Thử thách Anh-Việt

giang mai ko phải là bệnh lậu !!
bản chất, chữ syphilis chỉ là bệnh giang mai thôi !!
Chưa có dịp đọc truyện này, nhưng theo tớ, lục xì có thể ám chỉ nơi khám, cũng có thể ám chỉ bệnh này luôn !!

Mọi người dịch hộ em 2 câu này:
1, A shattering explosion threw him seven feet away. His entire face was a cry, bloody tears were raining from his eyes that had been forced out of their sockets.
2, Mai began a song. It was taken by her sisters.
Cám ơn nhiều.

Mọi người dịch hộ em 2 câu này:
1, A shattering explosion threw him seven feet away. His entire face was a cry, bloody tears were raining from his eyes that had been forced out of their sockets.
2, Mai began a song. It was taken by her sisters.
Cám ơn nhiều.

 
1. Một tiếng nổ xé tai quăng hắn ra xa 7 feet. Toàn bộ khuôn mặt hắn hằn lên nỗi đau đớn tột độ, nước mắt lẫn máu bắn ra cùng với con ngươi ở hai hốc mắt.
2. Mai bắt đầu hát làm cho các em của Mai hết sức thích thú với bài hát đó

 
1. Một tiếng nổ xé tai quăng hắn ra xa 7 feet. Toàn bộ khuôn mặt hắn hằn lên nỗi đau đớn tột độ, nước mắt lẫn máu bắn ra cùng với con ngươi ở hai hốc mắt.
2. Mai bắt đầu hát làm cho các em của Mai hết sức thích thú với bài hát đó

hồi xưa cô giáo giảng cho tớ : Lục Xì nghĩa là trung tâm khám chữa bệnh hoa liễu dành cho các em ****

Hic hic, trong quyển "Học dịch tiếng Anh chính xác hơn" của Trần Phú Thuyết, trang 106 dịch câu thứ 2 như sau:
Mai cất tiếng hát. Mấy chị em gái hoạ theo.
So sánh với cách dịch của ấy --> tớ chẳng biết nên tin theo ai bây giờ nữa!

Hic hic, trong quyển "Học dịch tiếng Anh chính xác hơn" của Trần Phú Thuyết, trang 106 dịch câu thứ 2 như sau:
Mai cất tiếng hát. Mấy chị em gái hoạ theo.
So sánh với cách dịch của ấy --> tớ chẳng biết nên tin theo ai bây giờ nữa!

Hu hu vẫn không ai trả lời em câu này ạ ?help me pl ! urgent!
À cho em hỏi CIO,CFO là gì ạ ?

Hu hu vẫn không ai trả lời em câu này ạ ?help me pl ! urgent!
À cho em hỏi CIO,CFO là gì ạ ?