Thử thách Anh-Việt

Bạn hbae dịch khá quá, chỉ có câu này:
Khi sử dụng lần đầu, chuyện bình thường nếu thấy 1 giọt trong suốt chảy ra miệng chai.
Nên sửa thành:
Vào lần sử dụng đầu tiên, một giọt trong suốt chảy ra khỏi chai là bình thường.

Thanks esu,
Happy Halloween everybody.
Bạn Harry Tuấn đừng lo, người yêu nhờ dịch cứ lên đây anh em giúp cho. Nhưng chỉ tạm thời thôi nhá ! Bạn phải cố gắng trau dồi sinh ngữ để đến một ngày nào đó, nàng giơ hộp phấn lên hỏi; bạn không cần phải vào diễn đàn nữa. Tuấn chỉ việc nhìn hộp phấn miệng vèo vèo đọc thành tiếng VN ...

Thanks esu,
Happy Halloween everybody.
Bạn Harry Tuấn đừng lo, người yêu nhờ dịch cứ lên đây anh em giúp cho. Nhưng chỉ tạm thời thôi nhá ! Bạn phải cố gắng trau dồi sinh ngữ để đến một ngày nào đó, nàng giơ hộp phấn lên hỏi; bạn không cần phải vào diễn đàn nữa. Tuấn chỉ việc nhìn hộp phấn miệng vèo vèo đọc thành tiếng VN ...

Mình vô cùng cảm ơn bác Hbae787 cũng như bác Esu . Để cảm tạ thôi thì "của ít lòng nhiều" vote cho mỗi bác 5* và 3* . Mong các bác nhận giúp cho ( mà các bác không nhận cũng không đươc cơ ) ...... Mà em nói thật với bác Hbae787 , em cũng cố găng trau dồi ngoại ngữ rồi đấy chứ , nhưng mà ....em thấy ghi ở trên nhãn hình như toàn là từ chuyên môn mà em chưa được học tới ... Em cũng tra từ điển nhưng mà ghép lại chả ra cái gì cả Mà cũng báo cáo thật với các bác lần nữa ( tính em nó thật thà từ bé ) em vừa nhìn cái hộp kem là em cũng "sổ" luôn 1 tràng Vietnamese ( như bác vừa dặn dò ấy ) : " À , ờ thì đây là hộp kem dành cho phụ nữ , công dụng cực kì tốt . Còn cách sử dụng có gì đặc biệt ko á ? Trên này nó ghi hinh như là , à mà không phải hình như là nữa mà là giống như các loại kem bình thường khác mà em đã đang và sẽ sử dụng . Còn nếu em muốn tìm hiểu cặn cẽ hơn từng chi tiết thì để anh đem hộp này về nhà nghiên cứu nha " .
Chuyện cũng là như thế đấy . Một lần nữa thanks các bác nha ...

Mình vô cùng cảm ơn bác Hbae787 cũng như bác Esu . Để cảm tạ thôi thì "của ít lòng nhiều" vote cho mỗi bác 5* và 3* . Mong các bác nhận giúp cho ( mà các bác không nhận cũng không đươc cơ ) ...... Mà em nói thật với bác Hbae787 , em cũng cố găng trau dồi ngoại ngữ rồi đấy chứ , nhưng mà ....em thấy ghi ở trên nhãn hình như toàn là từ chuyên môn mà em chưa được học tới ... Em cũng tra từ điển nhưng mà ghép lại chả ra cái gì cả Mà cũng báo cáo thật với các bác lần nữa ( tính em nó thật thà từ bé ) em vừa nhìn cái hộp kem là em cũng "sổ" luôn 1 tràng Vietnamese ( như bác vừa dặn dò ấy ) : " À , ờ thì đây là hộp kem dành cho phụ nữ , công dụng cực kì tốt . Còn cách sử dụng có gì đặc biệt ko á ? Trên này nó ghi hinh như là , à mà không phải hình như là nữa mà là giống như các loại kem bình thường khác mà em đã đang và sẽ sử dụng . Còn nếu em muốn tìm hiểu cặn cẽ hơn từng chi tiết thì để anh đem hộp này về nhà nghiên cứu nha " .
Chuyện cũng là như thế đấy . Một lần nữa thanks các bác nha ...

Patented formula là công thức đã được đăng ký bản quyền.

Patented formula là công thức đã được đăng ký bản quyền.

[Em dang muon nho cac bac giup em doan dich nay. Em khong biet dich no the nao ca:
?oI don?Tt go in for that stuff.?
?oWhat stuff??
?oCompliments to women about their looks. I never met a dame yet didn?Tt know if she was good-lookin?T or not without bein?T told. And therê?Ts some of them that give themselves cre*** for more than they?Tve got. I once went out with a dame who told me, ?~I?Tm the glamorous typê?T?she says ?~I am the glamorous type.?T I says ?~so what??T?
?oAnd what did she say then??
?oShe didn?Tt say nothin?T. I shut her up like a clam.?
Cam on cac bac su phu nhieu

[Em dang muon nho cac bac giup em doan dich nay. Em khong biet dich no the nao ca:
?oI don?Tt go in for that stuff.?
?oWhat stuff??
?oCompliments to women about their looks. I never met a dame yet didn?Tt know if she was good-lookin?T or not without bein?T told. And therê?Ts some of them that give themselves cre*** for more than they?Tve got. I once went out with a dame who told me, ?~I?Tm the glamorous typê?T?she says ?~I am the glamorous type.?T I says ?~so what??T?
?oAnd what did she say then??
?oShe didn?Tt say nothin?T. I shut her up like a clam.?
Cam on cac bac su phu nhieu

Có bác nào còn đoạn nào cần dịch ( Eng - V or V - Eng ) cho em luyện / học hỏi thêm kĩ năng ko ?