Thử thách Anh-Việt

"Sính ngoại" là xenophilia. Xeno gốc tiếng Hy Lạp nghĩa là foreign, guest, strange. Philia, cũng gốc Greek, là sự thích thú một điều gì đó một cách cực kỳ.
"Kẻ sính ngoại" là Xenophile.
Những chữ có kết cấu tương tự là pedophile (kẻ chuyên lạm dụng ******** với trẻ con); audiophile (người mê say âm thanh); v.v...

"Sính ngoại" là xenophilia. Xeno gốc tiếng Hy Lạp nghĩa là foreign, guest, strange. Philia, cũng gốc Greek, là sự thích thú một điều gì đó một cách cực kỳ.
"Kẻ sính ngoại" là Xenophile.
Những chữ có kết cấu tương tự là pedophile (kẻ chuyên lạm dụng ******** với trẻ con); audiophile (người mê say âm thanh); v.v...

nhờ mọi người help mình câu này với :
To all to whom these presents may come, greetings
thnx nhiều nha

nhờ mọi người help mình câu này với :
To all to whom these presents may come, greetings
thnx nhiều nha

Không có ý nghĩa gì unusual cả. Sometimes ta không nên quá giàu óc tưởng tượng.
1. GROWTH ở đây chỉ có nghĩa là sự gia tăng.
2. SPENDING trong câu trên có nghĩa là SỐ TIỀN CHI, SỰ CHI TIÊU.

Không có ý nghĩa gì unusual cả. Sometimes ta không nên quá giàu óc tưởng tượng.
1. GROWTH ở đây chỉ có nghĩa là sự gia tăng.
2. SPENDING trong câu trên có nghĩa là SỐ TIỀN CHI, SỰ CHI TIÊU.

nguyendungvnus,Thành viên từ 22:34, 27/02/05Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Mình dịch xong thấy kỳ kỳ thế nào, mong các bạn chỉ dẫn thêm:
ELECTRONIC CRIMEIt is a new frontier, and there are old, tra***ional forms of crime being commited electronically, and via computers and the internet, but there are also new crime types emerging.Electronic crime really does cross over a whole range of different crime types.You can imagine stalking offences thay may be facilitated via email, harassment, threatening emails, small-scale fraud offences, right up through to large-scale frauds committed via the internet.
Electronic CrimeĐó là một lĩnh vực mới, và có từ lâu, hình thức phạm tội điện tử thông qua đường vi tính và internert, nhưng cũng có nhiều loại phạm tội mới đang xuất hiện.Loại hình phạm tội điện tử thật xự đã vượt qua những loại hình phạm tội khác.Bạn có thể tưởng tượng những sự tấn công lén lút trở trên dễ dàng thông qua đường thư điện tử để quấy rối, đe dọa, những gian lận quy mô nhỏ, sau đó là những gian lận quy mô lớn.Thanks


Gửi lúc 22:37, 27/02/05

nguyendungvnus,Thành viên từ 22:34, 27/02/05Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Mình dịch xong thấy kỳ kỳ thế nào, mong các bạn chỉ dẫn thêm:
ELECTRONIC CRIMEIt is a new frontier, and there are old, tra***ional forms of crime being commited electronically, and via computers and the internet, but there are also new crime types emerging.Electronic crime really does cross over a whole range of different crime types.You can imagine stalking offences thay may be facilitated via email, harassment, threatening emails, small-scale fraud offences, right up through to large-scale frauds committed via the internet.
Electronic CrimeĐó là một lĩnh vực mới, và có từ lâu, hình thức phạm tội điện tử thông qua đường vi tính và internert, nhưng cũng có nhiều loại phạm tội mới đang xuất hiện.Loại hình phạm tội điện tử thật xự đã vượt qua những loại hình phạm tội khác.Bạn có thể tưởng tượng những sự tấn công lén lút trở trên dễ dàng thông qua đường thư điện tử để quấy rối, đe dọa, những gian lận quy mô nhỏ, sau đó là những gian lận quy mô lớn.Thanks


Gửi lúc 22:37, 27/02/05

Cảm ơn mọi người về cái xenophilia nhé!
Lại nhờ mọi người cái nữa vậy!
Participants must present works with an original plot in which the framework or subject of the action is either the Olympic spirit or one of the Olympic values that are:
~ Excelling oneself (mình dịch là "chiến thắng bản thân" có hợp lý không? )
~ Fair play
~ Joy in effort (cái này fải dịch thế nào nhỉ?)
~ Respect for others
~ Balance between body and mind
Còn đây nữa!
Article 5 ?" Selection process ?" National phase
The manuscripts entered for competition will be analyzed by a jury that will be established by the NOC concerned.
Và nữa...
Article 6 ?" Prizes
The first prizewinners of the national competitions shall receive a special IOC trophy and diploma, which shall be presented at an appropriate occasion arranged by the NOC. The second and third-placed authors shall be awarded special IOC diplomas through their NOCs.
NOC: National Olympic Committees
IOC: ....???? (chưa tìm thấy trong văn bản)
Mọi người giúp mình với!

Cảm ơn mọi người về cái xenophilia nhé!
Lại nhờ mọi người cái nữa vậy!
Participants must present works with an original plot in which the framework or subject of the action is either the Olympic spirit or one of the Olympic values that are:
~ Excelling oneself (mình dịch là "chiến thắng bản thân" có hợp lý không? )
~ Fair play
~ Joy in effort (cái này fải dịch thế nào nhỉ?)
~ Respect for others
~ Balance between body and mind
Còn đây nữa!
Article 5 ?" Selection process ?" National phase
The manuscripts entered for competition will be analyzed by a jury that will be established by the NOC concerned.
Và nữa...
Article 6 ?" Prizes
The first prizewinners of the national competitions shall receive a special IOC trophy and diploma, which shall be presented at an appropriate occasion arranged by the NOC. The second and third-placed authors shall be awarded special IOC diplomas through their NOCs.
NOC: National Olympic Committees
IOC: ....???? (chưa tìm thấy trong văn bản)
Mọi người giúp mình với!