Thử thách Anh-Việt

1, On the contrary, we were a hodgepodge of disparate computing platforms and network protocols without an enterprise EAI
in this sent, may be something wrong, cuz according to my knowledge EAI is an abbreviation of: Enterprise application integration, so U can understand this sent as n the contrary, we were a hodgepodge of disparate computing platforms and network protocols without the integration of data between applications in a company--> so enterprise should be ommited
2, Is is Information system
hope that''s right

thankz but i got it from an origin English version. Can u say it clearly ?I mean pl translate the phrase into Vnese?

Sweet words are easy to say, Sweet things are easy 2 buy, but sweet people are difficult to find. Life ends when U stop dreaming, hope ends when U stop believing, love ends when U stop caring, friendship ends when U stop sharing. So share this with whom ever U consider a friend Hehehehe, Yesterday is Labour Day!!!! Did u know? hehehe

Sweet words are easy to say, Sweet things are easy 2 buy, but sweet people are difficult to find. Life ends when U stop dreaming, hope ends when U stop believing, love ends when U stop caring, friendship ends when U stop sharing. So share this with whom ever U consider a friend Hehehehe, Yesterday is Labour Day!!!! Did u know? hehehe
Lời ngọt ngào dễ nói, vật ngọt ngào dễ mua, nhưng người ngọt ngào lại ko dễ kiếm
Cuộc sống kết thúc khi bạn ko còn mơ ước, hy vọng kết thúc khi bạn ngừng tin tưởng, tình yêu chấm dứt khi bạn thôi quan tâm, tình bạn mất đi khi bạn không chia sẻ.
Vi vậy hãy chia sẻ những điều này với những người bạn của mình. Ngày hôm qua là Ngày Lao động, bạn có biết ko?
Ý bạn muốn dịch đoạn trên phải không? Không hiểu sao mình dịch nó cứ chuối chuối thế nào ấy nhỉ?

Mượn đất của bác này một tí. Xin cảm ơn tất cả các bác.
Tớ vừa rồi có dịch một ít tiếng Việt (được dịch từ tiếng Trung) sang tiếng Anh. Người dịch bản tiếng Trung chỉ dịch tên mặt hàng như này "Đinh đầu to dùng để treo hoặc dán thông báo".
Theo phần tiếng Việt này, tớ dịch là "Nail with big flat end for hanging or attaching announcement document".
Theo như tớ hiểu thì ta chỉ cần viết đúng một từ. Từ này có thể đại diện và bao hàm đầy đủ nguyên nghĩa của cả cụm dài lê thê bên trên.
Vậy, bác nào biết rõ chỉ cho tớ với. Xin đa tạ.

co the goi phase do bang 1 tu :
HAT- NAIL

"Đinh đầu to dùng để treo hoặc dán thông báo".
Bạn chỉ cần dịch là
"Thumb tacks (or push pins) ".
là đủ. Không cần phải dài dòng "Thumb tacks for hanging announcements" .

Tớ thấy bạn dịch đoạn này rất hay

Tôi không học IT, bạn lại không cho glossary nên mò mẫm quá!
EAI: Enterprise Application Integration: Tích hợp ứng dụng mạo hiểm???
IS: Information System: Hệ thống thông tin???
Về Glossary for IT, bạn có thể tham khảo
www-rohan.sdsu.edu/glossary.html

Nói thẳng nói thật