Thử thách Anh-Việt

Nếu thực sự hay và thực sự bạn thich thì không nên dịch ra tiếng Việt làm gì,bạn cứ tự hiểu theo nghĩa tiếng Anh là được không lại thành chuối củ thì hỏng cả bài hát

Nếu thực sự hay và thực sự bạn thich thì không nên dịch ra tiếng Việt làm gì,bạn cứ tự hiểu theo nghĩa tiếng Anh là được không lại thành chuối củ thì hỏng cả bài hát

You must have mistaken between Nasty and Naughty???~> That''''s the reasonable explaination!
Hic, I have no idea any positive meanings of nasty
Lipit83 ~> đau khổ quá, đang mất pass
Được wk sửa chữa / chuyển vào 15:00 ngày 04/03/2005

You must have mistaken between Nasty and Naughty???~> That''''s the reasonable explaination!
Hic, I have no idea any positive meanings of nasty
Lipit83 ~> đau khổ quá, đang mất pass
Được wk sửa chữa / chuyển vào 15:00 ngày 04/03/2005

Ok, I think the problem here is just about cultural difference. There are some words which are considered very rude to Vietnamese but commonly used in America or some English speaking countries. Sometimes, a couple call one another bitch and bastard when they are joking and it''s quite normal for them. Indeed, it''s hard for you to explain to her what you really meant by saying that word because she is not very familiar which the so-called American culture. I think the best way for you to solve this problem is to ask her read this topic.

Ok, I think the problem here is just about cultural difference. There are some words which are considered very rude to Vietnamese but commonly used in America or some English speaking countries. Sometimes, a couple call one another bitch and bastard when they are joking and it''s quite normal for them. Indeed, it''s hard for you to explain to her what you really meant by saying that word because she is not very familiar which the so-called American culture. I think the best way for you to solve this problem is to ask her read this topic.

Among the student here on campus, we often here close friends describing each other''s actions, behavior, or even themselves as "ASHOLE".
For example, a guy shouts "ASSHOLE!" when he hears or sees his friend knocking down a glass

Among the student here on campus, we often here close friends describing each other''s actions, behavior, or even themselves as "ASHOLE".
For example, a guy shouts "ASSHOLE!" when he hears or sees his friend knocking down a glass

Mọi người dịch giúp em câu này với ạ :
...while at the provincial level government school from primary levels onwards prepared candidates for series of competitive examinations which concluded formal education.
Chinese community có phải là "cộng đồng người hoa " ko ạ ?
cái school education thì gọi là gì ạ ?
Em tạm hỏi thế đợi em về dịch nốt xem còn chỗ nào vướng thì mọi người giúp em nhe'' ?thankz in advance!

Mọi người dịch giúp em câu này với ạ :
...while at the provincial level government school from primary levels onwards prepared candidates for series of competitive examinations which concluded formal education.
Chinese community có phải là "cộng đồng người hoa " ko ạ ?
cái school education thì gọi là gì ạ ?
Em tạm hỏi thế đợi em về dịch nốt xem còn chỗ nào vướng thì mọi người giúp em nhe'' ?thankz in advance!