắm khi nhận được thư này,nhỉ? Cũng dễ hiểu thôi mà! Một người không-hề-quen-biết tự nhiên lại gửi thư cho mình.Nhưng nếu muốn từ không-hề-quen-biết trở thành quen-biết thì cũng chẳng có cách nào hay hơn,phải không Sophie?

Nhưng Sophie tạm gác cái sự ngạc nhiên ấy lại đã,để tìm hiểu một chút về cái người không quen biết này,là tớ đây!

Thực ra,tớ biết đến Sophie là do tình cờ (hay do số phận?) khi vmd (bác vmd thay đổi đoạn này tí,sao cho cô ấy biết vmd là ai nhá!),bạn của Sophie post lên mạng một tấm hình,trong đó có Sophie.Nói thật,tớ cũng đã hơi "choáng" khi nhìn thấy Sophie.Không phải vì Sophie quá xinh đẹp (mặc dù Sophie xinh,xinh lắm!),cũng không phải vì Sophie quá ....gì gì đó cũng được,mà là vì nụ cười của Sophie.Nó có một cái gì đó rất tự tin,tự tin đến mức làm tớ phải tò mò muốn biết xem cái sự tự tin đó là cái gì?Thực sự là tớ đã bị "ám ảnh" bởi nụ cười đó.

Để thoả mãn tính tò mò của mình,tớ đánh bạo viết thư cho Sophie (việc mà trước đây tớ chưa từng làm!),trước hết là để nói lên cái mong muốn được làm quen với Sophie,sau đó là để tìm hiểu Sophie,cũng như nụ cười của Sophie, xem đằng sau cái sự tự tin ấy là cái gì,và biết đâu,có thể tớ sẽ tìm được một "cái gì đó" thật thì sao?Có lẽ sẽ rất thú vị!Sophie có tin như thế không?

Khi viết bức thư này,tớ đã không thể không nghĩ đến khả năng rằng nó sẽ không bao giờ được Sophie trả lời (không phải là tớ thiếu tự tin,nhưng phải nhìn vào sự thật!);nhưng cái tính tò mò của tớ lại bắt tớ phải hi vọng,hi vọng...và...chờ đợi! A.Dumas chẳng đã nói thế trong tác phẩm bất hủ "Bá tước Montecristo" là gì! Tớ vẫn có quyền hi vọng,phải không Sophie?

Thật đáng tiếc, đã đến lúc tớ phải dừng bút ở đây. Chúc Sophie một ngày nghỉ cuối tuần tuyệt vời, và thành thật hy vọng sự trả lời của Sophie. Khi có thời gian rãnh rỗi, Sophie hãy viết thư cho tớ và nói cho tớ biết những suy nghĩ của Sophie khi đọc bức thư này,nhé!

Hãy bảo trọng. Rất mong nhận được thư hồi âm của Sophie!

Tucurie


---------------------------

Xong! Cái đầu tiên thế này thôi,các bác nhẩy? Phải chậm mà chắc! Mưa dầm thấm lâu mà!

Các bác đọc rồi góp ý cho tôi cái nhẩy? 5 * cho mỗi ý kiến hay!

------------------------

Phiền bác VMD dịch sang tiếng Pháp,rồi post lên giúp tôi nhé! Cám ơn bác nhiều lắm!



Tucurie

___CLB Hoá Học___ ​

Được tucurie sửa chữa / chuyển vào 19:19 ngày 28/04/2003

Tôi sẽ dịch vậy nhưng thế thì không có thời gian làm ngay cái topic thì nghiệm đâu. Bác phải chịu trách nhiệm trước thiên hạ về việc chậm trễ của tôi nhá.
Stand and fight
Live by your heart
Always one more try
I'm afraid to die

Cherè Sophie,
Sera tu surprise quand tu aurais reçu cette lettre? Cele n'est pas trop difficle à comprendre car , pour toi, je suis encore inconnu. Mais comme je veux bien faire des amies avec toi, je ne trouve pas d'autre moyen.
Maintenant je veux bien que tu laisse de coté ta surprise pour chercher à comprendre un novel ami, c'est moi!
Par hasard( ou grace à mon destin ) j'ai vu ta photo quand VMDMANOWAR m'a envoyé sa photo prise avec toi et Hung. J'ai été touché, non seulement que tu étais belle mais aussi que tu étais souriante. Ton souris avait tellement de confiance que je devienne curieux. Tu m'a fait obsédé.
Je prendre tous mes efforts pour t'écris une lettre ( je ne l'ai fait avec personne ). J'éspere que nous deviendrons les amies et je pourrai trouver ceux qui se cachent derrière ton confiance. Cela sera génial, crois-y tu?
Dès que j'avais commencé à écrire cette lettre, j'ai pensé que peut-etre tu ne me répondrais pas mais je suis pessimiste ( celui qui est curieux est toujours optimiste ).
Ma lettre n'est pas très long mais ça suffit pour la première fois. Si tu as des temps libres, réponds-moi et dis-moi ce que tu pense après avoir lu ma lettre. Joyeux Paques.
Salut.
Tôi chỉ dịc được đến thế. Đoạn cuối bác viết bay **** quá ai mà viết được. Còn thời gian rỗi thì Sophie thiếu gì. Bọn tôi đang nghỉ Paques mà, còn một tuần nữa mới đi học. Bây giờ chắc Sophie đang chạy chơi ở công viên gần nhà ý mà.
Stand and fight
Live by your heart
Always one more try
I'm afraid to die

Bác vmd sao không cố dịch đoạn cuối cho bác ý,vì những đoạn chốt như thế mới quan trọng,cố lên tí bác tham khảo thằng Pháp nào viết thư tỏ tình hay ý.Có thể thêm vào đoạn:người tôi ngưỡng mộ cũng là một người Pháp,tuy rằng gốc Ba Lan.Hehe tôi đùa tí thôi bác cố gắng lên nhé.tuy nhiên nói thêm về sự ngưỡng mộ của bác với nước Pháp cũng là một ý hay.
There is no need for a reason to help...

Bác tucurie nên tự mình viết thư đi chứ, mà cần gì phải tiếng Pháp, tiếng Anh vứt đâu. Nếu bác chí lớn thì nên đi học tiếng Pháp cấp tốc. Nhỡ sau này lên mức độ cao hơn ( khả năng này rất thấp ) chả nhẽ cũng nhờ người khác viết hộ sao ?

hì, may là tiếng Pháp hay tiếng Anh thì cũng chỉ dùng 1 từ để chỉ tôi - bạn thui. Chứ mà nhiều từ như tiếng Việt thì chắc Tucurie phải gọi chị Sophie mất!!!
I and you - we can build a new road for a better tomorrow. Let's try our best...

PHIÊN BẢN MỚI: THƯ GỬI MINH_NEU
Gửi minh_neu,
Có lẽ minh_neu sẽ ngạc nhiên lắm khi nhận được thư này,nhỉ? Cũng dễ hiểu thôi mà! Một người mới quen biết tự nhiên lại gửi thư cho mình.Nhưng nếu muốn từ mới quen biết trở thành đã-quen-biết thì cũng chẳng có cách nào hay hơn,phải không minh_neu?
Nhưng minh_neu tạm gác cái sự ngạc nhiên ấy lại đã,để tìm hiểu một chút về cái người mới quen biết này,là tớ đây ( đúng ra xưng anh cũng được nhưng mà nó hơi đường đột quá)!
Thực ra,tớ biết đến minh_neu là do tình cờ (hay do số phận?) khi tu củ rie ,đệ tử của minh_neu dụ dỗ minh_neu post lên mạng một tấm hình.Nói thật,tớ cũng đã hơi "choáng" khi nhìn thấy minh_neu.Không phải vì minh_neu quá xinh đẹp (mặc dù minh_neu xinh,xinh lắm!),cũng không phải vì minh_neu quá ....gì gì đó cũng được,mà là vì mái tóc của minh_neu.Nó có một cái gì đó rất huyền bí, huyền bí đến mức làm tớ phải tò mò muốn biết xem cái sự huyền bí đó là cái gì?Thực sự là tớ đã bị "ám ảnh" bởi mái tóc đó ( mặc dù chưa chắc dài hơn tóc tớ).
Để thoả mãn tính tò mò của mình,tớ đánh bạo viết thư cho minh_neu (việc mà trước đây tớ đã từng làm, hộ chú tu củ rie!),trước hết là để nói lên cái mong muốn được làm quen với minh_neu,sau đó là để tìm hiểu minh_neu,cũng như mái tóc của minh-neu, xem đằng sau cái sự huyền bí ấy là cái gì,và biết đâu,có thể tớ sẽ tìm được một "cái gì đó" thật thì sao( không phải chấy đâu nhá )?Có lẽ sẽ rất thú vị!minh_neu có tin như thế không?
Khi viết bức thư này,tớ đã không thể không nghĩ đến khả năng rằng nó sẽ không bao giờ được minh_neu trả lời (không phải là tớ thiếu tự tin,nhưng phải nhìn vào sự thật!);nhưng cái tính tò mò của tớ lại bắt tớ phải hi vọng,hi vọng...và...chờ đợi! Tu củ rie chẳng đã nói thế trong tác phẩm bất hủ "thư gửi Sophie" là gì! Tớ vẫn có quyền hi vọng,phải không minh_neu?
Thật đáng tiếc, đã đến lúc tớ phải dừng bút ở đây. Chúc minh_neu một ngày nghỉ đầu tuần tuyệt vời, và thành thật hy vọng sự trả lời của minh_neu. Khi có thời gian rãnh rỗi, minh_neu hãy viết thư cho tớ và nói cho tớ biết những suy nghĩ của minh_neu khi đọc bức thư này,nhé!
Hãy bảo trọng. Rất mong nhận được thư hồi âm của minh_neu!

VMĐ.
Thành thật xin lỗi bác minh_neu, tôi post bài này để box chúng ta vui vẻ lên một chút chứ không có ý trêu chọc bác. Nếu bác không hài lòng về hành động của tôi tôi sẽ xoá bài này ngay lập tức. Thành thực mà nói, tôi cũng có ấn tượng mạnh về minh_neu, rất mong trở thành bạn.
Stand and fight
Live by your heart
Always one more try
I'm afraid to die
Được vmdmanowar sửa chữa / chuyển vào 17:41 ngày 29/04/2003

<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:Tôi chỉ dịc được đến thế. Đoạn cuối bác viết bay **** quá ai mà viết được. [/QUOTE]
Hic hic! Bác không nói cái này có khi tôi đã tưởng là bác dịch xong cả rồi cơ đấy! Dù sao cũng cám ơn bác nhiều.Đoạn còn lại,bác cố giúp tôi đi.Không cần "bay ****" như thế,chỉ cần bác diễn đạt được ý chính là Okie! Bác giúp tôi nhá! Nóng ruột lắm rồi! Ước gì tôi có thêm đôi cánh và có tốc độ bay cỡ tốc độ âm thanh nhỉ,tôi sẽ bay đến bên nàng ngay bây giờ! Chúa ơi! Tui...X....mất rồi!

Cái này cứ từ từ bác ạ! Để xem nàng có phản ứng gì không đã chứ! Không có cứ viết tràng giang đại hải vào ngay cái đầu tiên,nàng lại chẳng hiểu cái quái gì.Chẳng phải là phản tác dụng à? Lúc nào cần thông tin về nước Pháp,phải nhờ các bác đấy!

Bác nữa! Tôi đang hứng,bác lại dội cho quả nước lạnh,nguội hết cả! Bác cũng đang ở Pháp phải không nhẩy? He he,hay là bác tư vấn giúp tôi cái đi! Chắc bác nhiều tuổi hơn tôi nên kinh nghiệm (có lẽ) cũng nhiều hơn!

Hừm...! "Sư phụ" lại nói đểu rồi! Không biết "đệ tử" đắc tội gì mà mấy hôm nay "sư phụ" hay nói đểu "đệ tử" thế không biết! Cú quá!
Tucurie

___CLB Hoá Học___ ​

Được tucurie sửa chữa / chuyển vào 18:43 ngày 29/04/2003

Thôi xong! Bác VMD lại muốn làm..hic hic... "sư bá" của tôi,phỏng?

Thành thật xin lỗi minh_neu,tôi post bài này không phải là "để box chúng ta vui vẻ lên một chút" như ở trên tôi đã nói đâu! Đây là những suy nghĩ,những cảm xúc từ đáy lòng tôi đấy! Tôi biết,có thể minh_neu sẽ bất ngờ về hành động của tôi,nhưng dù sao cũng xin bỏ quá cho hành động đột ngột này.
Thành thực mà nói,tôi đã có ấn tượng rất rất mạnh về minh_neu ngay từ khi bưóc chân vào box này! Rất mong trở thành một-cái-gì-đó hơn cả là bạn!
Há há!
Tucurie

___CLB Hoá Học___ ​

Về việc bản dịch tôi đã và đang tham khảo bên box tiếng pháp. Có gì các bác sang đấy mà đọc cho kĩ. Mà xem chừng có phải chỉ mình tôi muốn làm sư bá đâu, tu củ ti cũng muốn nhận tôi làm sư bá còn gì. Mà bác tu củ ti có trích thí trích chứ cái ảnh của minh_neu trích nhiều quá làm tôi bận ngắm chả đọc bài gì cả.
Mà cái chú tu củ rie này phụ đề việt ngữ nhiều quá đấy. Làm minh_neu xấu hổ cười duyên thì chết....
Stand and fight
Live by your heart
Always one more try
I'm afraid to die
Được vmdmanowar sửa chữa / chuyển vào 02:43 ngày 30/04/2003