Thử thách Anh-Việt no.2

Hix, đành vậy, ai nhận dịch bài này giúp tớ mà ở SG tớ khao chầu kem liền T^T

Nhìn qua thì thấy nội dung họ nói là bạn nhìn chung tình hình sức khỏe sẽ rất tốt, không sợ bị ung thư đâu.

Cái tớ muốn nghe ko phải thế này T^T
Tớ nói tớ sẽ khao kem thật đấy, và tớ là nữ, yên tâm
Trời, ai giúp tui cái coi, cả ngàn thành viên mà... chán thế T^T
Dịch từng đoạn cho tui coi từ từ cũng đc mà, hix

Giá mà mìn ở Sài Gòn hề chịu khó ngồi dịch kiếm chầu kem chơi (he he nhưng trình độ lại kém kô biết có kím đc kô)
Up ủng hộ vậy
Mai rảnh sẽ dịch thử coi

Bọn trộm đột nhập vào một ngân hàng, chúng đã tính toán thật kỹ nên vô hiệu hoá được hệ thống báo động và đi đến gian phòng để các tủ sắt.

Sau khi mở các két sắt lạnh ngắt và nhìn thấy bên trong:
- Tao tin chắc là bọn cảnh sát chơi khăm bọn mình. Để chơi lại, chúng ta sẽ ăn hết chỗ sữa chua này, ngày mai các phương tiện thông tin đại chúng sẽ đưa tin rằng chúng ta đã đàng hoàng ăn tối trong nhà băng.
Thế là chúng cạy tất cả các tủ sắt và chén hết sữa chua bên trong. Đến gần sáng, lũ trộm no nê lặc lè rời ngân hàng. Hôm sau, trên trang nhất các báo đều đăng tải một hàng tít lớn:
"KẺ TRỘM ĐÃ KHOẮNG SẠCH NGÂN HÀNG TINH TRÙNG CỦA THÀNH PHỐ!"

Phiền các bạn dịch giúp câu chuyện cười này sang tiếng anh nhé (nhớ là dịch chuẩn đó, nếu dịch không chuẩn thì mọi người sẽ cười đâu). cám ơn nhiều

Tôi nghĩ rằng bạn lấy một quyển từ điển tiếng Anh chuyên ngành xây dựng mà tra, ban đầu có thể lâu, nhưng rồi cũng quen thôi, cái chính là tự mình làm mới nhớ được, còn câu nào có cấu trúc lạ thì mới đi nhờ cứu viện thôi... chúc bạn chăm hơn!
Còn cái Autodesk thì là cha của thằng Autocad thì phải!!!

As stated earlier

Bác cho cả câu đi ! "As" có thể dịch theo nhiều nghĩa lắm, tùy vào ngữ cảnh mà dịch khác nhau

The Institude''s class sizes average 15 with a government regulated maximum of 18. As stated earlier the students com form all continents an both the General English and Business programs have a good mixture of Japanese, Koreans, Taiwanese... from Asia. At the moment, we also have a good percentage of South Americans; coming from Brazil, Chile, Coloumbia, Venezula and Mexico. Similarly, there are a lot of students from Spain an the Middle East on the Randwick campus this year.
Cái đoạn này nói về du học gì gì đó ở New South Wales

As stated earlier :
- Như đã đề cập ở trên
- Như đã nêu trên
- Như vừa rồi đã nói
v.v...