Thử thách Anh-Việt no.2

Hi pthao04,
Thực chất báo cáo này thiên về vấn đề quản lý hơn là về kỹ thuật (theo nghĩa thiết bị máy), ví dụ:
"...In aviation, the term technology typically brings
to mind sophisticated electronic and mechanical
devices used for navigation, surveillance, communication,
and flight control. Such devices are
clearly of interest, but for the purposes of this report,
technology is interpreted in a broader sense.
As used here, technology refers not only to new
devices and equipment but also to new operational
concepts and procedures ..."
Do đó, không có gì khó để dịch báo cáo này, vấn đề còn lại là giá thuê dịch mà thôi. Hãy PM cho tôi nếu vẫn còn nhu cầu dịch báo cáo này.
Cheers,

mình cũng nghĩ như masterofnothing...tài liệu này ko quá khó để dịch.however,nếu bạn muốn mình giúp 1 tay thì share tài liệu nhé!Im willing to help u with all my enthusiam of studying english...

ban pthao04 cho biet chi tiet ve bai can dich di.
bao nhieu trang, deadline bao gio, va dia chi hay so dien thoai lien he di

Nếu bạn thực sự có nhu cầu thì call mình nhá: 0912141981.

Thanks all
Đã có một số bạn liên hệ qua email và tôi đã gửi một phần nhỏ để thử.
Hy vọng sẽ tìm được người phù hợp.
Thông itn thêm:
Rất cám ơn một só bạn có nhã ý giúp nhưng tôi đã dự kiến bồi dưỡng khoảng 25000/trang, không biết như thế có thỏa đáng không nhỉ...

nó cần thết cho forum cntt để bầu chọn mcp việt nam, bạn nào hảo tâm, thiếu bài tập, không thiếu thời gian dịch giúp nha, cảm ơn, xin nhắn cho ttienngoc@yahoo khi hoàn tất http://investor.news.com/Engine?Account=cnet&PageName=NEWSREAD&ID=1886979&Ticker=PTON&SOURCE=20050323005457[/url]

Chao Pthao, to la dan ngoai ngu chuyen nganh KT o DHBK day. Mac du nhung mon hoc cua bon to tu xua den nay chu yeu la ve tin hoc, ki thuat dien -dien tu va co khi, nhung to san sang giup ban dich tai lieu nay. Hi vong la se khong lam ban that vong nha. Ban cu gui file cua ban vao hom thu cua to theo email la qj246@yahoo.com. Den khi nao thi ban can ban dich?
Than ai,
qj246-D01-K46
Được qj246 sửa chữa / chuyển vào 13:00 ngày 29/07/2005

Em chỉ dịch lấy tiền thôi. Nếu chị cần dịch miễn phí thì có lẽ nên sang bên Trung tâm Ngôn ngữ Golden Key: http://www.goldenkey.edu.vn/vi/forum
Bên đó có nhiều bác tỉ phí thời gian lắm. Tiếng Anh của họ tốt lắm
Ai cần dịch mà trả tiền thì PM cho em nhé. Giá cạnh tranh: 15-20.000 VND/ trang A4. Báo giá đồng loạt cho các thể loại: kinh tế, tài chính, quản trị, công nghệ thông tin, môi trường....

Hello trantienngoc,
Đại lọai là thế này bác:
Windows IT Pro thông báo về sự thành công của một chuyên gia đạt chứng chỉ của Microsoft - MCP ?" Giải thưởng thành tựu những người thành đạt do tạp chí này bình chọn; người đầu tiên đoạt giải là Dejan Foro đến từ đất nước Croatia.

LOVELAND, Tiểu bang Colorado (Tạp chí Business WIRE) ?" 23/5/05. Peg Miller, nhà xuất bản Windows IT Pro, một công ty con của hãng truyền thông Penton, đã thông báo giải thành tựu MCP đã là một thành công sau 2 tháng triển khai. Chương trình được thiết kế để vinh danh những cống hiến trong cộng đồng các chuyên gia về Hệ điều hành Windows, một phần thưởng xứng đáng cho những đóng góp của hộ cho ngành công nghệ thông tin.

?oChúng tôi đã nhận được rất nhiều phiếu đăng ký khi chương trình này được công bố?, ông Miller nói. ?o Chương trình này là cách tốt nhất để đánh giá những chuyên gia hàng đầu trong ngành. Cuộc thi rất vui và những thử thách rất thú vị cho các thí sinh, họ đến từ khắp nơi trên thế giới và thi thố với nhau trên phương diện là đồng nghiệp.

Có 4 vòng trong cuộc thi, mỗi vòng kéo dài 30 ngày. Các Chuyên gia Microsoft tự đề cử chính họ hoặc đồng nghiệp cho cuộc thi hàng tháng mang tên ?oMCP Hall of Fame ?" Vinh Danh Chuyên Gia Đạt Chứng Chỉ Microsoft?. Trong vòng đầu, đã có 143 thí sinh được lựa chọn. 5 người cuối cùng được lựa chọn do 2 thành viên của Windows IT Pro và 2 là người của Microsoft làm giám khảo.

Sau đó tên của 5 người này được đăng tại http://www.windowsitpro.com/mcphalloffame : Những người ghé thăm trang web này được mời chọn lựa ra thí sinh họ ưa thích nhất. Ngay trong vòng đầu, đã có hơn 900 phiếu bầu được kiểm và Dejan Foro của Croatia đã đứng đầu MCP. Người chiến thắng mỗi vòng sẽ post ảnh của họ lên web site; một VIP quan trọng cho mọi sản phẩm của Windows IT Pro; và tất cả 6 người chiến thắng sẽ được nêu tên tại hội nghị Windows IT Pro diễn ra vào tháng 9. Một trong số họ, người đứng đầ sẽ được một giải thưởng tài trợ cho chuyến đi đến Redmond ( đại bản doanh của Microsoft tại Washington D.C ?" Axl note) và gặp gỡ với các quan chức cao cấp của Microsoft.

Một số nét về Windows IT Pro.

Xuất bản lần đầu vào năm 1995, là một tờ tạp chí hàng đầu trong lĩnh vực nà và là chiếc cầu nối của cộng đồng Windows IT. Kể từ lúc phát hành, nó đã phát triển thành một mạng lưới thông tin bao gồm một tờ tạp chí, 3 tờ báo in, 12 hòm thư điện tử trả lời tự động các yêu cầu, Web sites và các sự kiện cá nhân như hội thảo Web, các chương trình nghị sự, triễn làm thương mại và hội thảo. Tờ tạp chí có hơn 105.000 người đặt mua, có hơn 2 triệu chuyên gia CNTT tìm kiếm trên mạng luới Windows IT Pro hàng tháng. Tạp chí được xuất bản trên 13 loại ngôn ngữ và xuất hiện trên 160 nước.
Để có thêm thông tin, mời ghé thăm: www.windowsitpro.com và www.penton.com.
Brgs
Được axlrose_guy sửa chữa / chuyển vào 23:26 ngày 31/07/2005

cảm ơn nhiều lắm, mình sẽ viết bài mới với sự hỗ trợ này của bạn.
vào đây bầu cho mcp Việt Nam đê http://www.windowsitpro.com/mcphalloffame/
Được trantienngoc sửa chữa / chuyển vào 21:50 ngày 31/07/2005