Thử thách Anh-Việt no.2

em không hiểu có nhớ nhầm không, LIBOR nghĩa là: London Interbank Offered Rate. đây là một kiểu chỉ số kinh tế, nếu bác đọc Wall Street Journal thì sẽ thấy nó được đề cập đến. Đại khái em chỉ biết sơ sơ thôi, trình bầy thế này bác lấy tạm vậy nhé, nếu cần biết thêm thì nên đi hỏi chỗ nào dính đến ktế, hay biz thì tốt hơn.
LIBOR là một loại interest rate (dịch tv là gì nhỉ ) được dùng cho Eurodollar. Một eurodollar là một đồng dollar được deposit vào một ngân hàng tại một nước không sử dụng tiền đô (đang nói về châu Âu.) khi các ngân hàng có sử dụng eurodollar cho nhau vay tiền hoặc deposit tiền thì họ sẽ sử dụng LIBOR. vì London là nơi tập trung Eurodollar nhiều nhất nên họ cho London làm base. LIBOR hiện nay được tính bằng trung bình của interest rate từ 5 ngân hàng chính:Bank of America, Barclays, Bank of Tokyo, Deutsche Bank and Swiss Bank

Tiền bất kiến cổ nhân
Hậu bất kiến lai giả
Niệm thiên địa chi du du
Độc sảng nhiên nhi lệ hạ

interest rate : lãi suất
booYakasha

interest rate : lãi suất
booYakasha

Thôi các bác "chiều" luôn em một quả nữa đi. Các bác dịch cả đoạn này ra tiếng Việt hộ em cái.
Cảm ơn tất cả
Ngudabi
Lắm cha con khó lấy chồng

Thôi các bác "chiều" luôn em một quả nữa đi. Các bác dịch cả đoạn này ra tiếng Việt hộ em cái.
Cảm ơn tất cả
Ngudabi
Lắm cha con khó lấy chồng

Posted by @anhsaodem812
The Top 10 Ways Your Elevator Speech Can Build Your Business
Your Elevator Speech or 30-Second Introduction is the first impression of your business. You don''''t have a second chance to make that first impression. With a clear Elevator Speech that shows people what they get from your services and products, you''''ll get clients at least 25% faster -- even if you''''re not a salesperson or don''''t like sales and marketing.
1. Write a clear, concise Elevator Speech so people say "Wow! You do that?! I want that! When do we get started?"
Your Elevator Speech tells (1) who you are and who your clients are, (2) what you do for people -- the results you get, and (3) the value you provide -- what''''s in it for your clients.
2. Be prepared and practice your Elevator Speech before you go to networking meetings.
Write out the key points of your Elevator Speech and be sure that it fits the audience you''''ll meet at the networking meeting. For example, if you''''ll meet other business owners at the meeting, write your Elevator Speech so that you show what results and value you give to business owners. If you''''ll meet other coaches at the meeting, write it so that you show what results and value you give to other coaches. Practice it until you can say it easily, as though you''''re having a conversation with someone -- and as easily as you say your name when you introduce yourself.
3. After the networking meeting, ask yourself how successful your Elevator Speech was at that meeting.
Remember: You''''re asking how successful YOUR ELEVATOR SPEECH WAS -- and NOT how successful YOU were. There''''s a big difference! You''''ll know if your Elevator Speech is successful if people say "Wow! You do that?! I want that -- when do we get started?" If they ask you "What do you mean?" -- make a note to revise your Elevator Speech. It''''s best if you can ask them what would be more helpful in explaining what you do, though that''''s not always possible to do at the meeting. Call them the next day. If you''''re not comfortable calling people you don''''t know, you can call a colleague, coach or friend. Tell them that you''''re fine-tuning your Elevator Speech, and want their input.
4. When you have an Elevator Speech that works, use it in every follow-up email you send out.
In the first paragraph of your follow-up E-Mail, start out with "It was good to meet you at the XXX networking meeting yesterday. -- YOUR ELEVATOR SPEECH HERE -- "I show families how to save and invest so that their kids go to college and they can retire 2-3 years earlier than they thought they could." In the next paragraph, expand on that and describe in a short story how you''''ve done that for a client.
5. Use your effective Elevator Speech in your email signature file at the end of every E-mail you send out or reply to.
Make your Elevator Speech -- or a tag line that''''s based on it -- a part of every email you send out. This means that many people see what you do. Your signature goes at the very end of your email, below your name. Many people put only their address and telephone number, so they miss the opportunity to spread the word about what they do. So that your signature is not too long, you may write a tag line that''''s shorter than your Elevator Speech. You''''ve heard what they say in real estate: It''''s location, location, location. With marketing your business, it''''s frequency, frequency, frequency.
6. Include your Elevator Speech as part of sales letters or emails you send out.
In a sales letter or email, you have a chance to expand on your Elevator Speech and tell a story about how you''''ve provided value to clients. It''''s best to include a story about a client you''''ve assisted that''''s in a similar situation to the person you''''re writing to. For example, if you''''re following up with a business owner, include your Elevator Speech and a short story about results you''''ve achieved for business owners. Put your Elevator Speech in the first sentence or paragraph, where it really stands out. Be sure to save your follow-up letters and emails as a template to use again and again, so you don''''t reinvent the wheel each time you send out a letter.
7. Put your Elevator Speech on your business card and/or stationery.
You may want to write a tag line that fits your Elevator Speech, if your Elevator Speech is long. You can also put your Elevator Speech on the back of your business card. Before you decide, think about who your audience is, and if there are people in several industries or areas who can benefit from your services. You may want to put a more general Elevator Speech on your card so it fits many people you''''ll meet, OR you may want to have more than one business card. Your follow-up letter or email -- see Point 6 above -- is the place to expand on what you do, and customize it to the person you''''re writing to.
8. Leave your Elevator Speech as part of every voicemail message you leave.
When you leave a message, be sure to include you name and phone number -- even if you think they have it -- AND your brief Elevator Speech. This reminds them of who you are, and gives them a frame of reference. Remember that everyone is too busy, and yours may be one of many voicemails they receive in a day. When you give them the frame of reference and the results you can achieve with them and the value -- what''''s in it for them -- they''''ll listen and return your call.
9. Spotlight and emphasize your Elevator Speech in proposals you write.
Your Elevator Speech can be the starting point of your proposal. For example, in the cover letter for the proposal and on the title page or the top of the proposal, include your Elevator Speech after your name or company name. Then say that your proposal shows them how you can provide similar results for their situation. From there, write your proposal in a way that shows how you''''ll get similar results for them.
10. Make your Elevator Speech the foundation of all your sales and marketing materials.
You''''ve invested time in writing and fine-tuning your Elevator Speech. Make the most of it, and leverage it to build your business. Write several case studies -- descriptions in story format about how you''''ve achieved results for clients. A case study can be a few concise sentences; not something that''''s difficult to write. Put these case studies or shorter descriptions in a 1-pager that you hand out at meetings, include in your sales kit, or send out when you follow up with people you''''ve met.
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 20:41 ngày 27/12/2003

Posted by @anhsaodem812
The Top 10 Ways Your Elevator Speech Can Build Your Business
Your Elevator Speech or 30-Second Introduction is the first impression of your business. You don''''t have a second chance to make that first impression. With a clear Elevator Speech that shows people what they get from your services and products, you''''ll get clients at least 25% faster -- even if you''''re not a salesperson or don''''t like sales and marketing.
1. Write a clear, concise Elevator Speech so people say "Wow! You do that?! I want that! When do we get started?"
Your Elevator Speech tells (1) who you are and who your clients are, (2) what you do for people -- the results you get, and (3) the value you provide -- what''''s in it for your clients.
2. Be prepared and practice your Elevator Speech before you go to networking meetings.
Write out the key points of your Elevator Speech and be sure that it fits the audience you''''ll meet at the networking meeting. For example, if you''''ll meet other business owners at the meeting, write your Elevator Speech so that you show what results and value you give to business owners. If you''''ll meet other coaches at the meeting, write it so that you show what results and value you give to other coaches. Practice it until you can say it easily, as though you''''re having a conversation with someone -- and as easily as you say your name when you introduce yourself.
3. After the networking meeting, ask yourself how successful your Elevator Speech was at that meeting.
Remember: You''''re asking how successful YOUR ELEVATOR SPEECH WAS -- and NOT how successful YOU were. There''''s a big difference! You''''ll know if your Elevator Speech is successful if people say "Wow! You do that?! I want that -- when do we get started?" If they ask you "What do you mean?" -- make a note to revise your Elevator Speech. It''''s best if you can ask them what would be more helpful in explaining what you do, though that''''s not always possible to do at the meeting. Call them the next day. If you''''re not comfortable calling people you don''''t know, you can call a colleague, coach or friend. Tell them that you''''re fine-tuning your Elevator Speech, and want their input.
4. When you have an Elevator Speech that works, use it in every follow-up email you send out.
In the first paragraph of your follow-up E-Mail, start out with "It was good to meet you at the XXX networking meeting yesterday. -- YOUR ELEVATOR SPEECH HERE -- "I show families how to save and invest so that their kids go to college and they can retire 2-3 years earlier than they thought they could." In the next paragraph, expand on that and describe in a short story how you''''ve done that for a client.
5. Use your effective Elevator Speech in your email signature file at the end of every E-mail you send out or reply to.
Make your Elevator Speech -- or a tag line that''''s based on it -- a part of every email you send out. This means that many people see what you do. Your signature goes at the very end of your email, below your name. Many people put only their address and telephone number, so they miss the opportunity to spread the word about what they do. So that your signature is not too long, you may write a tag line that''''s shorter than your Elevator Speech. You''''ve heard what they say in real estate: It''''s location, location, location. With marketing your business, it''''s frequency, frequency, frequency.
6. Include your Elevator Speech as part of sales letters or emails you send out.
In a sales letter or email, you have a chance to expand on your Elevator Speech and tell a story about how you''''ve provided value to clients. It''''s best to include a story about a client you''''ve assisted that''''s in a similar situation to the person you''''re writing to. For example, if you''''re following up with a business owner, include your Elevator Speech and a short story about results you''''ve achieved for business owners. Put your Elevator Speech in the first sentence or paragraph, where it really stands out. Be sure to save your follow-up letters and emails as a template to use again and again, so you don''''t reinvent the wheel each time you send out a letter.
7. Put your Elevator Speech on your business card and/or stationery.
You may want to write a tag line that fits your Elevator Speech, if your Elevator Speech is long. You can also put your Elevator Speech on the back of your business card. Before you decide, think about who your audience is, and if there are people in several industries or areas who can benefit from your services. You may want to put a more general Elevator Speech on your card so it fits many people you''''ll meet, OR you may want to have more than one business card. Your follow-up letter or email -- see Point 6 above -- is the place to expand on what you do, and customize it to the person you''''re writing to.
8. Leave your Elevator Speech as part of every voicemail message you leave.
When you leave a message, be sure to include you name and phone number -- even if you think they have it -- AND your brief Elevator Speech. This reminds them of who you are, and gives them a frame of reference. Remember that everyone is too busy, and yours may be one of many voicemails they receive in a day. When you give them the frame of reference and the results you can achieve with them and the value -- what''''s in it for them -- they''''ll listen and return your call.
9. Spotlight and emphasize your Elevator Speech in proposals you write.
Your Elevator Speech can be the starting point of your proposal. For example, in the cover letter for the proposal and on the title page or the top of the proposal, include your Elevator Speech after your name or company name. Then say that your proposal shows them how you can provide similar results for their situation. From there, write your proposal in a way that shows how you''''ll get similar results for them.
10. Make your Elevator Speech the foundation of all your sales and marketing materials.
You''''ve invested time in writing and fine-tuning your Elevator Speech. Make the most of it, and leverage it to build your business. Write several case studies -- descriptions in story format about how you''''ve achieved results for clients. A case study can be a few concise sentences; not something that''''s difficult to write. Put these case studies or shorter descriptions in a 1-pager that you hand out at meetings, include in your sales kit, or send out when you follow up with people you''''ve met.
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 20:41 ngày 27/12/2003

Posted by @fanofPC
Các bác giúp xem giúp em bài dịch này với, em chỉ post lên đây 1 đoạn thôi, các bác xem hộ cái, còn những cái em tô đậm nhờ các bác dich hộ.
Dollar in Glum Mood for New Year
By Carolyn Cohn
LONDON (Reuters) - The dollar hit three-year lows against the yen and weakened against the euro on Friday, the first full trading session of 2004, as worries about the U.S. current account deficit continued to undermine the greenback.

Mối lo về tương lai của đồng $ trong năm mới​

Trong 3 năm liền, đồng $ đã liên tục mất giá trị so với đồng yên và đồng euro. Nỗi lo lắng về sự suy yếu của đồng đô la Mỹ đã trở thành hiện thực trong phiên giao dịch đầu năm 2004.
Tokyo markets were shut for a holiday, and the dollar struggled to hold above record lows against the euro set on Wednesday, and spiked briefly down against the yen.
Thị trường Tokyo tạm nghỉ (giao dịch) trong đầu năm mới, do đó người ta chỉ phải điều chỉnh đồng $ chống lại việc mất giá so với đồng euro và giữ nguyên mức giá cũ so với đồng yên.
An initial dollar bounce against the euro in Singapore trade on relief there had been no major attacks in the West during the New Year celebrations proved short-lived, as did late dollar gains on Wednesday after better than expected weekly U.S. jobless claims data.
Sự lên giá của đồng $ so với đồng euro tại thị trường Singapore là do không có vụ tấn công khủng bố nào tại châu Âu trong ngày đầu năm mới, điều này giống với phản ứng tích cực của đồng $ vào thứ 4 tuần trước khi những số liệu về nạn thất nghiệp tại Mỹ được công bố cho thấy tỉ lệ thất nghiệp đã giảm đôi chút.
"We had a recovery in the dollar after the initial claims data, but it does not change the dollar trend," said Hans Redeker, chief foreign exchange strategist at BNP Paribas.
Hans Redeker, 1 nhà hoạch định chính sách ngoại thương cao cấp của BNP Paribas nói ?oNhững số liệu khả quan về vấn đề thất nghiệp đã làm đòng $ phục hồi giá trị đôi chút, nhưng chỉ là tạm thời, thực tế, đồng $ đã mất giá trị so với trước đây?
Worries that the U.S. will not attract investment flows to cover its widening current account deficit knocked 17 percent off the dollar''''s value against the euro in 2003.
The euro was trading at $1.2610 at 4:15 a.m. EST, more than half a percent above the previous day''''''''s close and less than half a cent below record highs near $1.2650 set on Wednesday.
The Reuters Eurozone Purchasing Managers'''' Index edged a little further above the key 50 level that separates shrinkage from growth, rising to 52.4 in December, its highest level since January 2001.
The dollar dipped briefly to 106.70 yen , its worst showing since September 2000, and was down half a percent at 106.88 at 4:15 a.m. EST.
The dollar''''s losses against the yen were curtailed by wariness of yen-selling intervention by Japanese monetary authorities, who sold roughly 20 trillion yen in 2003 to prevent an export-damaging rise in the currency.
The dollar also hit six-year lows against the Australian dollar and New Zealand dollar on Friday, with the Australian and New Zealand currencies boosted by strong commo***y prices and relatively high interest rates.
This week, the U.S. weekly jobless claims report showed new applications for jobless benefits had fallen to their lowest in nearly three years.
But that did not lift the dollar, and other data -- including consumer confidence and home sales figures -- fell short of expectations.
The U.S. ISM manufacturing survey for December, due at 10 a.m. EST, is forecast to dip to 61.0 from 62.8 in November, although that would leave the survey easily in expansion territory.
Dealers were looking ahead to a February 6 meeting in Florida of finance ministers from the Group of Seven industrialized nations. On Tuesday, a G7 source told Reuters the group would look at the weakened dollar during the meeting.
Được fanofPC sửa chữa / chuyển vào 10:57 ngày 03/01/2004
So close no matter how far... I have you in my heart and nothing else matters...

Posted by @fanofPC
Các bác giúp xem giúp em bài dịch này với, em chỉ post lên đây 1 đoạn thôi, các bác xem hộ cái, còn những cái em tô đậm nhờ các bác dich hộ.
Dollar in Glum Mood for New Year
By Carolyn Cohn
LONDON (Reuters) - The dollar hit three-year lows against the yen and weakened against the euro on Friday, the first full trading session of 2004, as worries about the U.S. current account deficit continued to undermine the greenback.

Mối lo về tương lai của đồng $ trong năm mới​

Trong 3 năm liền, đồng $ đã liên tục mất giá trị so với đồng yên và đồng euro. Nỗi lo lắng về sự suy yếu của đồng đô la Mỹ đã trở thành hiện thực trong phiên giao dịch đầu năm 2004.
Tokyo markets were shut for a holiday, and the dollar struggled to hold above record lows against the euro set on Wednesday, and spiked briefly down against the yen.
Thị trường Tokyo tạm nghỉ (giao dịch) trong đầu năm mới, do đó người ta chỉ phải điều chỉnh đồng $ chống lại việc mất giá so với đồng euro và giữ nguyên mức giá cũ so với đồng yên.
An initial dollar bounce against the euro in Singapore trade on relief there had been no major attacks in the West during the New Year celebrations proved short-lived, as did late dollar gains on Wednesday after better than expected weekly U.S. jobless claims data.
Sự lên giá của đồng $ so với đồng euro tại thị trường Singapore là do không có vụ tấn công khủng bố nào tại châu Âu trong ngày đầu năm mới, điều này giống với phản ứng tích cực của đồng $ vào thứ 4 tuần trước khi những số liệu về nạn thất nghiệp tại Mỹ được công bố cho thấy tỉ lệ thất nghiệp đã giảm đôi chút.
"We had a recovery in the dollar after the initial claims data, but it does not change the dollar trend," said Hans Redeker, chief foreign exchange strategist at BNP Paribas.
Hans Redeker, 1 nhà hoạch định chính sách ngoại thương cao cấp của BNP Paribas nói ?oNhững số liệu khả quan về vấn đề thất nghiệp đã làm đòng $ phục hồi giá trị đôi chút, nhưng chỉ là tạm thời, thực tế, đồng $ đã mất giá trị so với trước đây?
Worries that the U.S. will not attract investment flows to cover its widening current account deficit knocked 17 percent off the dollar''''s value against the euro in 2003.
The euro was trading at $1.2610 at 4:15 a.m. EST, more than half a percent above the previous day''''''''s close and less than half a cent below record highs near $1.2650 set on Wednesday.
The Reuters Eurozone Purchasing Managers'''' Index edged a little further above the key 50 level that separates shrinkage from growth, rising to 52.4 in December, its highest level since January 2001.
The dollar dipped briefly to 106.70 yen , its worst showing since September 2000, and was down half a percent at 106.88 at 4:15 a.m. EST.
The dollar''''s losses against the yen were curtailed by wariness of yen-selling intervention by Japanese monetary authorities, who sold roughly 20 trillion yen in 2003 to prevent an export-damaging rise in the currency.
The dollar also hit six-year lows against the Australian dollar and New Zealand dollar on Friday, with the Australian and New Zealand currencies boosted by strong commo***y prices and relatively high interest rates.
This week, the U.S. weekly jobless claims report showed new applications for jobless benefits had fallen to their lowest in nearly three years.
But that did not lift the dollar, and other data -- including consumer confidence and home sales figures -- fell short of expectations.
The U.S. ISM manufacturing survey for December, due at 10 a.m. EST, is forecast to dip to 61.0 from 62.8 in November, although that would leave the survey easily in expansion territory.
Dealers were looking ahead to a February 6 meeting in Florida of finance ministers from the Group of Seven industrialized nations. On Tuesday, a G7 source told Reuters the group would look at the weakened dollar during the meeting.
Được fanofPC sửa chữa / chuyển vào 10:57 ngày 03/01/2004
So close no matter how far... I have you in my heart and nothing else matters...

Các bạn ơi,
Mình đang học ở nước ngoài, ở một mình và bị bệnh từ hai ngày nay (trưa T2 20/12). Hôm nay bệnh có vẻ chuyển biến lạ nên mình muốn đi khám nhưng lại không biết diễn đạt bệnh trạng như thế nào. Trong lúc bối rối mình chợt nhớ ra box này, nhân lúc còn khỏe mình post lên đây nhờ bạn nào hảo tâm dịch giúp mình. Mong các mod thư cho mình một hoặc hai ngày rồi hẵng xóa topic, xin cảm ơn tất cả các bạn.
Ngày 1: (trưa) thấy lạnh trong người, ăn không tiêu, (tối) tiêu chảy rất nhiều và một lần duy nhất. Uống: paracetamol + vitamin C.
Ngày 2: (trưa) đỡ thấy lạnh, có đánh dầu nóng, bụng đầy hơi, cảm thấy khỏe hơn, vẫn uống paracetamol.
(khuya) ăn thêm bên ngoài, bụng sôi, thức đến sáng rồi mới ngủ vài giờ.
Ngày 3: (trưa) đau bụng, đi tiêu chảy lần hai, mất nhiệt rất nhiều, lạnh từ trong người, run lập cập (kéo dài gần 1h), đầu váng mắt hoa, kiệt sức. Đã uống nước nóng và đánh dầu nóng.
Không bị sốt. Chẩn đoán: ngộ độc thức ăn (?), nhiễm giun (?), etc.
Hoặc nếu bạn nào trải qua những triệu chứng này xin cho mình biết kinh nghiệm của bạn.
Mình mong nhận được phản hồi của các bạn, từng giờ.
Xin cảm ơn.