Thử thách Anh-Việt no.2

winvnkey là 1 bộ gõ rất mạnh được dùng phổ biến bởi Việt kiều do tính năng tuyệt vời của nó; tác giả Ngô Đình Học mong muốn phổ biến nó ở trong nước; tuy nhiên do ở Mĩ 25 năm nên việc dịch bản hướng dẫn của bác không thể đủ thoát ý được cho chúng ta; tôi đang nhận giúp bác việc này nhưng do khối lượng bản cần dịch quá lớn; nên song song với việc tự dịch, tôi mong nhận được sự giúp đỡ của mọi người; ai có thời gian thiếu bài tập thì giúp mình nhá; tôi sẽ đăng từng đoạn và đăng bài tiếp theo khi đã nhận được bản dịch để tránh dịch trùng, các ba?i dịch xin cứ đăng trên diêfn đa?n dê? tránh nhiê?u ngươ?i dịch tru?ng lặp xin mở trang cuối để xem phần tiếng Anh chưa dịch. xin nhắn ttienngoc qua yahoo khi bạn dịch xong; cảm ơn nhiều
Được trantienngoc sửa chữa / chuyển vào 07:44 ngày 03/08/2005

8 About the TriChlor Software Group
The TriChlor Software Group was formed in 1992 by volunteers who were devoted to
integrating Vietnamese to existing computing environments. The group has developed
and distributed for free quality utilities, codes, libraries *****pport the VISCII
character set (VIetnamese Standard Code for Information Interchange), which was designed
by the Vietnamese StandardizationWorking Group (www.vietstd.org) in 1992. TriChlor
members are spread world wide and communicate via TriChlor''''s private mailing list
trichlor@trichlor.org (www.trichlor.org). This is where we can be contacted if you
would like to pitch in and help. TriChlor membership is normally extended by invitation
to those who support the VISCII standard and have demonstrated significant contributions
to TriChlor cause.
Address:
The TriChlor Software Group
3225 Delta Road
San Jose, CA 95135
USA
Email: trichlor@trichlor.org
Web site: www.trichlor.org
Download site: http://sourceforge.net/projects/winvnkey
Winvnkey mailing lists:
winvnkey-users@ lists.sourceforge.net (public)
winvnkey-developers@ lists.sourceforge.net (public)
winvnkey-admin@ lists.sourceforge.net (private)
9 About the Viet Standardization Group (Viet-Std)
The Vietnamese Standardization Group was formed in the Fall of 1989 to promote the
standardization of Vietnamese character encoding and to monitor ongoing work of international
bodies in this regard. The group is not for profit and consists of oversea Vietnamese
professionals and friends of other nationals. Members cooperate their work electronically
and some members meet occasionally in the Silicon valley, California, and elsewhere.
After a long struggle spanning 1989-1991 the group finally succeeded in requesting
the two committees on multilingual character encoding---the Unicode Consortium and
the International Standardizations Organization (ISO)---to encode Vietnamese characters
in precomposed form in the same manner as other Latin-based European languages.
By the end of 1992 the group completed the design and testing of the 8-bit Vietnamese
Standard Code for Information Interchange (VISCII) and the 7-bit Vietnamese Quoted
Readable Specifications (VIQR). See more info at www.vietstd.org.
Được trantienngoc sửa chữa / chuyển vào 18:05 ngày 02/08/2005

25000d/p không phải là nhiều, nhất là đối với văn bản học thuật, và điều quan trọng hơn là trình bày ra sao, bạn tính 25000d/bao nhiêu con chữ Tiếng Việt một trang in A4 thì rõ ràng hơn đấy.
mình rất thích dịch E nên đã pm cho bạn rồi; hy vọng k quá chậm chân

cà?m ơn bàn TrĂ?n Thanh Hà? 'àf giùp 'ơf rẮt nhiĂ?u: sau 'Ăy là? nẶi dung bà?n dìch mì?nh nhẶn 'ược:
8. NhĂm phần mềm TRichlor
NhĂm phần mềm nĂy 'ược thĂnh lập nfm 1992 bYi cĂc tĂnh nguy?n viĂn nhi?t thĂnh v>i hTi nhập Vi?t Nam vĂo mĂi trường CNTT 'ương 'ại. NhĂm nĂy 'Ă phĂt trifn vĂ phĂn ph'i cĂc thiết bi chĂng tĂi theo 'i 'Ăy. TriChlor sẽ gửi 'ược thư mời tham gia v>i tư cĂch thĂnh viĂn t>i mọi nhĂ trợ ủng hT sự phĂt trifn VISCII vĂ 'Ă cĂ những 'Ăng gĂp tĂch cực cho sự nghi?p của TriChlor
Đi mục 'Ăch thĂc 'ẩy vi?c tiĂu chuẩn hoĂ giải mĂ kĂ tự vĂ giĂm sĂt hoạt 'Tng hi?n tại của cĂc t. chức chức nfng cĂ liĂn quan. NhĂm hoạt 'Tng trĂn tinh thần phi lợi nhuận vĂ tập hợp cĂc chuyĂn gia, bằng hữu VI?t Kiều vĂ nư>c ngoĂi. CĂc thĂnh viĂn ph'i hợp hoạt 'Tng qua mĂi trường 'i?n tử vĂ vĂi thĂnh viĂn 'Ăi lần họp mặt tại thung lũng Silicon, California hoặc mTt nơi khĂc. Sau khoảng hai nfm vận 'Tng, nhĂm 'Ă yĂu cầu thĂnh cĂng hai uỷ ban về giải mĂ kĂ tự 'a ngĂn ngữ -- the Unicode Consortium vĂ the International Standardizations Organization (ISO)--- giải mĂ kĂ tự Vi?t dạng dựng sẵn h?t như cĂc ngĂn ngữ Ấn - Ă,u khĂc. Đến cu'i nfm 1992, nhĂm 'Ă hoĂn tất vi?c thiết kế vĂ thử nghi?m BT mĂ 8-bit trao '.i thĂng tin chuẩn Vi?t (VISCII) vĂ Bản chi tiết kỹ thuật Vi?t 7 bit(VIQR). Tham khảo thĂm tại www.vietstd.org.

các bác dịch giúp em cái này nữa
About our mailing lists


We can also be contacted at the mailing list trichlor@trichlor.org.

There are several forums for WinVNKey discussion such as
http://www.vnet.org/servlet/Forum -- for WinVNKey discussion (Din Ðàn Vit Ng)
http://www.vn.net/forum.php -- many topics, including WinVNKey

The TriChlor group has also maintained three browsable mailing lists at sourceforge.net as follows:
winvnkey-users@ lists.sourceforge.net (public)
winvnkey-developers@ lists.sourceforge.net (public)
winvnkey-admin@ lists.sourceforge.net (private)

All TriChlor activities regarding to WinVNKey are posted to these lists, such as discussions, suggestions, announcements, bug reports, patches.

The winvnkey-users list is open to all WinVNKey users for general discussion or questions or help on WinVNKey.

The winvnkey-developers list is open to all WinVNKey programmers or users for in-depth technical discussion or programming questions on WinVNKey.

The winvnkey-admin list is private; it is reserved for TriChlor members who take care of administration work.

If you are not a member of sourceforge.net, you can sign up for free at http://sourceforge.net. You are encouraged *****bscribe to the two WinVNKey publlic mailing lists by visiting

http://www.sourceforge.net/projects/winvnkey

You then click on the Lists link *****bscribe online as shown below.




The web page for users of the users mailing list is:
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/winvnkey-users

There is also an email-based interface for users of this list. You can get info on how to use it by sending a message with just the word `help'' as subject or in the body to:
winvnkey-users-request@lists.sourceforge.net

Similarly for the developers mailing list:
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/winvnkey-developers
winvnkey-developers-request@lists.sourceforge.net

theo mình, bạn nên post những phần tài liệu non-specialist một chút, mọi người coi thấy ngon ăn nên dễ sẵn lòng ra tay hiệp nghĩa hơn; chứ nhiều khi muốn hỗ trợ bạn lắm nhưng nhìn vô docs thấy toàn terminology mà at home lại k có dict chuyên ngành thì cũng bó tay.
thêm nữa, với người nhiệt tình dịch hộ, bạn nên khuyến khích người ta bằng cách vote 5 sao chẳng hạn để có thêm ít nhất là 1 lần giúp đỡ tiếp theo chứ nhỉ???
vài thiển ý mong bạn xem xét giúp

Hãng OK, chỉ có hãng này mới thích hợp thôi... Rõ ràng đây là những hành động phi lợi nhuận còn hỏi hãng nào thì bạn xem hộ mình cái slogan này potay dot com dịch thế nào?
còn tổ chức rõ ràng là các tổ chức nhân đạo, ko nhầm thì là WHO.
Được CoolPC sửa chữa / chuyển vào 00:17 ngày 05/08/2005

1/ Live and let live : Stigma & Discrimination
Để cho tôi còn sống với! : Đừng gọt gáy bôi vôi, tội nghiệp.
2/ Men make a difference : " I care ...Do you?"
Có giai có khác: "Tớ đi giày rồi đấy, ấy đá chân đất à" ?
3/ Listen , learn and live! World AIDS Campaign with children and young people
Không nghe không học thì chết có ngày ! Chiến dịch Ết tòan cầu cho trẻ con và choai choai.
4/ Force for change
Công phu biến hóa.
5/ Children living in a world with AIDS
Trẻ con ở xứ Ết.
6/ One world . One hope
Cả gầm trời này chỉ còn hi vọng vào đấy thôi.
7/ Shared Rights , Shared Responsibilities.
Có gan ăn cắp có gan chịu đòn.
8/ AIDS and the Family
Ết với gia đình.
9/ Time to act
Còn chờ gì nữa ?
10/ AIDS : a community commitment
Ết: Xã hội phải lo.
11/ Sharing the challenge
Căm phu chia thách thức nóng bức đau nhức nghe mà tức.
12/ women and AIDS
Đàn bà và Ết.
13/ Our lives , our world - let''''s take care of each other
Nhiễu điều phủ lấy giá gương
Người trong một world phải thương nhau cùng.
14/ a world united against AIDS
Tòan Đảng tòan quân tòan dân thi đua chống Ết.
15/ Don''''t you touch my sister
Anh kia! Nhà này không ăn cơm trước kẻng !
16/ You''''re not my son anymore
Tao là tao từ mày, thằng giời đánh thánh vật kia!
17/ You have just experienced some of the most paintful symtomps of HIV AIDS
Bây giờ đã biết thế nào là híp ết rồi hả ?
18/ Help us fight fear , shame, ignorance , and justice worldwide
Ziệt zặc sợ, zặc nhục, zặc zốt ngõ hầu thế giới đại đồng !
19/ Make the promise
Lời hứa không mất tiền mua.
20/ Don''''t turn your back on AIDS.
Chớ chìa mặt hậu cho Ết.

Bài dịch của bác nào đấy đỉnh ghê, em cũng đú thử chút
1/ Live and let live : Stigma & Discrimination
Cảm thông: Không kỳ thị & sỷ nhục
2/ Men make a difference : " I care ...Do you?"
Đổi thay từ con người
3/ Listen , learn and live! World AIDS Campaign with children and young people
Lắng nghe, học hỏi và sống có trách nhiệm
Chiến dịch AIDS toàn cầu dành cho thanh thiếu niên
4/ Force for change
Nội lực để thay đổi
Phải thay đổi
5/ Children living in a world with AIDS
Trẻ em sống chung với AIDS
6/ One world . One hope
Mỗi thế giới mỗi hy vọng
7/ Shared Rights , Shared Responsibilities.
Chia sẻ Quyền lợi và Trách nhiệm
8/ AIDS and the Family
AIDS và Gia đình nhỏ
9/ Time to act
Thời giờ đã điểm
10/ AIDS : a community commitment
AIDS: cam kết từ cộng đồng
11/ Sharing the challenges
San sẻ Thách thức
12/ women and AIDS
Phụ nữ và AIDS
13/ Our lives , our world - let''''s take care of each other
Sự sống & Thế giới - Hợp tác vì tương lai
14/ a world united against AIDS
Đoàn kết đẩy lùi AIDS
15/ Dont you touch my sister
Hãy tránh xa/buông tha em tôi
16/ You''re not my son anymore
Bố không thể nhận con
17/ You have just experienced some of the most paintful symtomps of HIV AIDS
Trải qua giai đoạn phát AIDS
18/ Help us fight fear , shame, ignorance , and justice worldwide
Chống lại sợ hãi, ngu dốt và bất công
19/ Make the promise
Hãy Hứa Đi
20/ Dont turn your back on AIDS.
Chớ bàng quan với AIDS
[/quote]
Được daungoemrathien sửa chữa / chuyển vào 08:13 ngày 06/08/2005

Xin lỗi các mod và những ai lấy làm phiền toái, lẽ ra tôi post cái topic này vào phần "Thử thách Anh-Việt" nhưng sợ post sang đấy ít người đọc nên post ở đây với hi vọng sớm được trả lời vì tôi cần gấp.
Ấy là xin hỏi các bác dịch "The Platinum Rule" sang tiếng Việt thế nào cho nó hay, và hợp lý.
Nguyên tắc ngày người ta giải nghĩa như sau "treated others as they want to be treated". - (Hãy đối xử với người khác theo cách họ muốn?)
Mời các bác giúp ạ!
Thanks