Thử thách Anh-Việt

Người hăm doạ nhảy lầu tự sát thường là người có vấn đề về tâm thần (emotionally disturbed), cần phải được các chuyên gia tâm lý (psychologists) tư vấn, khuyên nhủ (counselling). Hắn đứng trên lan can lầu nhà hắn doạ nhảy xuống và người hero lao sang ôm cứu hắn làm vỡ kính cửa. Hắn nói: "Anh làm vỡ cái gì rồi đấy". Người hero nói: "Ấy, đi tư vấn tâm lý xong là anh sẽ thứ lỗi cho tôi ngay thôi" (Đi tư vấn tâm lý xong có lẽ gã điên kia sẽ tỉnh táo ra và biết ơn người cứu mạng)

Người hăm doạ nhảy lầu tự sát thường là người có vấn đề về tâm thần (emotionally disturbed), cần phải được các chuyên gia tâm lý (psychologists) tư vấn, khuyên nhủ (counselling). Hắn đứng trên lan can lầu nhà hắn doạ nhảy xuống và người hero lao sang ôm cứu hắn làm vỡ kính cửa. Hắn nói: "Anh làm vỡ cái gì rồi đấy". Người hero nói: "Ấy, đi tư vấn tâm lý xong là anh sẽ thứ lỗi cho tôi ngay thôi" (Đi tư vấn tâm lý xong có lẽ gã điên kia sẽ tỉnh táo ra và biết ơn người cứu mạng)

Anh hbae787 nói có vẻ đúng đó. Nhưng cái câu "I think you''ve broken something" em nghĩ ông đó đang nói là ổng bị gãy cái gì chứ không phải là chuyện cửa kính vỡ.
 
 

Anh hbae787 nói có vẻ đúng đó. Nhưng cái câu "I think you''ve broken something" em nghĩ ông đó đang nói là ổng bị gãy cái gì chứ không phải là chuyện cửa kính vỡ.
 
 

bác này xem phim kỹ nhỉ
Trong Incredible, lúc lão béo nhảy ngang để cứu cha kia đã làm gãy cổ thằng cha đấy (bác xem thêm một đoạn thì rõ)

bác này xem phim kỹ nhỉ
Trong Incredible, lúc lão béo nhảy ngang để cứu cha kia đã làm gãy cổ thằng cha đấy (bác xem thêm một đoạn thì rõ)

Tôi thi? thấy các bác dịch sát quá. Dịch sang tiếng Việt la? "Đu?ng một cái" hay la? "Na?o ai biết được chưf ngơ?" cha? hay hơn a? ?
Được altus sửa chữa / chuyển vào 02:18 ngày 12/04/2005

Tôi thi? thấy các bác dịch sát quá. Dịch sang tiếng Việt la? "Đu?ng một cái" hay la? "Na?o ai biết được chưf ngơ?" cha? hay hơn a? ?
Được altus sửa chữa / chuyển vào 02:18 ngày 12/04/2005

Cái thứ nhất quá informal, còn cái thứ 2 quá văn chương. 2 cách này không hợp văn phong gặp trong báo.

Cái thứ nhất quá informal, còn cái thứ 2 quá văn chương. 2 cách này không hợp văn phong gặp trong báo.