Thử thách Anh-Việt

Đố bạn nào dịch được sát nghĩa nhất từ này "synergy"
Định nghĩa của Oxford Advanced là "the extra power, energy, success, etc. that is achieved by two or more people or companies working together instead of on their own."
Còn từ điển tiếng Việt chưa thấy cập nhật, chắc vì nó mới xuất hiện gần đây.
Anyone who has never made a mistake has never tried anything new-Albert Einstein

Đố bạn nào dịch được sát nghĩa nhất từ này "synergy"
Định nghĩa của Oxford Advanced là "the extra power, energy, success, etc. that is achieved by two or more people or companies working together instead of on their own."
Còn từ điển tiếng Việt chưa thấy cập nhật, chắc vì nó mới xuất hiện gần đây.
Anyone who has never made a mistake has never tried anything new-Albert Einstein

ủa có trong từ điển mà. Nó dịch là tính hiệp trợ, hiệp lực, tính điều phối, đồng vận Có vẻ đúng với giải thích bằng tiếng Anh đấy nhỉ.


There can be miracles when you believeThough hope is frail, it's hard to killWho knows what miracle you can achieveWhen you believe... somehow you willYou will when you believe....

ủa có trong từ điển mà. Nó dịch là tính hiệp trợ, hiệp lực, tính điều phối, đồng vận Có vẻ đúng với giải thích bằng tiếng Anh đấy nhỉ.


There can be miracles when you believeThough hope is frail, it's hard to killWho knows what miracle you can achieveWhen you believe... somehow you willYou will when you believe....

Many thanks to captor_of_sin for your detailed gramatical analysis. I totally agree with the way you explained.
However, I feel that you are not very pleased with my querry aking for your explaination. If yes, so sorry for that. From my point of view, I think that this box is for us to learn and improve our English. We can ask for help whenever there are things we do not know or clearly understand, and everyone is in the postion of either receiving or giving help. And it''s true to me that your translation is really smooth, but the meaning seems different from what I think. That''s why I ask for your explanation so as to help me to understand clearer or even find out my misunderstanding. And your above detailed analysis is really helpful in this case.
Thanks for your understanding and cheers

Many thanks to captor_of_sin for your detailed gramatical analysis. I totally agree with the way you explained.
However, I feel that you are not very pleased with my querry aking for your explaination. If yes, so sorry for that. From my point of view, I think that this box is for us to learn and improve our English. We can ask for help whenever there are things we do not know or clearly understand, and everyone is in the postion of either receiving or giving help. And it''s true to me that your translation is really smooth, but the meaning seems different from what I think. That''s why I ask for your explanation so as to help me to understand clearer or even find out my misunderstanding. And your above detailed analysis is really helpful in this case.
Thanks for your understanding and cheers

- hàng chính hãng
- hỗ trợ sau bán hàng
- hệ thống tác nghiệp
Thanks

- hàng chính hãng
- hỗ trợ sau bán hàng
- hệ thống tác nghiệp
Thanks

Aftersales service is for hỗ trợ sau bán hàng
Sorry that I am not quite sure about the rest two.