Thử thách Anh-Việt no.2

đó là câu trong quyển CAm brid Ielts. Em không hiểu ý nó muốn hỏi gì?
có ai hiểu thì đưa ra luôn câu trả lời giùm em

Có question mark ko thế?

đại loại là ở đất nước bạn thì có tài sản gì thì được coi là có địa vị xã hội..
ví dụ như là ở VN nhà lầu, xe hơi thì là có địa vị xã hội chẳng hạn

Mình hiện có một bài tập cơ sở dữ liệu bằng tiếng anh, tuy nhiên khi làm bài 1 - 2 và cô chữa thì nhóm chúng mình thấy đã đi sai hướng, nguyên nhân là do dịch đề bài chưa chính xác. Vậy mình mong trong bầi tập lần này sẽ làm tốt hơn, mong các bạn giúp mình dich tài liệu này được không. Cũng không dài lắm đâu.
Bài 3.
3. A databse used in an order/entry system is to contain information about customers, items, and orders. The following information is tobe included.
 For each customer:
? Customer number (unique)
? "Ship-to" addresses (several per customer)
? Balance
? Cre*** limit
? Discount
 For each order:
? Heading Information: customer number
Ship-to address
Date of order
? Detail lines (several per order): item number
quantity ordered
 For each item:
? Item number (unique)
? Manufacturing plants
? Quantity on hand at each plant
? Stock danger level for each plant
? Item description
Also, for internal processing reason, a "quantity outstanding" value associated with each detail in of each order; this value is initally set equal to the quan tity of the item ordered and is (progressively) reduced to zero as (partial) shipments are made.

Đây là bài 2.
4. A databse is to contain information concerning sales representatives, sales areas, and products. Each representative is responsible for sales in one or more areas; each area has one or more responsible representatives. Similarly, each representative is responsible for sales one or more products, and each product has one or more responsible representatives. Every product is sold in every area; however, no two representatives sell the same product in the same area. Every representative sells the same set of products in every area for which that representative is responsible.

có mấy chữ mà cả nhóm dịch cũng kô xong thì nghỉ học đi

A databse used in an order/entry system is to contain information about customers, items, and orders. The following information is tobe included:
=> Một cơ sở dữ liệu sử dụng trong hệ thống đặt hàng bao gồm thông tin về khách hàng, các mặt hàng và các đơn hàng. Cụ thể bao gồm các thông tin sau:
 For each customer: CHO MỖI KHÁCH HÀNG
? Customer number (unique) SỐ THỨ TỰ KHÁCH HÀNG (DUY NHẤT)
? "Ship-to" addresses (several per customer) ĐỊA CHỈ GỬI HÀNG (CÓ THỂ CÓ NHIỀU ĐỊA CHỈ CHO MỘT KHÁCH HÀNG)
? Balance SỐ DƯ
? Cre*** limit MỨC TÍN DỤNG TỐI ĐA
? Discount MỨC CHIẾT KHẤU
 For each order: CHO MỖI ĐẶT HÀNG ĐƠN HÀNG
? Heading Information: THÔNG TIN TRÊN ĐẦU ĐƠN HÀNG
customer number SỐ THỨ TỰ KHÁCH HÀNG
Ship-to address ĐỊA CHỈ GỬI HÀNG
Date of order NGÀY ĐẶT HÀNG
? Detail lines (several per order): CHI TIẾT HÀNG ĐƠN HÀNG ( THIẾT LẬP KHỎANG VÀI DÒNG CHO MỖI ĐƠN HÀNG)
item number SỐ THỨ TỰ MẶT HÀNG
quantity ordered SỐ LƯỢNG ĐẶT HÀNG
 For each item: CHI TIẾT CHO MỖI MẶT HÀNG
? Item number (unique) SỐ THỨ THỰ MẶT HÀNG (DUY NHẤT)
? Manufacturing plants NHÀ MÁY SẢN XUẤT
? Quantity on hand at each plant : SỐ LƯỢNG CÓ SẴN CHO MỖI NHÀ SX
? Stock danger level for each plant MỨC HÀNG TỒN KHO NGUY HIỂM CHO MỖI NHÀ SX (NẾU ÍT HƠN MỨC NÀY THÌ PHẢI ĐẶT HÀNG TIẾP NGAY)
? Item description CHI TIẾT MẶT HÀNG
Also, for internal processing reason, a "quantity outstanding" value associated with each detail in of each order; this value is initally set equal to the quan tity of the item ordered and is (progressively) reduced to zero as (partial) shipments are made.
=> ĐỂ THUẬN TIỆN / CHÍNH XÁC TRONG QUÁ TRÌNH XỬ LÝ NỘI BỘ, GIÁ TRỊ CỦA MỘT "SỐ LƯỢNG HÀNG CÒN LẠI - TỒN KHO" ĐƯỢC GẮN LIỀN VỚI MỖI CHI TIẾT CỦA MĂT HÀNG ĐÓ CỦA MỖI ĐƠN HẦNG. GIÁ TRỊ NÀY LÚC ĐẦU ĐƯỢC ĐẶT TƯƠNG ỨNG VỚI SỐ LƯỢNG CỦA MẶT HÀNG ĐÓ ĐƯỢC MUA VÀ SAU ĐÓ SẼ LÙI DẦN TIẾN ĐẾN ZERO KHI MÀ CÁC ĐƠN HÀNG (NHỎ) TỪNG PHẦN ĐƯỢC BÁN.
CÁC BÁC XEM VÀ SỬA CHO EM NHÉ, EM KO PHẢI DÂN VI-TÍNH NÊN DỊCH NGHE KHÔNG "LỌT TAI" LẮM.

Đây là bài 2.
4. A databse is to contain information concerning sales representatives, sales areas, and products. Each representative is responsible for sales in one or more areas; each area has one or more responsible representatives. Similarly, each representative is responsible for sales one or more products, and each product has one or more responsible representatives. Every product is sold in every area; however, no two representatives sell the same product in the same area. Every representative sells the same set of products in every area for which that representative is responsible.
Đây là một cơ sở dữ liệu chứa đựng các thông tin về các đại diện bán hàng, khu vực bán hàng và sản phẩm. Mỗi đại diện bán hàng sẽ phụ trách cho việc bán hàng trong một hoặc nhiều khu vực; mỗi khu vực có một hoặc nhiều đại diện bán hàng phụ trách. Tương tự như vậy, mỗi đại diện bán hàng chịu trách nhiệm cho việc bán hàng của một hoặc nhiều sản phẩm, và mỗi sản phẩm có một hoặc nhiều người đại diện bán hàng. Mỗi sản phẩm thì được bán trong mỗi khu vực. Các đại diện bán hàng bán cùng một bộ sản phẩm ở trên những khu vực mà mình phụ trách (câu này đọc chả hiểu gì cả? không biết tại em kém cỏi hay là do thiếu từ đây?)

Chú kinhcanxautrai hơi bị ''tinh vi''. Người ta không biết thì hỏi. Không trả lời thì thôi lại còn giở trò tọc mạch vớ vẩn.
Thế thì đến bao giờ mới khá được (đúng là người VN).

--------------------------------
Chú kinhcanxautrai hơi bị ''''tinh vi''''. Người ta không biết thì hỏi. Không trả lời thì thôi lại còn giở trò tọc mạch vớ vẩn.
Thế thì đến bao giờ mới khá được (đúng là người VN).
-----------------------------------------------
@Zilot,
Đồng ý với bạn là bác KKDT ko phai, (tính bác ấy thế) nhưng sao bạn lại nói về người VN như vậy? Có thể bạn là Việt Kiều (có lẽ là Pháp) nhưng quê hương vẫn là quê hương! Mình hy vọng rằng ko phải nghe những từ như thế nhất là người có cùng ngôn ngữ với mình.
Cheers