Thử thách Anh-Việt

cuonghb644
,VietnamThành viên từ 23:43, 05/05/04Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Cheerleader là gì nhỉ? Tui chỉ biết đây là các cô gái thường xuất hiện, trên tay có những quả bóng giấy xoè ra và nhảy múa trước và trong thời gian giải lao của các trận đấu. Bác nào biết từ tiếng việt thì giúp tui với.

Gửi lúc 22:08, 21/03/05
Reply: hoạt náo viên ( nghe hơi thô nhỉ )
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 20:10 ngày 23/03/2005

cuonghb644
,VietnamThành viên từ 23:43, 05/05/04Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Cheerleader là gì nhỉ? Tui chỉ biết đây là các cô gái thường xuất hiện, trên tay có những quả bóng giấy xoè ra và nhảy múa trước và trong thời gian giải lao của các trận đấu. Bác nào biết từ tiếng việt thì giúp tui với.

Gửi lúc 22:08, 21/03/05
Reply: hoạt náo viên ( nghe hơi thô nhỉ )
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 20:10 ngày 23/03/2005

Đội trưởng đội cổ vũ/cổ động viên: người đứng đầu/lãnh đạo/chỉ dẫn một nhóm cổ vũ/cổ động viên (thường diễn ra trong các sự kiện thể thao)

Đội trưởng đội cổ vũ/cổ động viên: người đứng đầu/lãnh đạo/chỉ dẫn một nhóm cổ vũ/cổ động viên (thường diễn ra trong các sự kiện thể thao)

Theo mình nghĩ thì những cheerleader là những cổ động viên mặc đồng phục cổ vũ cho đội nào đó, chứ không phải là đội trưởng dẫn đầu cho cổ động viên

Theo mình nghĩ thì những cheerleader là những cổ động viên mặc đồng phục cổ vũ cho đội nào đó, chứ không phải là đội trưởng dẫn đầu cho cổ động viên

tra trên Webster đây :
Cheerleader : one that calls for and directs organized cheering
Dịch là hoạt náo viên nghe ko quen tai vì ở Vn ko có, nhưng dịch là cổ động viên thì hình như sai

tra trên Webster đây :
Cheerleader : one that calls for and directs organized cheering
Dịch là hoạt náo viên nghe ko quen tai vì ở Vn ko có, nhưng dịch là cổ động viên thì hình như sai

Nếu dịch là "hoạt náo viên" thì hoàn toàn sai, theo tôi nghĩ. Vì "hoạt náo viên" có từ của nó, ko biết TA là j but Tiếng Pháp là animateur, hình như là animator thì phải. Còn dịch là CĐV thì lại càng sai. Cheerleader đơn giản chỉ là người được thuê để "pha trò" cho mỗi trận đấu thể thao (đa số là basketbal, football, baseball...etc) như là nhẩy múa, hò hét linh tinh.
____________________

Nếu dịch là "hoạt náo viên" thì hoàn toàn sai, theo tôi nghĩ. Vì "hoạt náo viên" có từ của nó, ko biết TA là j but Tiếng Pháp là animateur, hình như là animator thì phải. Còn dịch là CĐV thì lại càng sai. Cheerleader đơn giản chỉ là người được thuê để "pha trò" cho mỗi trận đấu thể thao (đa số là basketbal, football, baseball...etc) như là nhẩy múa, hò hét linh tinh.
____________________