Thử thách Anh-Việt no.2

Tiếng Anh của tôi kém, nhưng nếu bác cho là bác hoành thì bác giải thích cặn kẽ đi, thay vì kết luận một câu chung chung thế thì hơn gì?

Suy luận siêu nhảm
Chỉ cần dịch là: sinh nhật của tôi sẽ đến trong 2 tuần tới, thế là xong

Vào đây thì có cả một rổ
http://www.vnagency.com.vn/Home/tabid/117/Default.aspx

Ơ thế bạn nghĩ tôi thỉnh thoảng vào đây là để ''cho là'' thế nọ thế kia hay sao ? Cặn kẽ thế nào nữa hở bạn ? Bạn vào google gõ cái chữ fortnight ấy vào đi xem nào. Không đau đâu.

Keke, đúng là suy luận siêu nhảm và ngây ngô thật!!! Xin lỗi các bác, dịch trong lúc phê phê. Câu đấy tạm hiểu là
Khoảng 2 tuần nữa là sinh nhật tôi
Gục một phát cả mớ!

Tớ kông hiểu cái phần đỏ ấy dịch thế nào
 
"..Phan Dang Tuat, General Director of the Institute for Industry Policy and Strategy (IPS) under the Ministry of Industry and Trade, made the comparison that a wedding gown shop in Vietnam must have the capital of VND20bil ($1.25mil), while some investors intend to assemble cars with just several billion dong..."
 
Nguồn:
http://english.vietnamnet.vn/biz/2007/08/734090/

Hiệu váy cưới, cửa hàng váy cưới

Các bác cho hỏi, trong Wiki nó giải thích thế này
A memorandum of understanding (MOU) is a legal document describing a bilateral or multilateral agreement between parties. It expresses a convergence of will between the parties, indicating an intended common line of action and may not imply a legal commitment. It is a more formal alternative to a gentlemen''s agreement, but in some cases, depending on the exact wording, lacks the binding power of a contract
In private U.S. law, MOU is a common synonym for a letter of intent (LOI). One example is the MOU between Bush and Kerry for the 2004 debates
MOU thì dịch là bản ghi nhớ gì hả các bác?
LOI thì dịch là gì?
Xin cảm ơn

Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 09:54 ngày 28/08/2007