Thử thách Anh-Việt

Cho mình ké nhờ topic này một tẹo nhé. Có ai biết "scheduled castes" dịch ra tiếng Việt là gì không? Theo mình biết thì đây là một cụm từ hay được dùng ở Ấn Độ, Nepal để chỉ một nhóm dân cư, một tộc người. Thanks in advance!

Hi toodot,

Tôi made a research trên mạng và lấy được thông tin này cho câu hỏi của bạn.
Ấn Độ có 4 castes chính : Brahmans (priestly castes=giáo sĩ), Kshatriyas (warrior castes=chiến sĩ), Vaishyas (trading and artisan castes=thương gia và nghệ nhân), Shudras (laboring and servant castes=giới lao động và đầy tớ). Ngoài ra còn có một giai cấp khác được gọi là đẳng loại thứ năm, nhưng trên thực tế đây không phải là một giai cấp gì cả, mà là những người bị khinh rẻ nhất trong xã hội, ngày xưa bị gọi là Untouchables hay Out-castes. Nhưng họ không muốn bị gọi như vậy nên tự gọi họ là Dalits. Ngày nay, những người ấy thường được gọi là Dalits, Scheduled Castes, hoặc Harijans.

Hi toodot,

Tôi made a research trên mạng và lấy được thông tin này cho câu hỏi của bạn.
Ấn Độ có 4 castes chính : Brahmans (priestly castes=giáo sĩ), Kshatriyas (warrior castes=chiến sĩ), Vaishyas (trading and artisan castes=thương gia và nghệ nhân), Shudras (laboring and servant castes=giới lao động và đầy tớ). Ngoài ra còn có một giai cấp khác được gọi là đẳng loại thứ năm, nhưng trên thực tế đây không phải là một giai cấp gì cả, mà là những người bị khinh rẻ nhất trong xã hội, ngày xưa bị gọi là Untouchables hay Out-castes. Nhưng họ không muốn bị gọi như vậy nên tự gọi họ là Dalits. Ngày nay, những người ấy thường được gọi là Dalits, Scheduled Castes, hoặc Harijans.

hbae, linhmoi...!!! are you there?!
my friends....! are you there!?
plz... help me... translate this info:

You''ve won thousands $... too good to be true?
There is no catch!
Resorts and hotels are operating at only a 50-60% occupancy at the moment. They are desperate for travelers. They would rather have someone stay almost free than not stay at all. In other words, the resorts are sponsoring your $2100 Travel Shopping Spree!

hbae, linhmoi...!!! are you there?!
my friends....! are you there!?
plz... help me... translate this info:

You''ve won thousands $... too good to be true?
There is no catch!
Resorts and hotels are operating at only a 50-60% occupancy at the moment. They are desperate for travelers. They would rather have someone stay almost free than not stay at all. In other words, the resorts are sponsoring your $2100 Travel Shopping Spree!

Xin bác, bác chớ dại. Quan tâm cái này làm gì cho mệt, chả có gì tự nhiên có. Tớ nhớ ko nhầm thì tiếp theo bọn nó sẽ đòi số Cre*** card, dễ bị rút tiền như chơi.
He he, bear in mind: Too good to be true

Xin bác, bác chớ dại. Quan tâm cái này làm gì cho mệt, chả có gì tự nhiên có. Tớ nhớ ko nhầm thì tiếp theo bọn nó sẽ đòi số Cre*** card, dễ bị rút tiền như chơi.
He he, bear in mind: Too good to be true

erik_lao_tien,
Hãy cẩn thận. Đừng cả tin với mấy messages, thư tín loại này. Ở nơi tôi cư ngụ (Houston TX) những thư, cards, flyers tương tự như vậy chui vào cái mail box trước nhà tôi HÀNG NGÀY. Hồi mới qua Mỹ cũng tưởng là của thật...
However since you have requested, I''ll translate it for you anyway.
Bạn đã trúng thưởng bạc ngàn ! Thực hay mơ ?
Thực đấy không dối đâu !
Các địa điểm du lịch nghỉ mát và khách sạn hiện nay chỉ hoạt động 50% công suất. Họ đang ngóng cổ chờ khách du lịch đến. Họ muốn có khách, dù khách chỉ phải trả một phần thật nhỏ lệ phí, còn hơn là họ không có khách ! Hay nói cách khác, các địa điểm du lịch ấy sẽ bảo trợ cho bạn một cuộc đi mua sắm vô tư trị giá $2,100 !
Again, be careful, Lao_tien. Nothing is free in this world - it sounds corny but true.

erik_lao_tien,
Hãy cẩn thận. Đừng cả tin với mấy messages, thư tín loại này. Ở nơi tôi cư ngụ (Houston TX) những thư, cards, flyers tương tự như vậy chui vào cái mail box trước nhà tôi HÀNG NGÀY. Hồi mới qua Mỹ cũng tưởng là của thật...
However since you have requested, I''ll translate it for you anyway.
Bạn đã trúng thưởng bạc ngàn ! Thực hay mơ ?
Thực đấy không dối đâu !
Các địa điểm du lịch nghỉ mát và khách sạn hiện nay chỉ hoạt động 50% công suất. Họ đang ngóng cổ chờ khách du lịch đến. Họ muốn có khách, dù khách chỉ phải trả một phần thật nhỏ lệ phí, còn hơn là họ không có khách ! Hay nói cách khác, các địa điểm du lịch ấy sẽ bảo trợ cho bạn một cuộc đi mua sắm vô tư trị giá $2,100 !
Again, be careful, Lao_tien. Nothing is free in this world - it sounds corny but true.

Ph4love asked me on:
Holding, Pte và Inc. khác nhau như thế nào và được dùng trong trường hợp nào?