Thử thách Anh-Việt no.2

Thank you for helping me!

Nhờ các bạn xem giúp mình bài này, mình không hiểu làm cách nào để co thể dịch ra tiếng Việt mà cũng có vần điệu như vậy nữa.
Stopping By Woods On A Snowy Evening - Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound''s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Có mấy từ trong này, đọc thì em hiểu nhưng không biết dịch từ tiếng việt như thế nào thì hợp lý cả. Các bạn giúp cái nhé.
http://www.sun.com/storage/tape/desktop_drives/sdlt_datasheet.pdf
Các bạn nhìn cái bảng thông số kỹ thuật ở dưới ấy
1. ở mục Operating Environment (Môi trường hoạt động)
- Temperature Range (Dry Bulb) --> Dry Bulb dịch là gì nhỉ?
- non-condensing ?
2. Mục "Regulatory Compliance: Meets or exceeds the following requirements" --> ?
- Agency Markings?
Cảm ơn các bạn nhé!

Bạn post nhầm tài liêu?! Tôi ko tìm thấy các từ đó! Pó tay!

Hihi post nhầm tài liệu quick spec của đĩa tape máy chủ SUN roài. Post lại đi.
Mà thôi khỏi post lại, chắc là đang đọc tài liệu về tape drive đúng không?
Để mình giải thích cho nhé (trong phạm vi hiểu biết của mình)
- Dry Bulb là Nhiệt kế khô. Trên các bản tin thời tiết mà chúng ta nghe hàng ngày thì nhiệt độ được đọc chính là nhiệt độ đo bởi nhiệt kế khô. Còn có nhiệt kế ẩm (Wet Bulb) là loại nhiệt kế sử dụng chất lỏng và áp dụng nguyên lý bay hơi. Thông thường thì nhiệt độ đo được của Wet Buld thấp hơn Dry Bulb.
- non-condensing humi***y là độ ẩm mà ở đó kô có sự ngưng tụ hơi nước (chắc thế )
Được nguyenhaan sửa chữa / chuyển vào 23:42 ngày 06/04/2006

Nào giúp cho chót nào
- Regulatory Compliance: cũng không biết chính xác trong tiếng Việt nên gọi nó là gì. Thuật ngữ này nhằm mô tả một số vấn đề liên quan đến việc lưu trữ dữ liệu trong các cơ quan tổ chức, bao gồm: kiểu dữ liệu cần được lưu trữ bảo mật, thời gian dữ liệu được lưu trữ và cho phép truy nhập, các biện pháp để thực hiện ...
- Agency Markings : sự đóng dấu chứng nhận của cơ quan ( sở, hãng, tổ chức ...) . Cơ quan tổ chức ở đây có thể là cơ quan tổ chức áp dụng Regulatory Compliance hoặc là cơ quan tổ chức đưa ra các tiêu chuẩn Regulatory Compliance. Vì mình không có chính xác tài liệu của bạn nên không thể dịch chính xác được.
Hihihihi Vote đi Vote đi

Thành thật xin lỗi đúng là em post nhầm:
http://www.sun.com/storage/tape/c4/c4_datasheet.pdf

Cái link datasheet nhé:
http://www.sun.com/storage/tape/c4/

Cảm ơn bác: @nguyenhaan
voted

- Enterprise Features with Minimal Investment --> Những tính năng chuyên nghiệp với mức đầu tư tối thiểu?
-Heterogeneous Support--> Hỗ trợ không đồng nhất
Dịch thế hợp lý chưa nhỉ?