Thử thách Anh-Việt no.2

hidden charm mới đúng chính tả (charming là tính từ )
Còn chuyện "tại sao từ này mà không phải từ kia" là do
-thứ nhất là context,(vì ít có 2 từ nào tương đương 100%, thậm chí giở từ điển thấy nghĩa tiếng Việt giống nhau không có nghĩa là 2 từ ấy tương đương)
-thứ hai là ý kiến chủ quan của người viết - có thể sự lựa chọn này không hơp lý - đâu phải ai cũng là nhà văn đâu
còn 2 từ bạn hỏi thì ý nghĩa khác nhau đến 99%, giống như hỏi tại sao sử dụng "table" chứ không phải "chair" vậy
Được peovn sửa chữa / chuyển vào 09:35 ngày 14/09/2007

đã bảo charming là tính từ, bạn nghĩ là được nhưng ngữ pháp tiếng Anh nó bảo không được ạ, trừ phi bạn đang nói về tiếng Anh bồi , phải sửa lại là "hidden charm" thì mới đúng.
Bạn đã biết nghĩa allure như vậy thì còn bảo tớ phân biệt làm gì nữa, ý nghĩa chúng nó khác nhau rành rành thì phân biệt làm cái gì? có ai lại đi phân biệt "table" với "chair"

1. ?oI support the idea of collecting students?T opinions about their teachers. I used to teach in Japan, and there, an instructor walks out of a class and students are given a whole class period to fill in comment sheets, which are then sent to the school management board,? said Vo Ven Sen, President of HCM City University of Social Sciences and Humanities, which conducted a university-wide senior students?T assessment in July.
"Tôi ủng hộ đề xuất lấy ý kiến học sinh về các thầy cô. Trước tôi dạy ở Nhật, bên ấy, một ông thầy bước ra ngoài lớp, cho học sinh có nguyên một tiết để điền vào những tờ phê bình giáo viên rồi gửi lên cho ban giám hiệu nhà trường." Ông Võ Văn Sen Khoa Trưởng Đại Học Khoa Học Xã Hội & Nhân Văn TP HCM phát biểu như vậy. Viện đại học này trong tháng 7 đã thực hiện một cuộc thăm dò ý kiến của toàn bộ sinh viên năm cuối đánh giá về nhà trường.

2. Mr. Sen and others also suggested learning from assessment sheets used in other countries that have long allowed students to evaluate their instructors. Such areas as professional knowledge, teaching methods and ethics should be focused on.
Ông Sen và những người khác cũng cho là nên học tập từ các tờ phê sử dụng trong các quốc gia đã từ lâu cho phép việc học sinh đánh giá giáo viên. Các mặt như kiến thức chuyên môn, phương pháp giảng dạy và đạo đức (của giáo viên) cần phải được chú trọng.
3. Giving students chances to assess instructors is basically part of the democratising process in all aspects at schools and thus should be encouraged,
Trao cho sinh viên cơ hội đánh giá thầy cô cơ bản là một phần của tiến trình dân chủ hóa mọi mặt trong học đường và do đó cần phải được khuyến khích.
Sao lại dùng basically mà không phải a basical part nhỉ ?
- Basically là adverb bổ nghĩa cho toàn câu. Nếu mang Basically lên đầu câu sẽ rõ ngay :
Basically, giving students chances to assess instructors is part of the democratising process in all aspects at schools and thus should be encouraged.

Các mợ nghĩ cho chín đi, đẹp sỗ hay đẹp ngầm thì dứt khoát vào.
Chứ cứ đòi vừa thô, vừa sỗ, vừa sàng, lại còn vừa ngầm, vừa tiềm, vừa ẩn nữa thì ai chiều các mợ được?

vẻ đẹp tiềm ẩn mới hấp dẫn du khách chứ...."thô" thì ko cần khám phá

Được o9o4z54455 sửa chữa / chuyển vào 14:34 ngày 18/10/2007

Trích từ bài của kiku_hana viết lúc 03:50 ngày 10/09/2007:
--------------------------------------------------------------------------------
1. Early on in the Texaco-Pennzoil-Getty saga, Boone Pickens made a cameo appearance, giving Gordon Getty a personal tutorial on how to assess value in the oil industry. More than one, Pickens also bought Texaco stock. But he had his sights fixed elsewhere. Mesa was suffering from a large problem, one that afflicted almost the entire oil industry. With boom turning into bust, Mesa was commited to spending $300 million on an exploration program. It had fifty-one drilling rigs working, including five very expensive ones in the Gulf of Mexico supported by a veritable navy and army of workers, boats, and helicopters, all of wich were devouring money at an incredible rate....."We''''''''ve lost too much in the Gulf of Mexico. We can''''''''t drill our way out of this one. A field goal won''''''''t do it - we need a touchdown."
Mọi người xem giùm e chỗ in đậm ạ
--------------------------------------------------------------------------------
Buổi đầu trong chiến tích ở Texaco-Pennzoil-Getty, Boone Pickens đã xuất hiện chớp nhoáng ở đây để hướng dẫn riêng cho Gordon Getty cách định giá trong ngành công nghiệp dầu mỏ. Boone Pickens cũng đã hơn một lần mua cổ phiếu của Texaco. Nhưng sự quan tâm của ông đã đặt ở một nơi nào khác. Mesa đang gặp phải vấn đề lớn đã tác động đến toàn bộ ngành công nghiệp dầu. Khi giai đoạn bùng nổ chuyển sang giai đoạn sụp đổ, Mesa vẫn còn đang đổ 300 triệu đô vào một chương trình thăm dò dầu khí. Công ty có 51 dàn khoan dầu đang hoạt động, trong đó có 5 dàn khoan đắt đỏ ở Vịnh Mexico với cả đoàn công nhân, tàu thuyền và trực thăng, tất cả đều đang ngốn tiền với tốc độ kinh khủng.. Chúng ta đã lỗ quá nhiều ở Vịnh Mexico. Chúng ta không thể rút chân ra khỏi đó được. Một thắng lợi nho nhỏ thì chẳng giúp được gì cả. Chúng ta cần một thắng lợi lớn.
Dịch tạm thế
Muốn tìm ebook về kinh tế? Hãy vào đây http://www9.ttvnol.com/forum/f_45/789535.ttvn
------------------------------------------------------
He''he'', Bac'' anhtrai_76. Em khong bit T.A đâu nhớ. Chạ biết được cũng có thể bác đùa em và mọi người.
Em chỉ đọc đoạn tiếng việt thôi. Đọc xong đoạn này em tự hỏi không biết bác đang dịch một đoạn viết về kinh tế tài chính hay là truyện tranh, trưởng...he'' he''. Cái gì mà "xuất hiện chớp nhoáng" .
"Cũng đã hơn một lần" ---> câu này em tưởng thơ Xuân Diệu.hé
"Sự quan tâm của ông đã đặt ở một nơi nào khác"----> em hình dung tới một nơi hoang vắng--> em hình dung truyện phưu lưu mạo hiểm
"Khi giai đoạn bùng nổ chuyển sang giai đoạn sụp đổ" ---> Em tưởng đang đọc Triết học --> choáng
" Đang đổ 300 triệu đô vào" --> em tưởng văn tả cảnh dót dầu bơm xắng hé
" Dàn khoan đắt đỏ"--> hé hé. Dàn khoan này không biết bán chợ nào
" Đang ngốn tiền với tốc độ kinh khủng"---> em tưởng đang đọc truyện bố già
"chúng ta không thể rút chân ra khỏi đó được" he'' he'' : không bình loạn được
"thắng lợi nho nhỏ"- nho nhỏ, xinh xinh, be bé,... cái này hay ngày xưa em học không biết gọi là cái gì hé hé
Em nghĩ bác đang đùa nên em cũng mạo muội đùa một tí cho vui.

Bạn có đùa thì đùa còn tớ ko đùa đâu nhé

Lâu rồi bận ko vào đây, hello bác Hbae, hello các bác. Em sẽ chuẩn bị trở lại bằng một bài dịch, các bác lại sửa lỗi giúp em nhé.
Box này lâu rồi các bác ko post nên rớt thê thảm quá!