Thử thách Anh-Việt

Mọi người dịch giúp mấy câu sau, cảm ơn nhiều.
1. Describe the nature of contact with your Supervisor (for instance,
regular informal/ formal sessions, monthly meetings, in person, etc.). (nature of contact là gì ạ?).
2. Which role, if any, did your national authorities play in identifying and securing your fellowship programme with ICS-UNIDO? Did they play a role after completion of your fellowship programme?

Mọi người dịch giúp mấy câu sau, cảm ơn nhiều.
1. Describe the nature of contact with your Supervisor (for instance,
regular informal/ formal sessions, monthly meetings, in person, etc.). (nature of contact là gì ạ?).
2. Which role, if any, did your national authorities play in identifying and securing your fellowship programme with ICS-UNIDO? Did they play a role after completion of your fellowship programme?

onggay
,VietnamThành viên từ 00:33, 18/02/05Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Mình đang dịch bài về CNTT, màn lình LCD, có mấy twf khó không biết tìm ở đâu ra nghĩa:smectic, chiral, nematic, lyotropic..!Bác nào đang ở rum thì dịch giúp em với!Thanks

Gửi lúc 01:22, 15/03/05

onggay
,VietnamThành viên từ 00:33, 18/02/05Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Mình đang dịch bài về CNTT, màn lình LCD, có mấy twf khó không biết tìm ở đâu ra nghĩa:smectic, chiral, nematic, lyotropic..!Bác nào đang ở rum thì dịch giúp em với!Thanks

Gửi lúc 01:22, 15/03/05

...while at the provincial level government school from primary levels onwards prepared candidates for series of competitive examinations which concluded formal education. Trong khi ở cấp tỉnh, trường chính phủ từ cấp một trở lên đào tạo thí sinh cho hàng loạt những kỳ thi gay go để chấm dứt chương trình học chính quy.
Chinese community có phải là "cộng đồng người hoa " ko ạ ? Đúng vậy.
cái school education thì gọi là gì ạ ? Là hệ giáo dục bằng trường lớp (khác với hệ giáo dục bằng cha mẹ ở nhà, hay bằng sự gia nhập quân đội, v.v...)

...while at the provincial level government school from primary levels onwards prepared candidates for series of competitive examinations which concluded formal education. Trong khi ở cấp tỉnh, trường chính phủ từ cấp một trở lên đào tạo thí sinh cho hàng loạt những kỳ thi gay go để chấm dứt chương trình học chính quy.
Chinese community có phải là "cộng đồng người hoa " ko ạ ? Đúng vậy.
cái school education thì gọi là gì ạ ? Là hệ giáo dục bằng trường lớp (khác với hệ giáo dục bằng cha mẹ ở nhà, hay bằng sự gia nhập quân đội, v.v...)

1. Describe the nature of contact with your Supervisor (for instance, regular informal/ formal sessions, monthly meetings, in person, etc.). (nature of contact là gì ạ?). Là "cách thức giao tiếp", hay "phương pháp tiếp xúc".
2. Which role, if any, did your national authorities play in identifying and securing your fellowship programme with ICS-UNIDO? Did they play a role after completion of your fellowship programme? Nhà cầm quyền của nước bạn có vai trò gì không trong việc tìm kiếm và dành cho bạn một suất học với ICS-UNIDO ? Họ có ảnh hưởng gì sau khi bạn hoàn tất việc học ?
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 02:34 ngày 15/03/2005

1. Describe the nature of contact with your Supervisor (for instance, regular informal/ formal sessions, monthly meetings, in person, etc.). (nature of contact là gì ạ?). Là "cách thức giao tiếp", hay "phương pháp tiếp xúc".
2. Which role, if any, did your national authorities play in identifying and securing your fellowship programme with ICS-UNIDO? Did they play a role after completion of your fellowship programme? Nhà cầm quyền của nước bạn có vai trò gì không trong việc tìm kiếm và dành cho bạn một suất học với ICS-UNIDO ? Họ có ảnh hưởng gì sau khi bạn hoàn tất việc học ?
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 02:34 ngày 15/03/2005

cảm ơn bác hbae787, lần trước tặng sao rồi. Thôi bây giờ mời bác vậy.

cảm ơn bác hbae787, lần trước tặng sao rồi. Thôi bây giờ mời bác vậy.