Thử thách Anh-Việt no.2

Hyperkinetic American funnyman Robin Williams, who''s also a pretty fine dramatic actor, stars in the new family-adventure comedy ''R.V.'' in which most of the action takes place in the titular recreational vehicle.
An estimated 8 million American households have an R.V., so this picture will resonate with a sizeable chunk of the audience. Williams plays Bob Munro, a man who ends up taking his very reluctant family on a road trip to Colorado during which there''s one mishap after another.
Đây là vài dòng đầu giới thiệu về 1 bộ phim mới tên là R.V
Đoạn này k khó để hiểu, nhưng e dịch k xuôi lắm. Hơn nưa cái recreational vehicle (RV) dịch ra TV thế nào ạ?

Đừng dịch RV theo nghĩa đen từng chữ (như "Xe giải trí" chẳng hạn) mà nên dịch theo định nghĩa.
Theo Meriam Dict:
recreational vehicle : a vehicle designed for recreational use (as in camping); especially : MOTOR HOME
Do đó ta dịch là Nhà di động. Toàn bài, muốn dịch xuôi, ta phải tránh dịch từng chữ hoặc từng phrase. Đọc đoạn văn vài lần, nắm lấy ý chính rồi dịch.
Anh hài người Mỹ siêu hoạt náo người Mỹ tên Robin Williams, cũng là một tài tử khá giỏi, đã đóng vai chính trong một bộ phim gia đình phiêu lưu hài hước mang tên NHÀ DI ĐỘNG, và hầu hết câu chuyện đều diễn ra trong căn nhà di động mà bộ phim mang tên ấy.
Khoảng chừng 8 triệu gia đình Mỹ sở hữu nhà di động, cho nên một số lớn khán giả sẽ rất thích bộ phim này. Williams đóng vai Bob Munro, một người sau khi thuyết phục được vợ con đã mang cả nhà đi nghỉ mát ở Colorado, và trong chuyến đi xảy ra không biết bao nhiêu là tai nạn lỉnh kỉnh.

Không bạn ạ!
mình muốn dịch nó từ tiếng anh ra tiếng việt, bạn giúp minh nhé. Sẽ hậu tạ hậu hĩnh, tất nhiân là ở ngoài đời.

200k, mang sang trường em, em nhờ các thầy dịch cho

chinh ban hoi cau do con gi nua -->tu hoi tu tra? loi`
muon biet ai dung ai sai thi vao day :
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=air+jesus

200k, mang sang trường em, em nhờ các thầy dịch cho
[/quote]
em cho địa chỉ nhé rồi chúng ta hợp tác lâu dài. Ok!
[red]Ừh thì ta kết thành đôi
Để cho nhân loại....tò tí te......!
Được garfille sửa chữa / chuyển vào 10:06 ngày 20/04/2006

Trung tâm dịch thuật, tầng 1 D2, Đại học Ngoại Ngữ Hà Nội. Km9, Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội
Tel: 04.553.5572 hoặc 04.854.4338 (408)
Hot line: 0988881986
Fax: (04)553.5572
Nhận dịch các tiếng nước ngoài thông dụng, Anh Pháp, Đức, Nga, Trung, Nhật, Hàn, Séc, Tây, Bồ........
Hi vọng hợp tác lâu dài với các anh chị, có % cho những ai giới thiệu dịch tài liệu lớn như hợp đồng, nghiên cứu, game online......

thế còn số cá nhân?
[red]Để đời mái tò tí te......!

Dạ, cái dòng hotline ở bài trên em pót là số cá nhân ạ, online 24/24