Thử thách Anh-Việt

...bạn đọc thử bài sau trong box Mỹ của anh thuyenxaxu, khá hay:
http://www.ttvnol.com/United_States/472157.ttvn
rồi ngẫm nghĩ thử xem nào..

Mọi người ơi tìm giúp em thông tin về sự khác nhau giữa các cặp sau đây với ạ : IDIOM/PROVERB; PROVERB/ SAYING; SAYING/QUOTE Quickly pl ! Em đang vội lắm và cần gấp lắm rồi ạ . Mong mọi người hết sức giúp đỡ ạ .Thankz in advance !

Mọi người ơi tìm giúp em thông tin về sự khác nhau giữa các cặp sau đây với ạ : IDIOM/PROVERB; PROVERB/ SAYING; SAYING/QUOTE Quickly pl ! Em đang vội lắm và cần gấp lắm rồi ạ . Mong mọi người hết sức giúp đỡ ạ .Thankz in advance !

Hello everybody, I need your help to answer these questions. I hope I can receive your answers soon. Thanks a lot
Give the art terms used to denote:
1.A 20th-century movement aimed at expressing the subconscious.
2.An exact copy of a work by the artist.
3.The greenish coating on bronze-cast sculptures.
4.A mixture of plaster and glue used to coat a surface before painting it.
5.A layered painting
6.A sculpture of the upper part of the human body
7.A sculpture extending from the background of a flat work
8.An old religious painting (usually on wood or ivory)
9.A work made up of small tiles
Give Vietnamese idioms having the similar meanings to these:
1.Once a thief always a thief
2.Everyday is not Sunday

Chiều nay tôi đọc sách thấy lại cụm từ "lean and mean", nhớ lại rằng có lần ở đâu đó trong chủ đề này bạn sgh có hỏi cách dịch. Ngẫm nghĩ một lúc, đối chiếu với các nghĩa trong từ điển thì tôi thấy có thể dịch là "tinh gọn và hiệu quả", cụm từ này thường được dùng mô tả về cấu trúc của một tổ chức, một doanh nghiệp..

Chiều nay tôi đọc sách thấy lại cụm từ "lean and mean", nhớ lại rằng có lần ở đâu đó trong chủ đề này bạn sgh có hỏi cách dịch. Ngẫm nghĩ một lúc, đối chiếu với các nghĩa trong từ điển thì tôi thấy có thể dịch là "tinh gọn và hiệu quả", cụm từ này thường được dùng mô tả về cấu trúc của một tổ chức, một doanh nghiệp..

1 người bạn nhắn tin qua Y!M hỏi tôi câu này:
" Yo T, got Da Honey Gal From Da NY Man "
ko biết các bạn ở đây có ai biết nghĩ tiếng Việt của câu này thì giúp mình với
nó có phải là 1 thành ngữ !?
Được erik_lao_tien sửa chữa / chuyển vào 15:18 ngày 15/02/2005

1 người bạn nhắn tin qua Y!M hỏi tôi câu này:
" Yo T, got Da Honey Gal From Da NY Man "
ko biết các bạn ở đây có ai biết nghĩ tiếng Việt của câu này thì giúp mình với
nó có phải là 1 thành ngữ !?
Được erik_lao_tien sửa chữa / chuyển vào 15:18 ngày 15/02/2005

Dịch thử một phát:
"Êu ku T(iến), (tao) vừa kiếm được một con vẹo rất tuyệt ở Nữu Ước."

Dịch thử một phát:
"Êu ku T(iến), (tao) vừa kiếm được một con vẹo rất tuyệt ở Nữu Ước."