Thử thách Anh-Việt

1 nhân viên trong 1 công ty khi than phiền về nghề nghiệp của mình mà nói" low pay, dead end" nghĩa là gì????????

thì như thế này: mẹ sư, lương thấp, ko phát triển được. bố dek làm nữa
CHUOI Group., INC
Tay sai của các Admin và MOD

thì như thế này: mẹ sư, lương thấp, ko phát triển được. bố dek làm nữa
CHUOI Group., INC
Tay sai của các Admin và MOD

Em đang dịch tài liệu thì gặp phải 2 câu dịch không thể nào xuôi được, mong mọi người chỉ giáo: (chuyên ngành xây dựng)
Both these forms of restraint create internal stresses and deformations and, in statically indeterminate structures, internal actions.
If the fly ash causes an increase in paste volume and the water content remains the same, shrinkage will increase slightly.
Trong câu thứ 2 thì em không biết nghĩa của " remains the same" là gì.
Chú thích mấy thuật ngữ:
stress: ứng suất
deformation: biến dạng
paste: vữa
shrinkage: độ co ngót.

Em rất mong nhận được sự giúp đỡ của mọi người . Cám ơn nhiều....

Em đang dịch tài liệu thì gặp phải 2 câu dịch không thể nào xuôi được, mong mọi người chỉ giáo: (chuyên ngành xây dựng)
Both these forms of restraint create internal stresses and deformations and, in statically indeterminate structures, internal actions.
If the fly ash causes an increase in paste volume and the water content remains the same, shrinkage will increase slightly.
Trong câu thứ 2 thì em không biết nghĩa của " remains the same" là gì.
Chú thích mấy thuật ngữ:
stress: ứng suất
deformation: biến dạng
paste: vữa
shrinkage: độ co ngót.

Em rất mong nhận được sự giúp đỡ của mọi người . Cám ơn nhiều....

If the fly ash causes an increase in paste volume and the water content remains the same, shrinkage will increase slightly
cái fly ash làm cho cái paste volume tăng, còn cái water content (dung tích nước???) vẫn giữ nguyên (tức là không tăng, không giảm).
 
 
 

If the fly ash causes an increase in paste volume and the water content remains the same, shrinkage will increase slightly
cái fly ash làm cho cái paste volume tăng, còn cái water content (dung tích nước???) vẫn giữ nguyên (tức là không tăng, không giảm).
 
 
 

"remains the same" ở đây có nghĩa là "unchanged", bạn có thể hiểu "the water content remains the same" là "If the same amount of water is used"
Xin lỗi, bạn đang dịch tài liệu gì đó liên quan tới Concrete, Cement và Fly Ash ha? ET định dịch câu này ra, nhưng vì bạn post đúng vẻn vẹn một câu nên chẳng biết đường nào mà dịch cho đúng với tài liệu của bạn.
Thôi thì cứ thử như mình hiểu nhé:
"Nếu tro bay làm tăng thể tích của vữa và hàm lượng nước (trên 1 mét khối bê tông) được giữ nguyên, sẽ làm cho độ co ngót hơi tăng lên"
Hy vọng là bạn học chuyên ngành, bạn sẽ hiểu ngay câu này ý nói gì. Còn không, nếu bạn muốn mình giải thích ra thì PM cho mình. Vì nếu viết lời giải thích ở đây thì chắc cái topic này biến thành Bê tông mất, hihi.
Hope it helped !!
Câu trước thì xin miễn, hiểu nhưng không thể dịch. Bạn post tiết kiệm quá !
...Không đòi hỏi nhau tất cả, nhưng làm sao anh thay đổi được sự việc anh không hoàn toàn thuộc về em...

"remains the same" ở đây có nghĩa là "unchanged", bạn có thể hiểu "the water content remains the same" là "If the same amount of water is used"
Xin lỗi, bạn đang dịch tài liệu gì đó liên quan tới Concrete, Cement và Fly Ash ha? ET định dịch câu này ra, nhưng vì bạn post đúng vẻn vẹn một câu nên chẳng biết đường nào mà dịch cho đúng với tài liệu của bạn.
Thôi thì cứ thử như mình hiểu nhé:
"Nếu tro bay làm tăng thể tích của vữa và hàm lượng nước (trên 1 mét khối bê tông) được giữ nguyên, sẽ làm cho độ co ngót hơi tăng lên"
Hy vọng là bạn học chuyên ngành, bạn sẽ hiểu ngay câu này ý nói gì. Còn không, nếu bạn muốn mình giải thích ra thì PM cho mình. Vì nếu viết lời giải thích ở đây thì chắc cái topic này biến thành Bê tông mất, hihi.
Hope it helped !!
Câu trước thì xin miễn, hiểu nhưng không thể dịch. Bạn post tiết kiệm quá !
...Không đòi hỏi nhau tất cả, nhưng làm sao anh thay đổi được sự việc anh không hoàn toàn thuộc về em...

Posted by @mama007
Dịch giúp mình mấy câu này với!
1/ As is generally the case, this book was only brought to fruition by the dedication and hard word of a big chunk of the staff at Que, without whom this project would just be a bunch of random, poorly e***ed text characters in generic-looking Courier
2/ E***or-in-Chief Laura Austin-Eurich was especially helpful in talking me down out of trees, and I appreciate General Manager Dean Jacobus'''' willingness to let me sleep through his meetings.

Now that I've found you, I won't let you go away...