Thử thách Anh-Việt

Ở trong phim thì sao? Dịch phim không phải là chuyện rất thực tế đó sao?

Ở trong phim thì sao? Dịch phim không phải là chuyện rất thực tế đó sao?

Trong một diễn biến sự việc bất ngờ

Trong một diễn biến sự việc bất ngờ

" Trong một diễn tiến bất ngờ của sự việc"
"Trong một bước ngoặt bất ngờ của sự việc"

" Trong một diễn tiến bất ngờ của sự việc"
"Trong một bước ngoặt bất ngờ của sự việc"

Cảm ơn các bạn. Tôi nghĩ có thể dùng từ "diễn biến", theo từ điển tiếng Việt có nghĩa "diễn ra sự biến đổi", đúng theo tinh thần của "turn".
 
Vậy, in a stunning turn of events = trong một diễn biến gây sốc. (tạm dịch)

Cảm ơn các bạn. Tôi nghĩ có thể dùng từ "diễn biến", theo từ điển tiếng Việt có nghĩa "diễn ra sự biến đổi", đúng theo tinh thần của "turn".
 
Vậy, in a stunning turn of events = trong một diễn biến gây sốc. (tạm dịch)

Xin hỏi các bạn tiếp:
Một người đàn ông nhảy lầu định tự sát, một người anh hùng phóng ngang từ bên kia toà nhà chụp được người đàn ông và đâm thẳng vào 1 tầng của toà nhà đó.
Người đàn ông nói: I think you''ve broken something.
Người anh hùng nói: Well, with counseling, you''ll come to forgive me!
Làm ơn dịch dùm câu in đậm, đặc biệt là "with counseling"
Cảm ơn.

Xin hỏi các bạn tiếp:
Một người đàn ông nhảy lầu định tự sát, một người anh hùng phóng ngang từ bên kia toà nhà chụp được người đàn ông và đâm thẳng vào 1 tầng của toà nhà đó.
Người đàn ông nói: I think you''ve broken something.
Người anh hùng nói: Well, with counseling, you''ll come to forgive me!
Làm ơn dịch dùm câu in đậm, đặc biệt là "with counseling"
Cảm ơn.