Thử thách Anh-Việt

"Root canal procedure" là một từ chuyên ngành trong nha khoa, nghĩa là "chuẩn bị ống tuỷ" . bao gồm nhiều động tác ( phần này thiên về chuyên môn, khá dài dòng, nếu bạn cần chi tiết thì PM cho mình) mục đích của "chuẩn bị ống tuỷ" là tạo ra ống tuỷ đạt đủ tiêu chuẩn để nha sĩ có thể hàn được.
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 22:49 ngày 23/03/2005

"Root canal procedure" là một từ chuyên ngành trong nha khoa, nghĩa là "chuẩn bị ống tuỷ" . bao gồm nhiều động tác ( phần này thiên về chuyên môn, khá dài dòng, nếu bạn cần chi tiết thì PM cho mình) mục đích của "chuẩn bị ống tuỷ" là tạo ra ống tuỷ đạt đủ tiêu chuẩn để nha sĩ có thể hàn được.
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 22:49 ngày 23/03/2005

"Root canal procedure" (thường gọi tắt là root canal - root=gốc, canal=kênh, rãnh, ống tuỷ) nghĩa đen là lấy tuỷ răng ra (vi khuẩn sâu răng ăn vào làm tuỷ bị hư gây đau răng - tuỷ gồm mạch máu và giây thần kinh) và trám bằng inert material (rubberlike), rồi trám ceramic sau cùng. Đây là một trong những phẫu thuật nha khoa phức tạp nhất, đau đớn nhất dù đã chích thuốc tê, mất thì giờ nhất vì phải đến dental office ít cũng 3 lần.
Nghĩa bóng, "root canal" là một "việc gian nan", "việc khó", "điều khổ sở". Đây là một lối ẩn dụ (metaphor) trong Anh ngữ. Ẩn dụ là sự sử dụng tên một vật hay sự vật để diễn tả một điều khác có tính chất tương tự như sự việc ấy. Metaphor có nhiều loại như:
- animal metaphors : as free as a bird, a dog''s life, a cat''s nine lives, as ugly as a cow, a tiger lady, being chicken, sitting duck, memory of an elephant, eagle''s eyes
- sport metaphors : all bases loaded, a kick-off, a slam dunk, throwing someone a curve ball
- religious metaphor : writings on the wall, to be baptized, not even a prayer
- medical metaphor : brain surgery, root canal, amnesia, heart attack, prescription, bad medicine
- and many more ....
We ask that you begin your study of statistics with an open mind . Do not assume that the study of statistics is comparable to a root canal procedure : "Chúng tôi yêu cầu bạn khởi đầu môn học thống kê bằng một thái độ cởi mở. Đừng nghĩ rằng rằng việc học thống kê sẽ là một việc đau khổ cho bạn"
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 22:48 ngày 24/03/2005

"Root canal procedure" (thường gọi tắt là root canal - root=gốc, canal=kênh, rãnh, ống tuỷ) nghĩa đen là lấy tuỷ răng ra (vi khuẩn sâu răng ăn vào làm tuỷ bị hư gây đau răng - tuỷ gồm mạch máu và giây thần kinh) và trám bằng inert material (rubberlike), rồi trám ceramic sau cùng. Đây là một trong những phẫu thuật nha khoa phức tạp nhất, đau đớn nhất dù đã chích thuốc tê, mất thì giờ nhất vì phải đến dental office ít cũng 3 lần.
Nghĩa bóng, "root canal" là một "việc gian nan", "việc khó", "điều khổ sở". Đây là một lối ẩn dụ (metaphor) trong Anh ngữ. Ẩn dụ là sự sử dụng tên một vật hay sự vật để diễn tả một điều khác có tính chất tương tự như sự việc ấy. Metaphor có nhiều loại như:
- animal metaphors : as free as a bird, a dog''s life, a cat''s nine lives, as ugly as a cow, a tiger lady, being chicken, sitting duck, memory of an elephant, eagle''s eyes
- sport metaphors : all bases loaded, a kick-off, a slam dunk, throwing someone a curve ball
- religious metaphor : writings on the wall, to be baptized, not even a prayer
- medical metaphor : brain surgery, root canal, amnesia, heart attack, prescription, bad medicine
- and many more ....
We ask that you begin your study of statistics with an open mind . Do not assume that the study of statistics is comparable to a root canal procedure : "Chúng tôi yêu cầu bạn khởi đầu môn học thống kê bằng một thái độ cởi mở. Đừng nghĩ rằng rằng việc học thống kê sẽ là một việc đau khổ cho bạn"
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 22:48 ngày 24/03/2005

Wow , tuyệt vơ?i ! Cám ơn các bạn đaf tra? lơ?i giúp mi?nh . Giơ? thi? em đaf hiê?u root canal procedure la? cái gi? rô?i !

Wow , tuyệt vơ?i ! Cám ơn các bạn đaf tra? lơ?i giúp mi?nh . Giơ? thi? em đaf hiê?u root canal procedure la? cái gi? rô?i !

the cheer-leader
người kích động cho những người khác reo hò cổ vũ
Em thấy với cách giải nghĩa này thì cũng chưa hợp lý lắm các bác nhỉ. Các bác có thể giải nghĩa cho sát hơn ko?

the cheer-leader
người kích động cho những người khác reo hò cổ vũ
Em thấy với cách giải nghĩa này thì cũng chưa hợp lý lắm các bác nhỉ. Các bác có thể giải nghĩa cho sát hơn ko?

grapefruit nghĩa là gì vậy hả các bác? Em nhìn hình của nó thì giống quả cam nhưng ko biết có phải ko?

grapefruit nghĩa là gì vậy hả các bác? Em nhìn hình của nó thì giống quả cam nhưng ko biết có phải ko?