Thử thách Anh-Việt

http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?string=exact&acronym=cio

http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?string=exact&acronym=cio

chức danh CIO trong một cty thường là Chief Information Officer/ Giám đốc thông tin. HIện nay trong nhie^u` cty, CIO duoc. coi là nhân vật số hai sau CEO, còn quan trọng hơn cả giám đốc tài chính.

chức danh CIO trong một cty thường là Chief Information Officer/ Giám đốc thông tin. HIện nay trong nhie^u` cty, CIO duoc. coi là nhân vật số hai sau CEO, còn quan trọng hơn cả giám đốc tài chính.

nktvnvn
Kè? lang thang trong giẮc mơ con, chưa tì?m 'ược lẮi ra...
,VietnamThĂnh viĂn từ 15:29, 29/10/03ĐĂ 'ược 20 người bĂnh chọn (3.80)    Quản lĂ thĂnh viĂn
http://www.ttvnonline.net/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền



Thật lĂ chĂng mặt khi mĂ gặp những từ 'ơn giản mĂ khĂng 'ơn giản chĂt nĂo. D
 
CĂc bạn dturn trong In a stunning turn of events, ra sao? vĂ cả nguyĂn cụm từ? Oxford cĂ nĂi từ turn cĂ nghĩa lĂ an unusual or unexpected change in what is happening nhưng khĂng biết chuyfn ngữ như thế nĂo cụm từ trĂn. Nhờ cĂc bạn giĂp. Cảm ơn nhiều.

Gửi lĂc 10:05, 05/04/05

In a stunning turn of events :
1. Bằng mTt loạt chuyfn biến bất ngờ về tĂnh thế,
2. V>i mTt chu-i di.n tiến tĂnh hĂnh gĂy sửng s't,
3. Bằng những di.n biến lĂm bĂng hoĂng mọi người,
Được hbae787 sửa chữa / chuyfn vĂo 19:11 ngĂy 05/04/2005
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 15:25 ngày 10/04/2005

nktvnvn
Kè? lang thang trong giẮc mơ con, chưa tì?m 'ược lẮi ra...
,VietnamThĂnh viĂn từ 15:29, 29/10/03ĐĂ 'ược 20 người bĂnh chọn (3.80)    Quản lĂ thĂnh viĂn
http://www.ttvnonline.net/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền



Thật lĂ chĂng mặt khi mĂ gặp những từ 'ơn giản mĂ khĂng 'ơn giản chĂt nĂo. D
 
CĂc bạn dturn trong In a stunning turn of events, ra sao? vĂ cả nguyĂn cụm từ? Oxford cĂ nĂi từ turn cĂ nghĩa lĂ an unusual or unexpected change in what is happening nhưng khĂng biết chuyfn ngữ như thế nĂo cụm từ trĂn. Nhờ cĂc bạn giĂp. Cảm ơn nhiều.

Gửi lĂc 10:05, 05/04/05

In a stunning turn of events :
1. Bằng mTt loạt chuyfn biến bất ngờ về tĂnh thế,
2. V>i mTt chu-i di.n tiến tĂnh hĂnh gĂy sửng s't,
3. Bằng những di.n biến lĂm bĂng hoĂng mọi người,
Được hbae787 sửa chữa / chuyfn vĂo 19:11 ngĂy 05/04/2005
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 15:25 ngày 10/04/2005

Cám ơn hbae787 nhưng hình như không được xuôi tai cho lắm thì phải, có vẻ hơi gượng. Cách thứ 3 là được nhất.
 
Em nghĩ nếu kết hợp cụm trên với 1 câu hoàn chỉnh, như câu sau đây, thì dịch sẽ xuôi hơn. Nhưng vẫn không biết làm thế nào. Nhờ anh hbae787 một lần nữa. Anh không cần dịch cả câu, chỉ cần dịch ở khúc đầu và nối với khúc sau là được.
 
In a stunning turn of events, a superhero is being sued for saving someone who, apparently, didn''t want to be saved. (From "The Incredibles")
 

Cám ơn hbae787 nhưng hình như không được xuôi tai cho lắm thì phải, có vẻ hơi gượng. Cách thứ 3 là được nhất.
 
Em nghĩ nếu kết hợp cụm trên với 1 câu hoàn chỉnh, như câu sau đây, thì dịch sẽ xuôi hơn. Nhưng vẫn không biết làm thế nào. Nhờ anh hbae787 một lần nữa. Anh không cần dịch cả câu, chỉ cần dịch ở khúc đầu và nối với khúc sau là được.
 
In a stunning turn of events, a superhero is being sued for saving someone who, apparently, didn''t want to be saved. (From "The Incredibles")
 

cò thĂ? nòi "stunning turn" = mẶt bước ngof̣t 'ược khĂng nhì?
oà?i, tươ?ng ơ? trong cài nà?o vfn phàm nghiĂm tròng tì hòa ra là? ơ? trong phim
Được amateur_in_rock sửa chữa / chuyển vào 22:04 ngày 05/04/2005

cò thĂ? nòi "stunning turn" = mẶt bước ngof̣t 'ược khĂng nhì?
oà?i, tươ?ng ơ? trong cài nà?o vfn phàm nghiĂm tròng tì hòa ra là? ơ? trong phim
Được amateur_in_rock sửa chữa / chuyển vào 22:04 ngày 05/04/2005