Thử thách Anh-Việt

Câu này hay thấy trên thư từ, bưu thiếp đây mà. Dịch thế này nghe cũng được:
Mến chào từ (đâu đó).
Được esu sửa chữa / chuyển vào 13:46 ngày 04/11/2004

bethoi,Thành viên từ 10:39, 13/10/04Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://ttvnonline.net/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


EM LOAY HOAY MÃI VẪN KHÔNG HIỂU ĐƯỢC NGHĨA CÂU NÀY LÀ GÌ : "iF I WERE ANY BETTER, I WOULD BE TWINS"(CHỈ BIẾT ĐÂY LÀ CÂU NÓI LẠC QUAN HAY SAO Ý)

bethoi,Thành viên từ 10:39, 13/10/04Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://ttvnonline.net/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


EM LOAY HOAY MÃI VẪN KHÔNG HIỂU ĐƯỢC NGHĨA CÂU NÀY LÀ GÌ : "iF I WERE ANY BETTER, I WOULD BE TWINS"(CHỈ BIẾT ĐÂY LÀ CÂU NÓI LẠC QUAN HAY SAO Ý)

Tác giả
Chủ đề này đã có 7 lượt đọc và 0 bài trả lời
 
  




tramlang
Thành viên Box HVNH!
,VietnamThành viên từ 14:20, 20/02/02Đã được 1 người bình chọn (5.00)    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Các bạn dịch hộ cụm từ "across the board" trong câu "the USD needs to devalue quite sharply across the board in order to..."

Gửi lúc 10:50, 04/11/04

Tác giả
Chủ đề này đã có 7 lượt đọc và 0 bài trả lời
 
  




tramlang
Thành viên Box HVNH!
,VietnamThành viên từ 14:20, 20/02/02Đã được 1 người bình chọn (5.00)    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Các bạn dịch hộ cụm từ "across the board" trong câu "the USD needs to devalue quite sharply across the board in order to..."

Gửi lúc 10:50, 04/11/04

the USD needs to devalue quite sharply across the board in order to...
cậu dịch không được bởi vì nó thiếu : across the board of currencies. OK rồi chứ???? the board : có nghĩa là bảng ngoại tệ ở trên thị trường ngoại hối.
Đồng đô la Mỹ cần phải phá giá hơn nữa so với các đồng ngoại tệ khác để . . .
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 23:35 ngày 04/11/2004

the USD needs to devalue quite sharply across the board in order to...
cậu dịch không được bởi vì nó thiếu : across the board of currencies. OK rồi chứ???? the board : có nghĩa là bảng ngoại tệ ở trên thị trường ngoại hối.
Đồng đô la Mỹ cần phải phá giá hơn nữa so với các đồng ngoại tệ khác để . . .
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 23:35 ngày 04/11/2004

Thành ngữ "across the board" có nghĩa là "mọi nơi", "mọi cấp bậc", "mọi ngành nghề", "như nhau" tuỳ theo ngữ cảnh.
eg. Our company gave us a raise across the board = Công ty chúng tôi cho toàn bộ nhân viên tăng lương.
Do they give refunds for canned foods only or across the board ? = Họ chỉ nhận trả lại đồ hộp thôi hay cả những thứ khác ?
Đây là website tiếng Việt giải thích từ này.
http://groups.google.com/groups?q=%22across+the+board%22&hl=vi&lr=&selm=7asq2v0mhqpu8j8cbjop1chlmfmvv9ge7o%404ax.com&rnum=1

Thành ngữ "across the board" có nghĩa là "mọi nơi", "mọi cấp bậc", "mọi ngành nghề", "như nhau" tuỳ theo ngữ cảnh.
eg. Our company gave us a raise across the board = Công ty chúng tôi cho toàn bộ nhân viên tăng lương.
Do they give refunds for canned foods only or across the board ? = Họ chỉ nhận trả lại đồ hộp thôi hay cả những thứ khác ?
Đây là website tiếng Việt giải thích từ này.
http://groups.google.com/groups?q=%22across+the+board%22&hl=vi&lr=&selm=7asq2v0mhqpu8j8cbjop1chlmfmvv9ge7o%404ax.com&rnum=1

Thì ra là thế.Thanks Esu nha,câu này là từ series of J.Bond movies ấy mà.Đúng ra là From Russia with love,hơi sensetive nhỉ.
Thế câu sau thì hiểu thế nào Esu ơi,I love you so là cách nói old-fashion?