Thử thách Anh-Việt

Có bác nào còn đoạn nào cần dịch ( Eng - V or V - Eng ) cho em luyện / học hỏi thêm kĩ năng ko ?

Đại khái là thế này, câu chữ thì chỉnh sửa biến hoá lại cho hay nhé.
- Tôi chẳng ham ba cái trò đó.
- Trò gì?
- Khen tặng vẻ đẹp của phụ nữ. Nào giờ chưa thấy cô nào mà không biết đẹp xấu cả cần gì phải nói. Nhiều cô còn tự chấm điểm cao hơn nữa chứ. Có lần tôi đi với một cô, cô nàng nói "Em thuộc loại quyến rũ đấy". Cô nàng bảo, "Em thuộc loại quyến rũ đấy". Tôi bảo: " Thế thì sao nào?"
- Rồi cô nàng nói gì?
- Chẳng nói gì cả. Tôi làm cô nàng cứng họng, câm luôn như hến.

Đại khái là thế này, câu chữ thì chỉnh sửa biến hoá lại cho hay nhé.
- Tôi chẳng ham ba cái trò đó.
- Trò gì?
- Khen tặng vẻ đẹp của phụ nữ. Nào giờ chưa thấy cô nào mà không biết đẹp xấu cả cần gì phải nói. Nhiều cô còn tự chấm điểm cao hơn nữa chứ. Có lần tôi đi với một cô, cô nàng nói "Em thuộc loại quyến rũ đấy". Cô nàng bảo, "Em thuộc loại quyến rũ đấy". Tôi bảo: " Thế thì sao nào?"
- Rồi cô nàng nói gì?
- Chẳng nói gì cả. Tôi làm cô nàng cứng họng, câm luôn như hến.

Tác giả
Chủ đề này đã có 10 lượt đọc và 0 bài trả lời
 
  




toosonet
Things will never be the same again! Waiting for a phoenix rising...
,VietnamThành viên từ 11:18, 22/10/01Đã được 116 người bình chọn (4.21)   
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Em đang dịch tài liệu về hệ thống giáo dục của Trung Quốc, trong đấy phải dịch tên 2 trường là People''''s UniversityvàBeijing Normal University
Mà không biết phải dịch là cái gì cho xuôi .Help me, plz!!!
Không biết là phải hỏi ở box này, hay là box tiếng Trung nữa


Gửi lúc 18:27, 30/10/04

Tác giả
Chủ đề này đã có 10 lượt đọc và 0 bài trả lời
 
  




toosonet
Things will never be the same again! Waiting for a phoenix rising...
,VietnamThành viên từ 11:18, 22/10/01Đã được 116 người bình chọn (4.21)   
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Em đang dịch tài liệu về hệ thống giáo dục của Trung Quốc, trong đấy phải dịch tên 2 trường là People''''s UniversityvàBeijing Normal University
Mà không biết phải dịch là cái gì cho xuôi .Help me, plz!!!
Không biết là phải hỏi ở box này, hay là box tiếng Trung nữa


Gửi lúc 18:27, 30/10/04

People''''''''s University: Trươ?ng đại học Nhân dân

People''''''''s University: Trươ?ng đại học Nhân dân

Bác đừng nói với em là "Beijing Normal University" là "Trường Đại học Bình dân Bắc Kinh" nhé .
Cười đau cả bụng mọi người ạ

Bác đừng nói với em là "Beijing Normal University" là "Trường Đại học Bình dân Bắc Kinh" nhé .
Cười đau cả bụng mọi người ạ

To Toosonet:
Thă?ng em a?, đấy la? vấn đê? chuyê?n ngưf trong ngôn ngưf, nên có dịch không sát với ngôn ngưf gốc thi? cufng bi?nh thươ?ng thôi.
Dịch la? Đại học bi?nh dân cufng được chứ sao. Bơ?i vi? đó la? tư? tiếng Hán dịch ra tiếng Anh, rô?i mới quay trơ? lại tiếng Việt, nên nếu chưa chuâ?n thi? la? điê?u tất nhiên.