Thử thách Anh-Việt

Nào các cảo thủ thử dịch cho hết nghĩa chữ PLEASE trong tiếng Anh xem nào. Các bác tự nghĩ ra câu kèm theo nhé. Nhiều lắm, tôi không có ý định liệt kê.
[red]Phen này ông quyết đi buôn cối
Trên ... mạng bao nhiêu đứa giã trầu. (Xin lỗi cụ Tú)[/red]

To embemuathu: I like the woman in the weather forecast, too.
Công nhận cái từ này lắm nghĩa thật, đây xem liệt kê được bao nhiêu nhá.
Thán từ:
1. please = xin mời
Ex: Please come in.
2. please = vui lòng
Ex: Can you help me? Please!
3. please = cám ơn.
Ex: Do you want a cup of tea? Yes, please.
Động từ:
1. please = thoả mãn, làm vui lòng
Ex: I''ll do everything to please you.
2. please = mong ước, thích thú
Ex: Please yourself!
3. please = vui lòng, xin mời
Ex: Would you please come this way
4. please = lạy?
Ex: Please God!
Hình như là hết rồi, có cóp vài cái trong từ điển
Mời bác cup79 tiếp ạ. Hình như đây là 1 nick khác của .... Đúng không nhỉ?
So close no matter how far... I have you in my heart and nothing else matters...

To embemuathu: I like the woman in the weather forecast, too.
Công nhận cái từ này lắm nghĩa thật, đây xem liệt kê được bao nhiêu nhá.
Thán từ:
1. please = xin mời
Ex: Please come in.
2. please = vui lòng
Ex: Can you help me? Please!
3. please = cám ơn.
Ex: Do you want a cup of tea? Yes, please.
Động từ:
1. please = thoả mãn, làm vui lòng
Ex: I''ll do everything to please you.
2. please = mong ước, thích thú
Ex: Please yourself!
3. please = vui lòng, xin mời
Ex: Would you please come this way
4. please = lạy?
Ex: Please God!
Hình như là hết rồi, có cóp vài cái trong từ điển
Mời bác cup79 tiếp ạ. Hình như đây là 1 nick khác của .... Đúng không nhỉ?
So close no matter how far... I have you in my heart and nothing else matters...

Contradict là nói ngược lại sự thật nếu dịch là " quá đáng " cho xuôi câu văn chớ không đúng nghĩa lắm .

Contradict là nói ngược lại sự thật nếu dịch là " quá đáng " cho xuôi câu văn chớ không đúng nghĩa lắm .

1. please = xin mời
Ex: Please come in.
OK
2. please = vui lòng
Ex: Can you help me? Please!
Chấm câu!!!
3. please = cám ơn.
Ex: Do you want a cup of tea? Yes, please.
Dịch là cám ơn ở đây thì e rằng không ổn lắm Brit ơi. Tôi sẽ dịch là Vâng/Dạ, em/tôi xin (ạ).
Unit 2, Streamline English (Departure) có mẩu sau:
J: Tea?
I: Yes, please.
J: Sugar?
I: No, thanks. (lưu ý khi người ta chấp nhận thì ... còn khi ngưòi ta từ chối thì ...)
Động từ:
1. please = thoả mãn, làm vui lòng
Ex: I''''ll do everything to please you.
OK
2. please = mong ước, thích thú
Ex: Please yourself!
Có gì không ổn!!!
Cần thêm ngữ cảnh. ví dụ sau trong từ điển Longman (3rd ed 2001, p.1079): Well I''m going to the party - You can please yourself! Tớ sẽ dịch là ''mặc xác''/''thây kệ''/ ''cứ việc''/''xin mời''
Longman cũng giải thích please youself a) spoken used to tell someone that they can do whatever they like because you are annoyed and don''t care what they do, ....
3. please = vui lòng, xin mời
Ex: Would you please come this way
Không phải là động từ!
4. please = lạy?
Ex: Please God!
OK: cầu, lạy
Hình như là hết rồi, có cóp vài cái trong từ điển
Mời bác cup79 tiếp ạ. Hình như đây là 1 nick khác của .... Đúng không nhỉ?
=============================
cup79 còn nhiều nick khác lắm, Brit bảo là nick nào? Mà Brit là Mod thì chắc phải biết chứ!
Một số ''please'' nữa nè pà con:
1. (in a bar)
A: Half of bitter, please.
B: Here you are, sir.
2.
Mother: Do you want a lolly?
Son (aged 3): Yes.
Mother: Please. Yes, please.
3.
A: I''d like a room, please.
B: A Single or a double, sir?
A: A double, please.
B: With or without private bathroom?
A: With, please.
ui! lại disco rồi!
[red]Phen này ông quyết đi buôn cối
Trên ... mạng bao nhiêu đứa giã trầu. (Xin lỗi cụ Tú)[/red]

1. please = xin mời
Ex: Please come in.
OK
2. please = vui lòng
Ex: Can you help me? Please!
Chấm câu!!!
3. please = cám ơn.
Ex: Do you want a cup of tea? Yes, please.
Dịch là cám ơn ở đây thì e rằng không ổn lắm Brit ơi. Tôi sẽ dịch là Vâng/Dạ, em/tôi xin (ạ).
Unit 2, Streamline English (Departure) có mẩu sau:
J: Tea?
I: Yes, please.
J: Sugar?
I: No, thanks. (lưu ý khi người ta chấp nhận thì ... còn khi ngưòi ta từ chối thì ...)
Động từ:
1. please = thoả mãn, làm vui lòng
Ex: I''''ll do everything to please you.
OK
2. please = mong ước, thích thú
Ex: Please yourself!
Có gì không ổn!!!
Cần thêm ngữ cảnh. ví dụ sau trong từ điển Longman (3rd ed 2001, p.1079): Well I''m going to the party - You can please yourself! Tớ sẽ dịch là ''mặc xác''/''thây kệ''/ ''cứ việc''/''xin mời''
Longman cũng giải thích please youself a) spoken used to tell someone that they can do whatever they like because you are annoyed and don''t care what they do, ....
3. please = vui lòng, xin mời
Ex: Would you please come this way
Không phải là động từ!
4. please = lạy?
Ex: Please God!
OK: cầu, lạy
Hình như là hết rồi, có cóp vài cái trong từ điển
Mời bác cup79 tiếp ạ. Hình như đây là 1 nick khác của .... Đúng không nhỉ?
=============================
cup79 còn nhiều nick khác lắm, Brit bảo là nick nào? Mà Brit là Mod thì chắc phải biết chứ!
Một số ''please'' nữa nè pà con:
1. (in a bar)
A: Half of bitter, please.
B: Here you are, sir.
2.
Mother: Do you want a lolly?
Son (aged 3): Yes.
Mother: Please. Yes, please.
3.
A: I''d like a room, please.
B: A Single or a double, sir?
A: A double, please.
B: With or without private bathroom?
A: With, please.
ui! lại disco rồi!
[red]Phen này ông quyết đi buôn cối
Trên ... mạng bao nhiêu đứa giã trầu. (Xin lỗi cụ Tú)[/red]

2. please = vui lòng
Ex: Can you help me? Please!
=======================
Thực ra câu trên của Brit cũng chẳng có gì sai về chấm câu cả. Xo-ri nhé. Nhưng phải dịch là: Giúp tớ với nào!/Giúp tớ với! Nào!/Tớ ''nài nỉ'' đấy!
[red]Phen này ông quyết đi buôn cối
Trên ... mạng bao nhiêu đứa giã trầu. (Xin lỗi cụ Tú)[/red]

2. please = vui lòng
Ex: Can you help me? Please!
=======================
Thực ra câu trên của Brit cũng chẳng có gì sai về chấm câu cả. Xo-ri nhé. Nhưng phải dịch là: Giúp tớ với nào!/Giúp tớ với! Nào!/Tớ ''nài nỉ'' đấy!
[red]Phen này ông quyết đi buôn cối
Trên ... mạng bao nhiêu đứa giã trầu. (Xin lỗi cụ Tú)[/red]

1 nhân viên trong 1 công ty khi than phiền về nghề nghiệp của mình mà nói" low pay, dead end" nghĩa là gì????????