Thử thách Anh-Việt

Aftersales service is for hỗ trợ sau bán hàng
Sorry that I am not quite sure about the rest two.

hàng chính hãng : firm-based product
- hỗ trợ sau bán hàng: post- sale support
- hệ thống tác nghiệp : inter-professional system

hàng chính hãng : firm-based product
- hỗ trợ sau bán hàng: post- sale support
- hệ thống tác nghiệp : inter-professional system

It was very helpful. Thanks alot.

It was very helpful. Thanks alot.

Tớ dịch thế này, bác nhtrinh1979 thấy sao:
Hàng chính hãng: genuis products hoặc original product cũng hay được dùng
Hổ trợ sau bán hàng: After-sales care , còn gọi là chăm sóc hậu mãi: aftersales service
Hệ thống tác nghiệp: tuỳ theo ngành nghề mà dịch, nếu nói về kinh tế (không phải là kỹ thuật) thì nên dịch là operation section (hoặc operating system)
------------một người ngốc, một gã khờ, một kẻ ngu ngơ------------

Tớ dịch thế này, bác nhtrinh1979 thấy sao:
Hàng chính hãng: genuis products hoặc original product cũng hay được dùng
Hổ trợ sau bán hàng: After-sales care , còn gọi là chăm sóc hậu mãi: aftersales service
Hệ thống tác nghiệp: tuỳ theo ngành nghề mà dịch, nếu nói về kinh tế (không phải là kỹ thuật) thì nên dịch là operation section (hoặc operating system)
------------một người ngốc, một gã khờ, một kẻ ngu ngơ------------

Các cậu dịch hộ tôi câu này với : A television camera is focused on a man . Millions of viewers are watching between the man and the milions of viewers are dozens of semiconductordiodes - without them the television would not fuction .

Các cậu dịch hộ tôi câu này với : A television camera is focused on a man . Millions of viewers are watching between the man and the milions of viewers are dozens of semiconductordiodes - without them the television would not fuction .

Liều phát (hehe)
Camera truyền hình tập trung vào một người. Hàng triệu người xem đang nhìn thấy anh ta, giữa anh ta và hàng triệu người xem đó là hàng tá diot bán dẫn - ko có chúng TV sẽ ko làm việc.
(hợ... quá chuối!!!)