Thử thách Anh-Việt no.2

to jump on the coat tails
to live with our heads in the sand
And for a movie, or two movies, to come along, obviously ''''The Da Vinci Code'''' is a huge phenomenon, and some people are going to think ''''well sure they''''re just jumping on the coat tails''''. But go see the movie and then talk to me afterwards.
Cuốn phim The Da Vinci Code thành công rực rỡ, rồi sẽ có một vài phim tương tự như thế ra đời, và có người sẽ cho là "Ôi dào, mấy phim này chỉ được cái dựa vào thành công của The Da Vinci Code mà thôi". Nhưng phải đi xem rồi hẵng đến đây nói chuyện với tôi.
I wish you didn''''t have to spend $10 to go and be more scared, but a failure to do it is like living with our heads in the sand
Ước gì bạn không cần phải tiêu hết $10 để đi mua lấy cái sợ chết khiếp, nhưng nếu không đi xem phim ấy thì chẳng khác tự bịt mắt bịt tai mình.

Hi các bạn,
Bạn nào biết từ nào trong tiếng Anh mô tả chất giọng của người nam nhưng yếu và the thé nghe giống như nữ (có thể trong giai đoạn vỡ tiếng), thì nói cho mình biết với.
Thanks

Tớ nhớ cô tớ dạy là "shrill voice"

Even self-sacrificing people are found among them.

Hào khí Đông A là một giai đoạn lịch sử đầy vẻ vang của dân tộc, nơi sinh ra không biết bao nhiêu chuyện truyền kỳ giữ nước của người Việt ta. Trong đó có một hình ảnh tượng trưng cho tình thần chống giặc hừng hực của thể hệ lũ thanh niên như chúng ta ngày nay là lá cờ có 6 chư~ " Phá Cường Địch , Báo Hoàng Ân" màu vàng , để lại trong tâm trí nhiều ấn tượng sôi sục, sâu sắc, thiêng liêng.
Các bác ạh, em thì em tự hào lắm nhưng tức cái là hôm nọ bị mất ĩt xèng mua vé vào công viên nước Hồ Tây, chả là mấy hôm như ngồi trên chảo rang lạc. Em thách với một ẻm dịch câu này sang tiếng anh theo thứ tự các chữ cái đầu là: A-M-B-U-S-H.
Chả là câu này chơi chữ rất ác, (ác như Ác bà bà tắm lỡi ở công viên nước hôm nọ ), Ambush vốn là : phục binh >>> là truyền thông chiến tranh du kích, đột phá bất ngờ làm vinh danh dân tộc nhà mình qua bao cuộc chiến tranh, ác bà bà ra đề khó quá.
Bác nào giúp em trả thù vụ này với, em biết ơn lắm lắm, choeng choeng cái tạ ơn nào ..Bà bà , hỡi bà bà hãy đợi đấy, ta đi chơi công viên n..ần nữa nha../

em tự xử nghe các bác:
Attacking Matchless Black, Uncon***ional Sevice with Heart
>>> "Đem đại nghĩa để thắng hung tàn, lấy trí nhân để thay cường bạo".
Có gì mong các bác chỉ dạy cho mấy đường, cung kính lắng nghe....
Được nguumavuong_hubm sửa chữa / chuyển vào 17:04 ngày 22/06/2006

Em nghe trong một số bài hát thấy có từ Ain''t mà tra trong từ điển ko có. Các anh chị cho em hỏi nghĩa của nó là gì vậy ạ !

Theo mình biết thì từ đó chắc chắn k có trong từ điển đâu vì nó là từ dùng trong đời sống hàng ngày, là cách nói tắt thôi. Ain''t thường là cách nói tắt của arenot. Trong các bài hát cũng có thêm một số từ như wanna (want to), gonna (going to) ...

Phá Cường Địch, Báo Hoàng Ân
A - M - B - U - S - H
Annihilating Mongolian Brigades, Ultimate Service to His Majesty

Không tìm thấy trong từ điển in thì tìm trong từ điển online thiếu gì. AIN''T là một từ không chuẩn (= không thích hợp trong vắn viết), viết tắt cho AM/IS/ARE/HAS/HAVE NOT