Thử thách Anh-Việt no.2

Oài, các pác pó tay à. ở đây có vẻ ít cao thủ quá.
Quyên mất, lỡ tay đánh nhầm. Người ta giải nghĩa cái nguyên tắc ấy là "treat others as they want to be treated", chứ không phải "treated others......".
Sorri sorri!

Lời vàng ngọc ?

Thích thì chiều ?

Nhờ các bạn dịch hộ cái mẫu đơn xin việc này.

Đơn Xin Đi Làm
Kính gửi: Phòng nhân sự khách sạn Horizon
Tên tôi là:
Sinh năm:
Chỗ ở hiện:
Tôi đã tốt nghiệp Học viện quan hệ quốc tế chuyên ngành Thư kí văn phòng đối ngoại; cụ thể là: Tiếng Anh trình độ C, biết sử dụng máy vi tính văn phòng.
Được biết khách sạn đang cần tuyển nhân viên ở vị trí "Bellboy service", nên tôi làm đơn này xin được đi làm.
Nếu dược thu nhận tôi xin cam đoan:
1. Tuyệt đối chấp hành nội qui kỉ luật của khách sạn.
2. Tuyệt đối phục tùng sự phân công làm việc của khách sạn.
3. Nếu vi phạm nội qui hoặc tự ý thôi việc tôi xin chịu mọi hình thức kỉ luật của khách sạn.
người viết đơn kí

Nếu bạn muốn viết đơn xin việc bằng tiếng Anh theo nội dung này và dịch chính xác theo nó,tôi rất tiếc phải báo rằng ...bạn cầm chắc thất bại.
Mà cũng quái thật,trình độ C cơ mà....
Nếu bạn ở TPHCM thì bạn liên lạc với tui qua số dt 0908288522 (tên tui là Hương) ,tui cho bạn 1 chục mẫu application form để bạn...sửa thành của mình rồi nộp.Bạn viết được CV chưa?Nếu chưa thì tui cho bạn mượn luôn.
Btw,bạn xem khách sạn ấy có cần tuyển ai có dk giống tui,chỉ mỗi tội eo hẹp về thời gian,cho tui làm PR cũng được.Tạm thời tui hổng lấy lương,cho tui dk đi vòng vòng quậy phá trong KS là ok?

Phần này giống bản kiểm điểm mới cả bản fake xin nghỉ học trốn đi chơi hồi cấp 3 tớ hay làm.
Trình TA tớ chưa với đến bằng C chưa dám dịch hộ

Học thư ký mà đi làm bell boy thì kể cũng lạ, Mà chưa viết CV hay appli bao giờ ah. Cần thì liên hệ với tớ. Tớ cho 1 mẫu mà làm. À nhân tiện hỏi có vị trí nào hay kô?

The Management Board of the Hanoi Horison Hotel regrets to inform that at present we have yet to devise any plan on expanding our operation to Ho Chi Minh City.
While looking for a candidate, ideally a northern resident, we would enlarge our scope of assessing applicants from other regions.
However, we reserve the right to refrain from taking any
responsibility for any expenses, be it travel or accommodation, which shall be taken into the candidate''s own account.
Look forward to seeing you.

Look forward to ...hearing from you

Ko seeing là đúng bởi vì người ta ở Sài Gòn chờ mình ở Ha Noi làm bellboy cơ mà. Nhưng mà thư formal thường viết đủ Im looking forward...chứ ko ăn bớt nhé.
Công nhận Hala có good sense of humour

Trùi.hớ....