Thử thách Anh-Việt no.2

Các bác dịch giúp em câu này:
"Thousands of Louisiana businesses have been destroyed or displaced, creating a potential tsunami of unemployment or suffering,"

"Thousands of Louisiana businesses have been destroyed or displaced, creating a potential tsunami of unemployment or suffering,"
?oHàng ngàn đơn vị thương mãi ở Louisiana đã bị phá hủy hoặc bỏ đi nơi khác, có cơ nguy gây nên một luồng sóng thất nghiệp khổng lồ?.

Hàng ngàn doanh nghiệp ở Louisiana bị phá sản hoặc bị di dời, việc này đang có nguy cơ gây nên một cơn khủng hoảng về những người thất nghiệp và người nghèo

Về English chuyên ngành (Xây dựng, kiến trúc, cơ điện), bác nào cần dịch liên hệ tui, dịch free luôn. Ưu tiên cho các ... em dễ thương trước ! Đảm bảo chất lượng 100%, không phải là dịch bậy để loè người không biết !!!

Các bác ơi câu sau dịch thế nào nhỉ
yield a measure of how the remote system spend time...
yield a measure là cái gì thế ko biết <= bí từ nghĩ mãi không ra

to yield a measure of : to result in an indication of the extent or quality of
Cho thấy mức độ của việc
Nói lên kích cỡ của điều
Nêu lên tầm vóc của sự

...Thể hiện cách mà hệ thống điều khiển từ xa sử dụng thời gian ...
Hope it helps

Nhờ các bạn dịch giúp các cụm từ sau:
1. Going perpendicular: Strengthening Your Optimism, Vision, and Courage.
2. History knows of no man who ever did the like (<= đây là lời ghi trên bia mộ của Christopher Columbus).
3. Powers of Persuasion.
Cảm ơn các bạn!

Going perpendicular: Strengthening Your Optimism, Vision, and Courage.
?oGoing perpendicular? không thể dịch ra nghĩa đen, vì không có cụm từ tương đương trong tiếng Việt.
Nó có nghĩa là ?othinking out of the box?, dám làm những việc chưa ai dám làm hoặc nghĩ đến; đi ngược lại những định kiến ù lì trì trệ các bước tiến mới lạ. Trước thế kỷ 15 ở Europe không ai nghĩ đến việc sailing west (going perpendicular), chỉ có Columbus đã dám làm điều này.
Tạm dịch :
Dấn bước khai phá : Gia tăng sự Lạc quan, óc Viễn tưởng, và lòng Can đảm
History knows of no man who ever did the like (<= đây là lời ghi trên bia mộ của Christopher Columbus).
Chưa có ai trong lịch sử nhân loại làm được thế.
(Tự cổ chí kim duy nhất nhân)
Powers of Persuasion.
Mãnh lực của sự thuyết phục

Có câu này thấy hay hay, đúng là diễn đạt kiểu Anh. Các bác thử dịch giùm xem thế nào cho hay nhé. Nghĩa thì đã rõ nhưng em dịch ra nghe không thấy sướng! Tiếng Anh loằng ngoằng thật!
1. If you do not allow yourself to be flustered, you can master this topic
Nếu bạn bình tĩnh (giữ trấn tĩnh), bạn có thể nắm vững chủ đề này
2. The aspect of doing this way is discussed in: ???
Cụm bôi đậm được dùng rất nhiều tuy nhiên ko thực sự hài lòng với cách mình hiểu nó?!
Được tano_carridi sửa chữa / chuyển vào 12:23 ngày 11/05/2007