THƯ PHÁP CỦA THÀNH VIÊN NTTP TTVNOL (mong nhận đưọc các tác phẩm tâm đắc của quý hữu)

Chính vì chữ Nôm không thống nhất về cách ghi âm nên ta phải dùng chữ nào gần nhất với âm đọc trong văn cảnh. Nguyên văn vốn là trà "nồng" thì dùng chữ "nùng" đó là hợp nhất và các cụ đều làm như thế. "nóng" dùng bộ hoả nên dùng trong trường hợp của lửa, nước sôi.... "nóng" dùng bộ nhật nên dùng trong trường hợp nhiệt độ, khí hậu. Cũng như thế, chữ đọc là "năm" (có cách viết là niên+nam, ngũ+nam) nhưng phải tuỳ văn cảnh mà lựa chọn. Phải không bác duongphuongbay?

Bác nói rất có lý, ý tác giả thì người xem không biết nên họ có thể hiểu theo cách của mình. Với lại, tớ chưa từng nghe "trà nồng" bao giờ, nên khi đọc thấy không thuận tai lắm. Trà "nồng" và trà "nóng" chắc hẳn khác nhau rồi. Không hiểu các bác ngoài ấy nói thế nào chứ trong này người ta thích nói trà "đậm" trà "nhạt" hơn. Nếu các bác ngoài ấy dùng trà "nồng", còn loại kia có nói trà "đạm" không nhỉ? Phiền bác Rổ-sề nói rõ hơn. Tôi không hiểu cách nói Hà thành lắm.

Bác nói rất có lý, ý tác giả thì người xem không biết nên họ có thể hiểu theo cách của mình. Với lại, tớ chưa từng nghe "trà nồng" bao giờ, nên khi đọc thấy không thuận tai lắm. Trà "nồng" và trà "nóng" chắc hẳn khác nhau rồi. Không hiểu các bác ngoài ấy nói thế nào chứ trong này người ta thích nói trà "đậm" trà "nhạt" hơn. Nếu các bác ngoài ấy dùng trà "nồng", còn loại kia có nói trà "đạm" không nhỉ? Phiền bác Rổ-sề nói rõ hơn. Tôi không hiểu cách nói Hà thành lắm.

Ấy, bác duongphuongbay nói rất có lý. Tiếng việt ta là hay lắm, không thể lấy tư duy ngôn ngữ Hán "nồng">< "đạm" để hiểu được. Ta thường nghe "hương nồng", "nồng đượm"........ Cái cụm "trà nồng" này phải được hiểu là vừa có hương thơm, vừa ấm nóng. Nhiều khi người ta dùng từ cũng lắt léo thật.

Ấy, bác duongphuongbay nói rất có lý. Tiếng việt ta là hay lắm, không thể lấy tư duy ngôn ngữ Hán "nồng">< "đạm" để hiểu được. Ta thường nghe "hương nồng", "nồng đượm"........ Cái cụm "trà nồng" này phải được hiểu là vừa có hương thơm, vừa ấm nóng. Nhiều khi người ta dùng từ cũng lắt léo thật.

Nguyên tác câu này là tôi thấy tại Thiền trà của bác Nguyễn Thanh Sơn : Núi là núi , sông là sông .Thiền là một tách nồng trên tay .Tôi thấy hay nên có ý xin bác Rổ xề ý sau .
Còn nguyên tác cũng ko thấy bác Thanh Sơn đề của tác giả nào , nhân tiện các bác cho khảo cứu xem ai là tác giả câu này .Cám ơn !

Nguyên tác câu này là tôi thấy tại Thiền trà của bác Nguyễn Thanh Sơn : Núi là núi , sông là sông .Thiền là một tách nồng trên tay .Tôi thấy hay nên có ý xin bác Rổ xề ý sau .
Còn nguyên tác cũng ko thấy bác Thanh Sơn đề của tác giả nào , nhân tiện các bác cho khảo cứu xem ai là tác giả câu này .Cám ơn !

Nguyên tác của Thiền sư Nhất Hạnh:
Trèo lên đầu núi gỡ mây
Ra sông múc ánh trăng lay giữa dòng
Núi là núi, sông là sông
Thiền là một tách trà nồng trên tay.
Có mấy câu khác cũng khá hay, luôn tiện post lên cùng thưởng thức:
Thôi thôi sợ lắm chữ tình
Hào quang danh lợi giết mình như chơi
Lòng vô sự mới thảnh thơi
Về lau thềm đá ta ngồi an nhiên.
Tìm mây, mây ngủ trên ngàn
Tìm trăng, trăng lặn giữa làn sóng xanh
Tìm ta, ta cứ loanh quanh
Không tìm ta bỗng thấy chân diệu thiền.
Ngày đi chiều lá rụng. Thời gian ! Thời gian ơi !
Trăm năm âu là mộng. Ngàn năm có là mơ
Thu tàn phai nếp áo -?" Đông lạnh mấy vần thơ

Nguyên tác của Thiền sư Nhất Hạnh:
Trèo lên đầu núi gỡ mây
Ra sông múc ánh trăng lay giữa dòng
Núi là núi, sông là sông
Thiền là một tách trà nồng trên tay.
Có mấy câu khác cũng khá hay, luôn tiện post lên cùng thưởng thức:
Thôi thôi sợ lắm chữ tình
Hào quang danh lợi giết mình như chơi
Lòng vô sự mới thảnh thơi
Về lau thềm đá ta ngồi an nhiên.
Tìm mây, mây ngủ trên ngàn
Tìm trăng, trăng lặn giữa làn sóng xanh
Tìm ta, ta cứ loanh quanh
Không tìm ta bỗng thấy chân diệu thiền.
Ngày đi chiều lá rụng. Thời gian ! Thời gian ơi !
Trăm năm âu là mộng. Ngàn năm có là mơ
Thu tàn phai nếp áo -?" Đông lạnh mấy vần thơ

theo tư? điê?n chưf Nôm trích dâfn cu?a viện Việt học biên soạn
http://www.viethoc.org/hannom/tdnom_beta.php
Hô?i đó tớ có nhớ đaf học chưf f có 2 âm Hán Việt la? Nu?ng va? Nô?ng (nô?ng độ f度?
Được Nguoi_Xa_Xu sửa chữa / chuyển vào 15:34 ngày 18/02/2005