Thử thách Anh-Việt

Tôi thử dịch nè:
Do những quy luật/ định luật vật lý được vận dụng vào từng sự chuyển động mà con người thực hiện, nên vật lý ứng dụng đóng một vai trò không nhỏ.
Hoặc cũng có thể hiểu theo cách khác:
Nhờ việc áp dụng những quy luật/ định luật vật lý, mà vật lý ứng dụng đóng vai trò không nhỏ trong sự vận động/ chuyển động.

DỊch theo ý thứ 2 có vẻ ổn đấy , trong bài đấy còn một câu nữa tôi chưa hiểu được , bạn biết thì dịch hộ luôn nhé : Practical physics plays , therefore , no small role , for the laws of physics which are applied in every movement we make .
Chính vì vậy mà vật lý ứng dụng đóng một vai trò không nhỏ đối với các định luật vật lý được áp dựng trong từng cử động của chúng ta
 
You hear that? That is the sound of inevitability...

DỊch theo ý thứ 2 có vẻ ổn đấy , trong bài đấy còn một câu nữa tôi chưa hiểu được , bạn biết thì dịch hộ luôn nhé : Practical physics plays , therefore , no small role , for the laws of physics which are applied in every movement we make .
Chính vì vậy mà vật lý ứng dụng đóng một vai trò không nhỏ đối với các định luật vật lý được áp dựng trong từng cử động của chúng ta
 
You hear that? That is the sound of inevitability...

Cách dịch của capter_of_sin nghe rất là thoát ý. Ban có thể phân tích ngữ pháp của câu đó theo cách hiểu của mình không?
Newmember vẫn bảo vệ cách hiểu của mình. Xin dịch lại là:
"Vì thế cho nên vật lý ứng dụng đóng một vai trò lớn, bởi vì những quy luật vật lý được áp dụng trong mọi sự chuyển động mà chúng ta thực hiện".
Tuy nhiên, mọi người thường dung "applied physics instead of applicable physics".

Cách dịch của capter_of_sin nghe rất là thoát ý. Ban có thể phân tích ngữ pháp của câu đó theo cách hiểu của mình không?
Newmember vẫn bảo vệ cách hiểu của mình. Xin dịch lại là:
"Vì thế cho nên vật lý ứng dụng đóng một vai trò lớn, bởi vì những quy luật vật lý được áp dụng trong mọi sự chuyển động mà chúng ta thực hiện".
Tuy nhiên, mọi người thường dung "applied physics instead of applicable physics".

Của bạn là OK nhưng bạn dịch sát qúa mức cần thiết.
Practical physics plays , therefore , no small role , for the laws of physics which are applied in every movement we make .
Bạn nhìn câu gốc tiếng Anh mà xem, chỉ có một mệnh đề chính và một mệnh đề phụ (which are...) nhưng khi sang tiếng Việt bạn dịch thành 2 mệnh đề khác nhau: (... vật lý ứng dụng đóng một vai trò lớn...) và (bởi vì những....), TRONG KHI câu này hoàn toàn có thể dịch sang tiếng Việt với một cấu trúc hoàn toàn trung thành với cấu trúc của câu source. Chỉ khi nào mà nếu trung thành về cấu trúc câu, ngữ pháp, vv... mà nghe không ra hồn thì mới vary cấu trúc, ngữ pháp, vv... ví dụ adverb trong câu engli, có thể sang noun, vv... sao cho dễ nghe hơn.
You hear that? That is the sound of inevitability...

Của bạn là OK nhưng bạn dịch sát qúa mức cần thiết.
Practical physics plays , therefore , no small role , for the laws of physics which are applied in every movement we make .
Bạn nhìn câu gốc tiếng Anh mà xem, chỉ có một mệnh đề chính và một mệnh đề phụ (which are...) nhưng khi sang tiếng Việt bạn dịch thành 2 mệnh đề khác nhau: (... vật lý ứng dụng đóng một vai trò lớn...) và (bởi vì những....), TRONG KHI câu này hoàn toàn có thể dịch sang tiếng Việt với một cấu trúc hoàn toàn trung thành với cấu trúc của câu source. Chỉ khi nào mà nếu trung thành về cấu trúc câu, ngữ pháp, vv... mà nghe không ra hồn thì mới vary cấu trúc, ngữ pháp, vv... ví dụ adverb trong câu engli, có thể sang noun, vv... sao cho dễ nghe hơn.
You hear that? That is the sound of inevitability...

Cảm ơn bạn. Bởi vì mình hiểu từ "for" ở đây nghĩa là "because". Còn theo cách hiểu của bạn, có lẽ là "practical physics plays no small role in the laws of physics"????

Cảm ơn bạn. Bởi vì mình hiểu từ "for" ở đây nghĩa là "because". Còn theo cách hiểu của bạn, có lẽ là "practical physics plays no small role in the laws of physics"????