Thử thách Anh-Việt no.2

Security is given top priority at Bejing Olympics
Yahoo cho "given top priority" hơn nửa triệu (558.000) instances. Are you confident enough with this phrase ?

có alternatives nào khác không bác?

primary concern

Không, primary/chief/main concern lại mang ý nghĩa khác, đâu có nghĩa "đặt lên hàng đầu"!

Có thấy khác gì nhau đâu bác, bác giải thích được ko? Its importance is placed second to none thôi mà

Theo kinh nghiệm của tôi, concern chỉ là lo ngại, quan ngại, quan tâm...
Để giải thích cặn kẽ thì chắc khó vì là ngôn ngữ và không phải của mình nên tốt nhất nếu bạn cho reference đến một context nào đó dùng cái phrase của bạn mang hàm ý "đặt lên hàng đầu" thì tôi ok.
Bạn nên cho ví dụ như bác Hbae767 ấy, anh em dễ hình dung.

bác alex này cứng nhắc không đâu, tôi hỏi mà không thấy ai trả lời thì tôi phải hỏi lại chứ, or ai đó trả lời đó là ****ing stupid question or etc thì thôi chứ spam gì đâu mà lock tôi?

Các bạn dịch giúp mình với, mình ko biết phải dịch thế nào nữa, tiếng Anh của mình chưa được tốt lắm.Mình xin cảm ơn!
As progressing more homogeneous, I am considering that share the value and lead the characteristic.
I have pursued for possibility of steel plate structure by a Corrugate plate as the one.
I have experimented with what we call "Halftecture" that arises from open space, questioning the usual architectural objective of dissociating interior and exterior, and it is "Rooftecture" which is a method to create architectural space with a "continuous band of roof/ wal" as continuity element.
Both of these are attempts to create non-rejective and continuous spaces, or architecture which possesses diversity even while following the rules of geometry.

Cái này chắc kô fải do 1 ng 1st language là English viết. Sai ngữ pháp, từ vựng, rồi lại còn cách sử dụng ngôn ngữ quá fức tạp . Nói chung là bó tay!