Thử thách Anh-Việt

Posted by @beconthichdua
ai dịch giùm tớ câu này sang tiếng việt **** all **** 4 love


There can be miracles when you believeThough hope is frail, it's hard to killWho knows what miracle you can achieveWhen you believe... somehow you willYou will when you believe....

Bạn nào dich hộ tớ câu này với : the practical application of the developments of physics continues at an ever increasing rate .

Bạn nào dich hộ tớ câu này với : the practical application of the developments of physics continues at an ever increasing rate .

Please advise if it''s right that you need those paragraphes into Vietnamese. Thanks

Please advise if it''s right that you need those paragraphes into Vietnamese. Thanks

Thử dịch xem sao nhé: "Những tiến bộ trong ngành vật lý không ngừng được áp dụng vào thực tế". Tuy nhiên không biết câu này được đặt trong văn cảnh nào, nên mình cảm thấy rất khó làm toát nên ý "ever increasing". Hoặc có thể dịch là :"Việc áp dụng những thành tựu của vật lý vào thực tế không ngừng gia tăng"
Xem ra cũng không được thoát ý cho lắm. Có lẽ phải cần những cách dịch khác. Thanks

Thử dịch xem sao nhé: "Những tiến bộ trong ngành vật lý không ngừng được áp dụng vào thực tế". Tuy nhiên không biết câu này được đặt trong văn cảnh nào, nên mình cảm thấy rất khó làm toát nên ý "ever increasing". Hoặc có thể dịch là :"Việc áp dụng những thành tựu của vật lý vào thực tế không ngừng gia tăng"
Xem ra cũng không được thoát ý cho lắm. Có lẽ phải cần những cách dịch khác. Thanks

DỊch theo ý thứ 2 có vẻ ổn đấy , trong bài đấy còn một câu nữa tôi chưa hiểu được , bạn biết thì dịch hộ luôn nhé :
Practical physics plays , therefore , no small role , for the laws of physics which are applied in every movement we make .

DỊch theo ý thứ 2 có vẻ ổn đấy , trong bài đấy còn một câu nữa tôi chưa hiểu được , bạn biết thì dịch hộ luôn nhé :
Practical physics plays , therefore , no small role , for the laws of physics which are applied in every movement we make .

Tôi thử dịch nè:
Do những quy luật/ định luật vật lý được vận dụng vào từng sự chuyển động mà con người thực hiện, nên vật lý ứng dụng đóng một vai trò không nhỏ.
Hoặc cũng có thể hiểu theo cách khác:
Nhờ việc áp dụng những quy luật/ định luật vật lý, mà vật lý ứng dụng đóng vai trò không nhỏ trong sự vận động/ chuyển động.