Thử thách Anh-Việt no.2

1. Early on in the Texaco-Pennzoil-Getty saga, Boone Pickens made a cameo appearance, giving Gordon Getty a personal tutorial on how to assess value in the oil industry. More than one, Pickens also bought Texaco stock. But he had his sights fixed elsewhere. Mesa was suffering from a large problem, one that afflicted almost the entire oil industry. With boom turning into bust, Mesa was commited to spending $300 million on an exploration program. It had fifty-one drilling rigs working, including five very expensive ones in the Gulf of Mexico supported by a veritable navy and army of workers, boats, and helicopters, all of wich were devouring money at an incredible rate....."We''ve lost too much in the Gulf of Mexico. We can''t drill our way out of this one. A field goal won''t do it - we need a touchdown."
Mọi người xem giùm e chỗ in đậm ạ

A cameo appearance is a short appearance by a famous person, generally in a film or television show, though the term can also refer to a play, book, or other form of media. Cameo appearances generally are done simply for publicity or novelty value, rather than to advance the plot; a cameo appearance generally lasts for only a few minutes in most cases.

Buổi đầu trong chiến tích ở Texaco-Pennzoil-Getty, Boone Pickens đã xuất hiện chớp nhoáng ở đây để hướng dẫn riêng cho Gordon Getty cách định giá trong ngành công nghiệp dầu mỏ. Boone Pickens cũng đã hơn một lần mua cổ phiếu của Texaco. Nhưng sự quan tâm của ông đã đặt ở một nơi nào khác. Mesa đang gặp phải vấn đề lớn đã tác động đến toàn bộ ngành công nghiệp dầu. Khi giai đoạn bùng nổ chuyển sang giai đoạn sụp đổ, Mesa vẫn còn đang đổ 300 triệu đô vào một chương trình thăm dò dầu khí. Công ty có 51 dàn khoan dầu đang hoạt động, trong đó có 5 dàn khoan đắt đỏ ở Vịnh Mexico với cả đoàn công nhân, tàu thuyền và trực thăng, tất cả đều đang ngốn tiền với tốc độ kinh khủng.. Chúng ta đã lỗ quá nhiều ở Vịnh Mexico. Chúng ta không thể rút chân ra khỏi đó được. Một thắng lợi nho nhỏ thì chẳng giúp được gì cả. Chúng ta cần một thắng lợi lớn.
Dịch tạm thế

@AT: mega thanks. Yet, still one thing u should reconsider, rite?

Tớ có vài chỗ (bôi đậm) không hiểu trong đoạn dưới đây
?oI support the idea of collecting students?T opinions about their teachers. I used to teach in Japan, and there, an instructor walks out of a class and students are given a whole class period to fill in comment sheets, which are then sent to the school management board,? said Vo Ven Sen, President of HCM City University of Social Sciences and Humanities, which conducted a university-wide senior students?T assessment in July.   
 
Mr. Sen and others also suggested learning from assessment sheets used in other countries that have long allowed students to evaluate their instructors. Such areas as professional knowledge, teaching methods and ethics should be focused on. 
 
Nguyên bản có thể tìm thấy ở http://english.vietnamnet.vn/education/2007/09/739391/
 
Cao thủ nào dịch hộ cái

Còn đoạn này nữa nhỉ :
 
 Giving students chances to assess instructors is basically part of the democratising process in all aspects at schools and thus should be encouraged,
 
Sao lại dùng basically  mà không phải a basical part nhỉ
 
Tớ hiểu nôm na: Trao cho sinh viên cơ hội đánh giá thầy cô giáo là 1 phần cơ bản của tiến trình dân chủ hóa các mặt ở trường học
Được vietaq sửa chữa / chuyển vào 14:34 ngày 12/09/2007

?oI support the idea of collecting students?T opinions about their teachers. I used to teach in Japan, and there, an instructor walks out of a class and students are given a whole class period to fill in comment sheets, which are then sent to the school management board,? said Vo Ven Sen, President of HCM City University of Social Sciences and Humanities, which conducted a university-wide senior students?T assessment in July.    cái bôi đỏ ấy dịch thế nào nhỉ???
Được vietaq sửa chữa / chuyển vào 14:35 ngày 12/09/2007

Cái đoạn bạn hỏi nhìn chung là kiểu dịch của Việt Nam nên ngôn ngữ cũng không ổn lắm
Cái này là bài viết về chủ trương cho sinh viên đánh giá chất lượng giáo viên về trình độ chuyên môn, phương pháp giảng dạy, và đạo đức. Giảng viên đi ra ngoài và sinh viên có cả tiết học để viêt đánh giá về giảng viên.
Cái trạng từ Basically dùng là đúng, nhưng dùng từ này thì là kiểu của Việt Nam. Nếu bạn để Basically lên đầu câu và đặt dấu phẩy, thì bạn sẽ thấy đúng thôi. Nghĩa mà người dịch ở đây muốn nói có thể là "Về cơ bản" hay "Nhìn chung"
Còn nếu để kiểu "a basical part" thì lại có nghĩa "là một phần cơ bản" của cái gì đó
Kiến thức hạn hẹp, chỉ biết giải thích thía thôi, hehe

Why "the hidden charming" mà không dùng Allure nhỉ?
các bác ơi giải thích em cái