Thử thách Anh-Việt

erectile dysfunction: rối loạn cương
inception and planning phase: giai đoạn khởi động và lên kế hoạch
field: tuyển chọn, chọn lọc
home affaires: nội vụ
donor: nhà quyên góp (khác với sponsor là nhà tài trợ)
As the project is aligned to the existing national provincial reform framework: do đề án được sáp nhập vào cơ cấu cải cách sẵn có ở quy mô quốc gia và tỉnh
General statistical Office: Cục Thống Kê

erectile dysfunction: rối loạn cương
inception and planning phase: giai đoạn khởi động và lên kế hoạch
field: tuyển chọn, chọn lọc
home affaires: nội vụ
donor: nhà quyên góp (khác với sponsor là nhà tài trợ)
As the project is aligned to the existing national provincial reform framework: do đề án được sáp nhập vào cơ cấu cải cách sẵn có ở quy mô quốc gia và tỉnh
General statistical Office: Cục Thống Kê

Cho tớ hỏi câu sau dịch sang Tv sẽ như nào ?
three years later after staging the largest debt defaut in modern history.

Cho tớ hỏi câu sau dịch sang Tv sẽ như nào ?
three years later after staging the largest debt defaut in modern history.

Tớ hỏi cách dịch câu này :
- The decision makers involved in the project have clear concepts and experienced civil servants to manage the mid-term step by step development of Hanoi City and have a principal concept how to use the 1000th anniversary of the foundation of Hanoi City for a leap forward in urban development.
- The planning structure will serve as an engine of urban project development within Hanoi City
Cho tớ hỏi 2 từ này nữa : horizontal co-operation là hợp tác theo ch` nganghay dọc nhỉ? Cả cụm này nữa this type of participatory process là j` vậy?
Tks !

Tớ hỏi cách dịch câu này :
- The decision makers involved in the project have clear concepts and experienced civil servants to manage the mid-term step by step development of Hanoi City and have a principal concept how to use the 1000th anniversary of the foundation of Hanoi City for a leap forward in urban development.
- The planning structure will serve as an engine of urban project development within Hanoi City
Cho tớ hỏi 2 từ này nữa : horizontal co-operation là hợp tác theo ch` nganghay dọc nhỉ? Cả cụm này nữa this type of participatory process là j` vậy?
Tks !

Đây không phải là một câu, mà có vẻ là một mệnh đề thì đúng hơn. Hơn nữa, đây là một mệnh đề tối nghĩa.

Đây không phải là một câu, mà có vẻ là một mệnh đề thì đúng hơn. Hơn nữa, đây là một mệnh đề tối nghĩa.

Đúng là câu này chưa thành câu còn 1 vế nữa nhưng tớ chỉ muốn hỏi về này thôi ?Tối nghĩa là sao ?cái này lấy ở trên Vnnews mà, tó đang phải làm translation assignment chứ không lấy lung tung ở đâu đâu.

Đúng là câu này chưa thành câu còn 1 vế nữa nhưng tớ chỉ muốn hỏi về này thôi ?Tối nghĩa là sao ?cái này lấy ở trên Vnnews mà, tó đang phải làm translation assignment chứ không lấy lung tung ở đâu đâu.