Thử thách Anh-Việt no.2

Trong vietdic.com giải thích baffle có nghĩa là làm hỏng cái gì đó. Câu bạn trích ở trên chắc có nghĩa là "nếu tự nhiên có một cây táo sinh ra được những quả táo có hình vuông thì nỗ lực của các nhà khoa học (chuyên gia) - nhằm tạo ra cây táo cho quả hình vuông - trở thành công cốc".
Nhân tiện, đây là bài báo nói về những quả dưa hấu có hình vuông ở Nhật bản
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/1390088.stm

tiết học có thể dịch là : section
tomorrow we will have to study on section 2
mong các bác khác chỉ giáo

You might want to try using the term "session" instead of "section" !!!
"section" talks about "location", not about "time scheduling" here .
Được thuyenxaxu sửa chữa / chuyển vào 16:15 ngày 04/02/2006

"baffling" trong câu trên không phải là có nghĩa "làm hỏng" như bạn đã tra tự điện đâu . Bạn hiểu câu đó là
"nếu tự nhiên có một cây táo sinh ra được những quả táo có hình vuông thì nỗ lực của các nhà khoa học (chuyên gia) - nhằm tạo ra cây táo cho quả hình vuông - trở thành công cốc".
Thuyền nghĩ là sai rồi .
"Baffling" có nghĩa là "confusing" the experts !
Bạn nên hiểu là "chuyện cây táo sinh trái vuông đã làm confusing experts !"
Thuyền không rành tiếng Việt mấy, nên không tìm đuoc chữ tiếng Viết của "confusing" ngay trong tic tắc lúc này .
Trong sở Thuyền, khi mình dùng chữ "baffling" để ý nói đồng nghiệp của mình sai (trong vấn đế kỹ thuật", khi dùng chữ đó có nghĩa là nói rất nặng có ý châm biếm mỉa mai . Không chỉ "sai" không mà còn có vẻ như làm cho mọi nguoi khác không hiểu chủ nhân đó nói gì cả .
Cây táo thì đời nào sanh ra trái vuông ! Nếu nói như vậy, tất nhiên là làm mọi nguoi chả hiểu chi cả rồi . Whoever''s stating that the apple trees are producing square fruit, he or she is definitely baffling ! In other words, just don''''t know what he/she is talking about . ''baffling" is kind of ... "confusing" everyone with nonsonse or .. junk stuffs !
Ý là vậy đó bạn !
Được thuyenxaxu sửa chữa / chuyển vào 16:27 ngày 04/02/2006

Em cảm ơn anh Thuyền đã sửa giúp em nhé

No problemo !
"Mai chung ta hoc vao tiet 2" ==> Tomorrow, we will do some studying in the second session
Được thuyenxaxu sửa chữa / chuyển vào 17:20 ngày 04/02/2006

Cambridge Dictionary
baffle
verb [T]
to cause someone to be completely unable to understand or explain something:
ex: She was completely baffled by his strange behaviour.(Cô ta hoàn toàn không hiểu nổi cử chỉ lạ lùng của anh chàng)
An apple tree producing square fruit is baffling experts : Một cây táo sinh quả vuông đang làm các học giả điên đầu.

Thế này gọi là được đằng chân lân đằng đầu, bác nào hảo tâm thì dịch giúp em với.
Sigmund''s Gourmet Pasta will be the leading gourmet pasta restaurant in Eugene, OR with a rapidly developing consumer brand and growing customer base. The signature line of innovative, premium, pasta dishes include pesto with smoked salmon, pancetta and peas linguini in an alfredo sauce, and fresh mussels and clams in a marinara sauce. Sigmund''s Gourmet Pasta also serves distinct salads, desserts, and beverages.
Sigmund''s Gourmet Pasta will reinvent the pasta experience for individuals, families, and take out customers with discretionary income by selling high quality, innovative products at a reasonable price, designing tasteful, convenient locations, and providing industry-benchmark customer service

Building-Based Student Support Team
Dear Parent/Guardian,
In order to provide your child with the best educational opportunities possible, we feel an intervention plan may be needed in order for your child to become successful in the classroom.
Our Building Based Student Support Team (BBSST) is a committee comprised of school personnel that meet regularly to discuss, monitor, and provide intervention for students having difficulty in academic or behavioral areas.
At ABC Elementary, we encourage open communication between school and home. Therefore, we would like to invite you to attend a meeting concerning your childâ?Ts education. If you cannot attend this meeting, a copy of your childâ?Ts intervention/pre-referral form will be sent home with your child on the date of the meeting. Please sign this were indicated and send it back to school as soon as possible.
Please consult the table at the bottom for the date, time, and place of the meeting. Thank you in advance for supporting your childâ?Ts education.
Sincerely,

Dịch thoát.
Ủy Ban Hỗ Trợ Học Sinh
Kính gửi phụ huynh (của em Nguyễn Văn A),
Để con em quý vị nhận được những tinh hoa của ngành giáo dục, chúng tôi quyết định rằng con quý vị cần phải có một phương án giám sát nhằm giúp cho em học khá hơn.
Ban Hỗ Trợ Học Sinh chúng tôi là một ủy ban giáo vụ thường xuyên tổ chức các cuộc hội thảo để bàn bạc, theo dõi và can thiệp giúp đỡ cho các em học kém hay có hạnh kiểm xấu.
Trường tiểu học ABC chúng tôi cổ vũ cho việc đối thoại mở giữa nhà trường và gia đình học sinh. Do đó chúng tôi kính mời quý vị đến họp với chúng tôi bàn về việc học của em. Nếu quý vị không đến dự được, sau buổi họp chúng tôi sẽ gửi con quý vị mang về một tờ giấy cam đoan để quý vị điền vào. Khi điền xong, xin ký tên và gửi về nhà trường càng sớm càng tốt.
Ở cuối tờ giấy này là ngày giờ và địa điểm của buổi họp. Xin cảm ơn phụ huynh giúp chúng tôi hỗ trợ cho con em quý vị.
Kính thư,