Thử thách Anh-Việt

Có một câu "It''s an expensive city, to say the least". Vậy to say the least dịch sang tiếng việt sẽ có nghĩa là gì?

Có một câu "It''s an expensive city, to say the least". Vậy to say the least dịch sang tiếng việt sẽ có nghĩa là gì?

el_Magnifico viết lúc 18:41 ngày 14/04/2005
Có một câu "It''s an expensive city, to say the least". Vậy to say the least dịch sang tiếng việt sẽ có nghĩa là gì?
Ấy là chỉ nói sơ sơ thôi.
Chưa cần tả nhiều.

el_Magnifico viết lúc 18:41 ngày 14/04/2005
Có một câu "It''s an expensive city, to say the least". Vậy to say the least dịch sang tiếng việt sẽ có nghĩa là gì?
Ấy là chỉ nói sơ sơ thôi.
Chưa cần tả nhiều.

to say the least trong OED ghi là "without exaggerating at all".
 
I''m surprised, to say the least.
Tôi thực sự thật đấy! (Không nói quá đâu!)

to say the least trong OED ghi là "without exaggerating at all".
 
I''m surprised, to say the least.
Tôi thực sự thật đấy! (Không nói quá đâu!)

Các bác thân mến-em đang dịch bài về kinh tế lượng-có thuật ngữ này khó quá-mọi người giúp với nhé:
"Estimates are unbiased"
Em địch dịch là Ước lượng xu thế-nhưng thấy thế là không ổn. Ma` cũng chả hiểu rõ ước lượng xu thế là cái qué giề (theo thuật ngữ của Việt Nam).
unbiased đây nghĩa là gì!! biased thì sao.....
mọi người giúp cái..
tạ ơn nhiều nhiều

Các bác thân mến-em đang dịch bài về kinh tế lượng-có thuật ngữ này khó quá-mọi người giúp với nhé:
"Estimates are unbiased"
Em địch dịch là Ước lượng xu thế-nhưng thấy thế là không ổn. Ma` cũng chả hiểu rõ ước lượng xu thế là cái qué giề (theo thuật ngữ của Việt Nam).
unbiased đây nghĩa là gì!! biased thì sao.....
mọi người giúp cái..
tạ ơn nhiều nhiều

unbiased ở đây nghĩa là "vô tư, không thiên về phe nào". Nó đồng nghĩa với từ fair.
Trong xác suất học cũng dùng toss a fair dice = gieo 1 con xúc xắc vô tư.
Estimates are unbiased theo tôi nghĩa là Các ước lượng này là vô tư. Thuật ngữ tiếng Việt nếu có dùng chữ như bạn nói thì chắc phải đi sâu vào tính chất của khái niệm mới hiểu rõ được.

unbiased ở đây nghĩa là "vô tư, không thiên về phe nào". Nó đồng nghĩa với từ fair.
Trong xác suất học cũng dùng toss a fair dice = gieo 1 con xúc xắc vô tư.
Estimates are unbiased theo tôi nghĩa là Các ước lượng này là vô tư. Thuật ngữ tiếng Việt nếu có dùng chữ như bạn nói thì chắc phải đi sâu vào tính chất của khái niệm mới hiểu rõ được.