Thử thách Anh-Việt

Một số định nghĩa về "market timing"
Shifting money in and out of investment markets in an effort to take advantage of rising prices and avoid being stung by downturns. For example, investors in mutual funds will shift from an equity fund to a money market fund if the stock market outlook turns ugly. Unfortunately, few, if any, investors manage to be consistently successful in timing markets.
datek.smartmoney.com/glossary/index.cfm
Asset allocation where investments in particular markets are increased when the investor expects that market to outperform other markets or the overall market.
www.shareanalysis.com/asp/learning/glossary.asp
Asset allocation in which the investment in the market is increased if one forecasts that the market will outperform T-bills.
biz.yahoo.com/glossary/bfglosm.html
Attempting to time the purchase and sale of securities to coincide with ideal market con***ions. Mutual fund investors may switch from stock funds to bond funds to money market funds as the strength of the economy and interest rate directions change.
www.oneinvest.com/bancone/mfgM.htm
Strategy by which investors attempt to buy low and sell high by buying when the market is turning bearish and selling at the end of a bull market.
www.harrisinsight.com/plan/funds/glossary.html
Asset allocation in which the investment in the equity market is increased if one forecasts that the equity market will outperform T-bills and decrease when market is anticipated to underpreform.
www.americancapital.com/resources/glossary/bfglosm.cfm
The shifting of assets in and out of a mutual fund based on performance of one or more market indicators, such as the Dow Jones Industrial Average, the Index of Leading Economic Indicators, or the Prime Rate. Market timers often exchange between a specific fund and the fund''s money market fund for this purpose.
www.heritagefunds.com/invsvc_glossary.htm
An often perilous investment practice based on predicting market cycles. The aim is to anticipate the market trend by buying before share prices go up and selling before prices go down.
www.aiminvestments.com/glossary_term/0,,1061__,00.html
Attempting to only invest when the market has bottomed out (or selling when the market has peaked) in order to achieve the maximum investment gain.
www.nylim.com/mainstayfunds/0,2058,20_1010104,00.html
An investment strategy based on predicting market trends. The goal is to anticipate trends, buying before the market goes up and selling before the market goes down.
www.ici.org/statements/inv/bro_i4s_glossary.html
Manager attempts to "time the market" by allocating assets among investments, primarily switching between mutual funds and money markets.
www.sierrainvestor.com/glossar4.html
The allocation of investment funds between the money market (i.e. T-Bills, GICs, savings accounts) and the stock markets. Money is invested in money markets when stock market performance is anticipated to be lower and in stock markets when the return on money market products is expected to be lower.
www.whitleyfinancial.com/en/glossary
Ability to determine the time occurrence of peaks and troughs of stock markets.
www.morevalue.com/glossary/glossaryl-m.htm
A usually unsuccessful investment strategy where one tries to time the market cycles to buy when the market is low and sell when it is high.
www.hainc.net/glossary.html
An investment strategy based on predicting short-term price changes in securities, which is virtually impossible to do.
www.fool.com/School/Glossary/glossaryc.htm
The attempt to buy securities at their lowest prices and to sell them at their highest prices. Because no one can predict a market''s high or low ?" or even recognize it until it has passed ?" market timing seldom works.
www.bergerfunds.com/planning/education/glossary.html
A strategy based on buying or selling securities in anticipation of changes in market or economic con***ions.
www.tiaa-cref.org/libra/dictionary/glossm.html
An attempt to predict market downturns in order to stay out of the market at those times or reducing market exposure. Market timers haven''t proved to be particularly successful. An example of a market timer is Bob Brinker.
www.newsearching.com/nft/glossary-2.html
The process of buying and selling securities based on indicators that predict meaningful swings in the price of the market or individual securities, targeting better results than the buy-and-hold approach.
www.options-iri.com/option/glossary.htm
?" a technique whereby an attempt is made to buy and sell stocks in conjunction with the ups and downs of the market
www.contratheheard.com/cth/glossary/
Buying and selling funds (or any security) based on economic indicators or market forecasts.
www.webbandassociates.com/glossary/glossary.htm
Decisions of when to buy and sell a security or asset based on the anticipated trends of the economy or a specific industry. Mutual Fund An investment company fund that pools investor contributions together to buy and sell stocks, bonds, and other marketable securities that are consistent with the overall objective of the fund.
www.libertyink.com/Pages/glossary.html
An investment strategy based on predicting market trends. The goal of market timing is to anticipate trends, buying before the market goes up and selling before the market goes down. Although some investors practice market timing, the results over the long term are less successful than a buy-and-hold strategy.
www.prudent.ro/glossary.htm
Switching out of, or into, stocks or bonds according to one?Ts prognostication of how the markets will do in the short run.
www.e-spicers.co.nz/glossary.htm
Attempting to time the purchase and sale of securities or mutual fund units to coincide with market con***ions.
www.alliancecapitalindia.com/learn_gloss.html
--------
Tiếng Việt có từ tương đương hay không thì tui xin thua, chưa học gì về ngành này cả.

Tuyet voi, ba''c na`y dem ca glossary va`o thi` ... het say!

Tuyet voi, ba''c na`y dem ca glossary va`o thi` ... het say!

Định nghĩa thì nói làm gì, lúc mình trả bài, mình dịch đại là nghiệp vụ timing, hì hì, bởi vì chẳng biết lấy từ nào thích hợp cả. Lúc đầu mình dịch là nghiệp vụ đầu cơ có thời điểm, nhưng mà đầu cơ đã có nghĩa là thời điểm rồi, ngoài ra mình định dùng đầu cơ, nhưng ôi nó không dùng được bởi vì theo các definition về timing tương tự như thế chẳng có nghĩa nào là đầu cơ cả, ngược lại nó là nghiệp vụ có tính toán cẩn thận dựa theo các công thức về thống kê, không gọi là đầu cơ được.
Lúc sau nghĩ vậy dùng từ đầu tư, híc híc nghiệp vụ đầu tư theo thời điểm thị trường, nghĩ là tạm được, nhưng ôi, nghe nó vẫn chẳng lọt tai. Cuối cùng tự mình đặt ra một từ: nghiệp vụ timing thị trường. hì hì
Vậy ngoài từ: nghiệp vụ timing ra, ai có từ đắt hơn không?
Tò tò te te

Định nghĩa thì nói làm gì, lúc mình trả bài, mình dịch đại là nghiệp vụ timing, hì hì, bởi vì chẳng biết lấy từ nào thích hợp cả. Lúc đầu mình dịch là nghiệp vụ đầu cơ có thời điểm, nhưng mà đầu cơ đã có nghĩa là thời điểm rồi, ngoài ra mình định dùng đầu cơ, nhưng ôi nó không dùng được bởi vì theo các definition về timing tương tự như thế chẳng có nghĩa nào là đầu cơ cả, ngược lại nó là nghiệp vụ có tính toán cẩn thận dựa theo các công thức về thống kê, không gọi là đầu cơ được.
Lúc sau nghĩ vậy dùng từ đầu tư, híc híc nghiệp vụ đầu tư theo thời điểm thị trường, nghĩ là tạm được, nhưng ôi, nghe nó vẫn chẳng lọt tai. Cuối cùng tự mình đặt ra một từ: nghiệp vụ timing thị trường. hì hì
Vậy ngoài từ: nghiệp vụ timing ra, ai có từ đắt hơn không?
Tò tò te te

Nhờ mọi người dịch dùm đoạn tiếng Anh này cái, khó hiểu quá. Thanks in advance.
Schools, in Groux''''s view, should be sites of cultural production and transformation rather than reproduction; they should be sites of empowerment and emancipation of individuals and groups within a just society, enabling individual and collective autonomy to be promoted in participatory democaracies that embrace a diversity and plurality of cultures and social groups. This is a view of democracy as a celebration of difference and diversity rather than as serving the agenda of an élite, powerful minority or ideology.
Mong nhận được sự giúp đở của tất cả mọi người. Thanks a lot.
No body would be good, for nothing
Được let_it_be_249 sửa chữa / chuyển vào 18:52 ngày 21/04/2004

Nhờ mọi người dịch dùm đoạn tiếng Anh này cái, khó hiểu quá. Thanks in advance.
Schools, in Groux''''s view, should be sites of cultural production and transformation rather than reproduction; they should be sites of empowerment and emancipation of individuals and groups within a just society, enabling individual and collective autonomy to be promoted in participatory democaracies that embrace a diversity and plurality of cultures and social groups. This is a view of democracy as a celebration of difference and diversity rather than as serving the agenda of an élite, powerful minority or ideology.
Mong nhận được sự giúp đở của tất cả mọi người. Thanks a lot.
No body would be good, for nothing
Được let_it_be_249 sửa chữa / chuyển vào 18:52 ngày 21/04/2004

Schools, in Groux''''''''''''''''s view, should be sites of cultural production and transformation rather than reproduction; they should be sites of empowerment and emancipation of individuals and groups within a just society, enabling individual and collective autonomy to be promoted in participatory democaracies that embrace a diversity and plurality of cultures and social groups. This is a view of democracy as a celebration of difference and diversity rather than as serving the agenda of an élite, powerful minority or ideology.
dịch tạm nhé:
Trường học, theo quan điểm của Groux, phải là nơi sản sinh và chuyển hóa văn hóa chứ không phải là nơi sao chép văn hóa; đó phải là nơi mà các cá nhân và nhóm trong xã hội được giải phóng và được trao quyền, cho phép tính tự chủ cá nhân và tập thể được khuyến khích phát triển trong các môi trường dân chủ có sự tham gia ý kiến của mọi cá nhân bao gồm các nền văn hóa và nhóm xã hội đa dạng và phong phú. Đây là một quan điểm về dân chủ tán dương sự khác biệt và đa dạng chứ không phải là quan điểm dân chủ phục vụ cho chủ kiến của một cá nhân xuất sắc, nhóm thiểu số hay ý thức hệ có sức mạnh
Khi dịch cần chú ý:
participatory democracy = proletarian democracy # parlimentary democracy # centralism democracy # representative democracy
dân chủ tập trung là dân chủ tuân theo ý kiến của đa số, thiểu số phải nghe ý kiến đa số
Mình không tìm được từ tương đương, có một số ý kiến cho rằng đây là dân chủ toàn dân, dân chủ phân tán, mình cho rằng không hợp lý cho lắm, nên dịch nôm na ra cho mọi người hiêu. Đọc cái này nhé:
representative democracy :a democracy in which government effected by elected representatives of the people
participatory democracy :a democracy in which people may participate directly in decision making processes rather than indirectly throught the election of representatives.
Proletarian democracy: the principles of proletarian democracy were given their most objective demonstration in the Paris Commune. As described by Lenin in his State and Revolution, proletarian democracy implies the widest, most democratic and most exhaustive discussion prior to any decision, and emphasises the right of people to determine their own activity, and opposes the separation of legislative and executive branches, i.e., the division of labour between administration and labour, theory and practice. Consequently, democratic centralism implies that an organisation ought to be so structured as to provide the capacity of any part of organisation to participate in determining policies relevant to their own responsibilities.
Just society = bare society
sites = schools = they
Thế được chưa???? dịch xong cứ như là mình đọc ở đâu rồi, hình như lớp chính trị thì phải.
Yêu cầu lân sau gõ đúng chính tả không có từ democaracies.
Tò tò tí te
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 23:09 ngày 21/04/2004
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 07:32 ngày 22/04/2004

Schools, in Groux''''''''''''''''s view, should be sites of cultural production and transformation rather than reproduction; they should be sites of empowerment and emancipation of individuals and groups within a just society, enabling individual and collective autonomy to be promoted in participatory democaracies that embrace a diversity and plurality of cultures and social groups. This is a view of democracy as a celebration of difference and diversity rather than as serving the agenda of an élite, powerful minority or ideology.
dịch tạm nhé:
Trường học, theo quan điểm của Groux, phải là nơi sản sinh và chuyển hóa văn hóa chứ không phải là nơi sao chép văn hóa; đó phải là nơi mà các cá nhân và nhóm trong xã hội được giải phóng và được trao quyền, cho phép tính tự chủ cá nhân và tập thể được khuyến khích phát triển trong các môi trường dân chủ có sự tham gia ý kiến của mọi cá nhân bao gồm các nền văn hóa và nhóm xã hội đa dạng và phong phú. Đây là một quan điểm về dân chủ tán dương sự khác biệt và đa dạng chứ không phải là quan điểm dân chủ phục vụ cho chủ kiến của một cá nhân xuất sắc, nhóm thiểu số hay ý thức hệ có sức mạnh
Khi dịch cần chú ý:
participatory democracy = proletarian democracy # parlimentary democracy # centralism democracy # representative democracy
dân chủ tập trung là dân chủ tuân theo ý kiến của đa số, thiểu số phải nghe ý kiến đa số
Mình không tìm được từ tương đương, có một số ý kiến cho rằng đây là dân chủ toàn dân, dân chủ phân tán, mình cho rằng không hợp lý cho lắm, nên dịch nôm na ra cho mọi người hiêu. Đọc cái này nhé:
representative democracy :a democracy in which government effected by elected representatives of the people
participatory democracy :a democracy in which people may participate directly in decision making processes rather than indirectly throught the election of representatives.
Proletarian democracy: the principles of proletarian democracy were given their most objective demonstration in the Paris Commune. As described by Lenin in his State and Revolution, proletarian democracy implies the widest, most democratic and most exhaustive discussion prior to any decision, and emphasises the right of people to determine their own activity, and opposes the separation of legislative and executive branches, i.e., the division of labour between administration and labour, theory and practice. Consequently, democratic centralism implies that an organisation ought to be so structured as to provide the capacity of any part of organisation to participate in determining policies relevant to their own responsibilities.
Just society = bare society
sites = schools = they
Thế được chưa???? dịch xong cứ như là mình đọc ở đâu rồi, hình như lớp chính trị thì phải.
Yêu cầu lân sau gõ đúng chính tả không có từ democaracies.
Tò tò tí te
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 23:09 ngày 21/04/2004
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 07:32 ngày 22/04/2004

Tôi xin đề xuất dịch như sau:
- qualitative description of behaviour:
Mô tả định tính về hành vi/tác động/hoạt động..(tùy ngữ cảnh)
- nonlinear dynamical model: mô hình động phi tuyến tính
- trend: khuynh hướng (danh từ), có khuynh hướng (động từ)
- qualitative simulation: mô phỏng định tính
- dynamical system: hệ thống động
- nonlinear: phi tuyến, phi tuyến tính
- semi-qualitative: bán định tính
- qualitative: định tính X quantittative: định lượng
Hope it can help.