Thử thách Anh-Việt no.2

Các bác ơi
non-disclosure agreement
dich là gì các bác nhỉ?

KINH NGHIỆM LUYỆN THI IELTS VÀ DU HỌC ANH
Với xu hướng toàn cầu hoá diễn ra chóng mặt ,công cuộc hội nhập của thế hệ trẻ ngày càng sâu rộng.Việc bạn học tiếng ANH ,luyện thi IELTS ,du học học ANH không còn xa lạ. Để tạo điều kiện cho bạn có thêm một kênh thông tin bổ ích về phương pháp học,kinh nghiệm thi IELTS ,những vấn đề liên quan đến du học ANH.Chúng tôi những thành viên của câu lạc bộ BCHANOI đã xây dựng một nhóm bạn trẻ để giải đáp bất cứ vấn đề nào bạn mắc phải khi thi IELTS và du học ANH.Không chỉ xây dựng cho những thành viên của câu lạc bộ mà bất kì bạn nào có thắc mắc đều được chúng tôi giải đáp với nguyện vọng chia xẻ thông tin cho tất các bạn có cùng mối quan tâm.Hàng ngày chúng tôi có những bạn sau sẽ lên topic bchanoi_club giải đáp những câu hỏi của các bạn:
1.DIỆU HUYỀN đang học ở CAMBRIDGE.
2.HỒNG MINH tốt ngiệp MBA.
3.THU PHƯƠNG đang học MBA.
4.HUY ĐỨC 6.5 IELTS
5.HỒNG NGA 7.5 IELTS.
6.XUÂN LƯƠNG chuyên gia tư vấn du học ANH.

Thoả thuận về giữ kín thông tin.
Cái này thì hợp đồng nào cũng có

Nếu trong hợp đồng, Non-disclosure agreement hay còn gọi là P+C (Private and Confidential) là dạng cam kết giữ kín nội dung thông tin đã thoả thuận trong hợp đồng, theo đó quy định rõ những đối tượng nào được phép tiếp cận thông tin (hai bên tham gia ký kết, bên thứ 3, nếu có), mức độ tiếp cận (toàn bộ/ một phần), thời hạn giữ bí mật v.v

Em cũng hiểu nghĩa nhưng quan trọng tiếng Việt mình nó gọi là cái gì nghe nó xuôi chứ em đâu cần các bác giải thích nghĩa.
chẳng hạn: cam kết không tiết lộ thông tin hoặc gì gì đó

Cái này tiếng Việt mình không có cái tương đương nên phải đặt từ Việt cho nó thôi. Từ nào dùng lần đâu nghe cũng chướng tai nhưng nghe mãi thì cũng quen.
cách dich của bạn cũng không tệ

Tạm dịch là thoả thuận/cam kết bí mật (giữ kín) thông tin chẳng hạn.
Bổ sung
Đêm qua nằm chợt nhớ ra sao không sài đại cái thuật ngữ của dân IT
non-disclosure agreement = cam kết bảo mật thông tin. Nghe có vẻ formal hơn.
Được DekAiSoEm sửa chữa / chuyển vào 08:56 ngày 05/04/2007

Help...Các bác dịch gấp hộ em đoạn này với, thank u các bác trước:
"Qualitative analysis have pointed to different types of capital that exist before and after Doi Moi, including political and increasingly social and economic capital, and ways in which people have translated these resources into economical gains during Doi Moi (Taylor 2004). Commenting on social inequality in contemporary Vietnam, Phillip Taylor noted that ?oalthough contemporary patterns of differentiation are not completely novel, the impact upon the losers in the equation is often unprecedented.? (Taylor 2004: 17)

mọi người đi đâu hết roài?

"Qualitative analysis have pointed to different types of capital that exist before and after Doi Moi, including political and increasingly social and economic capital, and ways in which people have translated these resources into economical gains during Doi Moi (Taylor 2004). Commenting on social inequality in contemporary Vietnam, Phillip Taylor noted that ?oalthough contemporary patterns of differentiation are not completely novel, the impact upon the losers in the equation is often unprecedented.?
Các kết quả phân tích về chất lượng cho thấy đó chính là các loại ưu thế đa dạng đã hiên hữu từ trước và cả sau Đổi Mới, gồm ưu thế chính trị, ưu thế ngày càng gia tăng về kinh tế xã hội, và gồm cả các phương cách để biến những ưu thế đó ra mối lợi kinh tế trong thời Đổi Mới. Khi phê bình về sự chênh lệch trong xã hội Việt Nam hiện nay, Phillip Taylor đã lưu ý rằng ?oCho dù hình thái đương đại của sự hơn thua ấy không mới lạ cho lắm, nhưng thường là nhóm thua kém phải gánh chịu hậu quả trầm trọng hơn bất cứ thời điểm nào trong quá khứ.?