Thử thách Anh-Việt

I could if I want to​

This is the motto of a conference. Therefore, there is one more requirement when translating. It must be concise as its English version.
Please help me translate it !!!
Được sgh sửa chữa / chuyển vào 15:08 ngày 15/04/2004

[quote
DON''''''''T TROUBLE TROUBLE TILL TROUBLE TROUBLE YOU[/quote]
Xin mạo muội có mấy nhận xét trước đã nhé.
1. Các versions của Traingheo.. đều không ổn, thể hiện bạn chưa hiểu câu trên.
2. Của Sil (ôm rơm nặng bụng) cũng thế, nhưng chắc là vì Sil không hiểu câu tiếng Việt ''''ôm rơm (làm gì) cho nặng bụng''''. Tức là ôm đồm nhiều việc, nhiều trách nhiệm quá nhất là những trách nhiệm không đâu giời ơi đất hỡi nên làm khổ mình.
3. Của nhu_my (đừng mua dây buộc mình) cũng như Sil.
4. Của CRX thể hiện rất đúng nội dung câu trên (tức là rất sát) nhưng chưa hay (chưa thoát)
Trở lại câu trên, trouble (n) là cái gì đó làm ta khó chịu, còn động từ (v) thì là làm hay gây khó chịu, rắc rối. Đã biết là nó (trouble -noun) khó chịu rồi mà ta còn cố tình khơi ra (to trouble trouble) thì có lúc ta sẽ phải gánh chịu hậu quả (trouble troubles you). Vì lẽ đó nên tôi xin dịch là (hơi bậy nhưng rõ ràng là có tính thành ngữ và cũng rất hay dùng mặc dù không đạt về mặt phát âm (i.e. chơi chữ) như câu tiếng Anh):
Đừng có bới/chọc c... ra mà ngửi
Tôi cũng nghĩ câu trên có nghĩa tương đương với ''Let sleeping dogs lie''
Vài khả năng khác:
''''Lo bạc râu, sầu bạc tóc''''
''''Sầu làm chi cho rầu đời đi''''
(Đại ý: chuyện đáng buồn/lo dù gì thì cũng đã xảy ra rồi, buồn/lo thêm nữa làm gì cho nó khổ cho nó mệt thêm cái thân mình ra. Hãy cứ chấp nhận mà sống có phải hay hơn không?)
Mời các bác cho thêm ý kiến ạ.
Được cup79 sửa chữa / chuyển vào 22:11 ngày 15/04/2004

[quote
DON''''''''T TROUBLE TROUBLE TILL TROUBLE TROUBLE YOU[/quote]
Xin mạo muội có mấy nhận xét trước đã nhé.
1. Các versions của Traingheo.. đều không ổn, thể hiện bạn chưa hiểu câu trên.
2. Của Sil (ôm rơm nặng bụng) cũng thế, nhưng chắc là vì Sil không hiểu câu tiếng Việt ''''ôm rơm (làm gì) cho nặng bụng''''. Tức là ôm đồm nhiều việc, nhiều trách nhiệm quá nhất là những trách nhiệm không đâu giời ơi đất hỡi nên làm khổ mình.
3. Của nhu_my (đừng mua dây buộc mình) cũng như Sil.
4. Của CRX thể hiện rất đúng nội dung câu trên (tức là rất sát) nhưng chưa hay (chưa thoát)
Trở lại câu trên, trouble (n) là cái gì đó làm ta khó chịu, còn động từ (v) thì là làm hay gây khó chịu, rắc rối. Đã biết là nó (trouble -noun) khó chịu rồi mà ta còn cố tình khơi ra (to trouble trouble) thì có lúc ta sẽ phải gánh chịu hậu quả (trouble troubles you). Vì lẽ đó nên tôi xin dịch là (hơi bậy nhưng rõ ràng là có tính thành ngữ và cũng rất hay dùng mặc dù không đạt về mặt phát âm (i.e. chơi chữ) như câu tiếng Anh):
Đừng có bới/chọc c... ra mà ngửi
Tôi cũng nghĩ câu trên có nghĩa tương đương với ''Let sleeping dogs lie''
Vài khả năng khác:
''''Lo bạc râu, sầu bạc tóc''''
''''Sầu làm chi cho rầu đời đi''''
(Đại ý: chuyện đáng buồn/lo dù gì thì cũng đã xảy ra rồi, buồn/lo thêm nữa làm gì cho nó khổ cho nó mệt thêm cái thân mình ra. Hãy cứ chấp nhận mà sống có phải hay hơn không?)
Mời các bác cho thêm ý kiến ạ.
Được cup79 sửa chữa / chuyển vào 22:11 ngày 15/04/2004

Trời đất, mình thấy anh CXR dịch sát và hay qúa. Anh Cup79 dịch lại còn trên cả hay nữa. Phục các anh qúa, vừa giỏi tiếng Anh mà tiếng Việt cũng rất rành.
Thank the wind of destiny for bringing you both (and others like Sil, NKTVNVN, etc... too) into English Club!

Trời đất, mình thấy anh CXR dịch sát và hay qúa. Anh Cup79 dịch lại còn trên cả hay nữa. Phục các anh qúa, vừa giỏi tiếng Anh mà tiếng Việt cũng rất rành.
Thank the wind of destiny for bringing you both (and others like Sil, NKTVNVN, etc... too) into English Club!

I knew my Vietnamese was rusty..^^;;;
Thanks for pointing it out. ^^;

I knew my Vietnamese was rusty..^^;;;
Thanks for pointing it out. ^^;

Which one do you think the most reasonable?
1.Cần quyết tâm.
2.Muốn là được.
3.Có quyết tâm,có tất cả.
4.Không có việc gì khó,chỉ sợ lòng k0 bền.