Thử thách Anh-Việt

X in Hanoi avails itself this oppotunity to renew to Y the assurance of its highest consideration.
Cái này là một formula ở cuối thư, một phiên bản cầu kỳ của "Nay kính" ý mà...
nguyên văn thì là "X xin được nhân cơ hội này để tái khẳng định với Y sự kính trọng cao nhất của mình"

X in Hanoi avails itself this oppotunity to renew to Y the assurance of its highest consideration.
Cái này là một formula ở cuối thư, một phiên bản cầu kỳ của "Nay kính" ý mà...
nguyên văn thì là "X xin được nhân cơ hội này để tái khẳng định với Y sự kính trọng cao nhất của mình"

Đây là bài nói về điểm du lịch Calgary ở Alberta Canada.Các bạn giúp mình dịch sang tiếng Việt với nhá.Thankxxxxx mọi người nhìu nhìu lắm.
CALGARY | ALBERTA
More than the Rockies or Badlands will take your breath away. Alberta''''s cities have enough urban attractions to ratchet up anyone''''s pulse.
Skeptical? Try, if you dare, one of Canada''''s top adrenaline kicks - a heart-thudding ride on the Road Rocket at Canada Olympic Park. As you hurtle downhill at 95 kilometres an hour - strapped into the bowels of a modified bobsled on wheels, take note: there is no driver and no brakeman. Just you and three other people pitted against a twisting, turning concrete chute. The Road Rocket at Canada Olympic Park is just one unique idea to emerge out of the legacy of the Winter Games hosted by Calgary in 1988. You''''ll discover more on a tour of this tremendous facility, which also includes the Olympic Hall of Fame Museum.
Once you catch your breath you may prefer something tamer on the adventure scale - a sail around the Glenmore Reservoir, a raft trip down the sparkling Bow River or a bike ride along the 460-km stretch of continuous pathways? You''''ll find that most major attractions - the Calgary Science Centre, Eau Claire Market, the Calgary Zoo, Fort Calgary, Heritage Park, Canada Olympic Park and the Inglewood Bird Sanctuary - are located on this vast path system.
Plus, right downtown is one of Calgary''''s greatest anomalies - Prince''''s Island Park - an urban playground, with its peaceful lagoon, resident ducks and charming restaurant. Not to be dismissed is the No.1 teen pleaser - the Shaw Millennium Park, a skater''''s heaven loaded with ramps, rails, fun boxes, pyramids and quarter pipes.
From Comedy Festivals to the Calgary International Jazz Festival, to the Folk Festival and Cirque de Soleil''''s three-week run of Alegria (June 4-29), virtually every weekend from June until September is tied to an event, with the biggest of the lot being the Calgary Stampede.
This year''''s 10-day wingding, running July 4 to 13, includes all the usual rootin'''' tootin'''' fun with some of the main acts showcasing the talents of Colin James, Lisa Brokup, Doug and the Slugs, Seventh Rain, Doc Walker, plus dozens more.
As for food, you''''ll find new trendy cafes like Divino''''s, the Latin Corner and Catch (rated Canada''''s No. 1 new restaurant by En Route magazine) as well as lots of outdoor patios (don''''t miss a fine evening on the banks of the Bow at the River Café) and rooftop restaurants such as Hurley''''s, Ceili''''s and the Whiskey.
If you''''re in Calgary during Stampede you''''re bound to be invited out for a free pancake breakfast (a Stampede tra***ion thrown by virtually every company in "Cowtown" and then, later, be sure to feast on Alberta''''s world-famous beef at a classic steak house such as Saltlik, the Chicago Chop House and Hy''''s. And be sure to wash all that down with a chilled bottle of Big Rock Beer, brewed right here in Calgary and shipped as far as California.
Calgarians love the summer as much as the winter, purely for its diverse attractions. Whether you''''re there to see the chuckwagon races at Stampede or to hike in the nearby Rockies, Calgary''''s attractions straddle both worlds - inside and out. World-class museums such as the Glenbow brag of international exhibits such as Inusivut: The Way We Live (which depicts the lives of Northern people throughout the centuries) as does the Art Gallery of Calgary.
For pure whimsy, take a stroll through our Udderly Art Legacy Pasture (a herd of lifesize, handpainted cows) in the Centennial Parkade +15 walkway. For an amble through Calgary''''s past, visit the antique strip in Inglewood, Calgary''''s very first neighbourhood.

Đây là bài nói về điểm du lịch Calgary ở Alberta Canada.Các bạn giúp mình dịch sang tiếng Việt với nhá.Thankxxxxx mọi người nhìu nhìu lắm.
CALGARY | ALBERTA
More than the Rockies or Badlands will take your breath away. Alberta''''s cities have enough urban attractions to ratchet up anyone''''s pulse.
Skeptical? Try, if you dare, one of Canada''''s top adrenaline kicks - a heart-thudding ride on the Road Rocket at Canada Olympic Park. As you hurtle downhill at 95 kilometres an hour - strapped into the bowels of a modified bobsled on wheels, take note: there is no driver and no brakeman. Just you and three other people pitted against a twisting, turning concrete chute. The Road Rocket at Canada Olympic Park is just one unique idea to emerge out of the legacy of the Winter Games hosted by Calgary in 1988. You''''ll discover more on a tour of this tremendous facility, which also includes the Olympic Hall of Fame Museum.
Once you catch your breath you may prefer something tamer on the adventure scale - a sail around the Glenmore Reservoir, a raft trip down the sparkling Bow River or a bike ride along the 460-km stretch of continuous pathways? You''''ll find that most major attractions - the Calgary Science Centre, Eau Claire Market, the Calgary Zoo, Fort Calgary, Heritage Park, Canada Olympic Park and the Inglewood Bird Sanctuary - are located on this vast path system.
Plus, right downtown is one of Calgary''''s greatest anomalies - Prince''''s Island Park - an urban playground, with its peaceful lagoon, resident ducks and charming restaurant. Not to be dismissed is the No.1 teen pleaser - the Shaw Millennium Park, a skater''''s heaven loaded with ramps, rails, fun boxes, pyramids and quarter pipes.
From Comedy Festivals to the Calgary International Jazz Festival, to the Folk Festival and Cirque de Soleil''''s three-week run of Alegria (June 4-29), virtually every weekend from June until September is tied to an event, with the biggest of the lot being the Calgary Stampede.
This year''''s 10-day wingding, running July 4 to 13, includes all the usual rootin'''' tootin'''' fun with some of the main acts showcasing the talents of Colin James, Lisa Brokup, Doug and the Slugs, Seventh Rain, Doc Walker, plus dozens more.
As for food, you''''ll find new trendy cafes like Divino''''s, the Latin Corner and Catch (rated Canada''''s No. 1 new restaurant by En Route magazine) as well as lots of outdoor patios (don''''t miss a fine evening on the banks of the Bow at the River Café) and rooftop restaurants such as Hurley''''s, Ceili''''s and the Whiskey.
If you''''re in Calgary during Stampede you''''re bound to be invited out for a free pancake breakfast (a Stampede tra***ion thrown by virtually every company in "Cowtown" and then, later, be sure to feast on Alberta''''s world-famous beef at a classic steak house such as Saltlik, the Chicago Chop House and Hy''''s. And be sure to wash all that down with a chilled bottle of Big Rock Beer, brewed right here in Calgary and shipped as far as California.
Calgarians love the summer as much as the winter, purely for its diverse attractions. Whether you''''re there to see the chuckwagon races at Stampede or to hike in the nearby Rockies, Calgary''''s attractions straddle both worlds - inside and out. World-class museums such as the Glenbow brag of international exhibits such as Inusivut: The Way We Live (which depicts the lives of Northern people throughout the centuries) as does the Art Gallery of Calgary.
For pure whimsy, take a stroll through our Udderly Art Legacy Pasture (a herd of lifesize, handpainted cows) in the Centennial Parkade +15 walkway. For an amble through Calgary''''s past, visit the antique strip in Inglewood, Calgary''''s very first neighbourhood.

Cảm ơn mọi người nhiều ạ . em còn hỏi 1 số thứ nữa cơ nhưng hôm nay quên mang đi để hỏi ạ , em sẽ post sau, mong mọi người tiếp tục giúp đỡ em ạ !

Cảm ơn mọi người nhiều ạ . em còn hỏi 1 số thứ nữa cơ nhưng hôm nay quên mang đi để hỏi ạ , em sẽ post sau, mong mọi người tiếp tục giúp đỡ em ạ !

Cho em hỏi tiếp một số vấn đề sau nữa ạ :
- The drugs are prescribed by doctors to treat erectile dysfunction thì erectile dysfunction gọi là "rối loạn chức năng " gì ạ ?
- Mr ....&Mr ...launched yesterday the US$64,000 inception and planning phase of the Cao bang public administration reform support project thì inception and planning phase dịch là gì ạ ?public administration reform support project =dự án hỗ trợ cải tạo hành chính công ?
- Field trong " the project will also filed the contributions from important local partners có nghĩa là gì ạ ?
- Home affairs , planning& investment anf finance department = bộ đầu tư và phát triển ....gì ạ ?
- donor có thể dịch là nhà tài trợ được không ạ ?
-As the project is aligned to the existing national provincial reform framework thì dịch là gì ạ ?
- General statistical Office= cục thống kê?

Cho em hỏi tiếp một số vấn đề sau nữa ạ :
- The drugs are prescribed by doctors to treat erectile dysfunction thì erectile dysfunction gọi là "rối loạn chức năng " gì ạ ?
- Mr ....&Mr ...launched yesterday the US$64,000 inception and planning phase of the Cao bang public administration reform support project thì inception and planning phase dịch là gì ạ ?public administration reform support project =dự án hỗ trợ cải tạo hành chính công ?
- Field trong " the project will also filed the contributions from important local partners có nghĩa là gì ạ ?
- Home affairs , planning& investment anf finance department = bộ đầu tư và phát triển ....gì ạ ?
- donor có thể dịch là nhà tài trợ được không ạ ?
-As the project is aligned to the existing national provincial reform framework thì dịch là gì ạ ?
- General statistical Office= cục thống kê?

It''s me again
Cho em hỏi tiếp ạ :
- State employees= nhân viên nhà nước ?
- State employees in administration, state-owned enterprises= doanh nghiệp do nhà nước quản lí ?
-rural employees có thể dịch là : người LĐ nông thôn được ko ạ ?

It''s me again
Cho em hỏi tiếp ạ :
- State employees= nhân viên nhà nước ?
- State employees in administration, state-owned enterprises= doanh nghiệp do nhà nước quản lí ?
-rural employees có thể dịch là : người LĐ nông thôn được ko ạ ?