Thử thách Anh-Việt

Tôi xin đề xuất dịch như sau:
- qualitative description of behaviour:
Mô tả định tính về hành vi/tác động/hoạt động..(tùy ngữ cảnh)
- nonlinear dynamical model: mô hình động phi tuyến tính
- trend: khuynh hướng (danh từ), có khuynh hướng (động từ)
- qualitative simulation: mô phỏng định tính
- dynamical system: hệ thống động
- nonlinear: phi tuyến, phi tuyến tính
- semi-qualitative: bán định tính
- qualitative: định tính X quantittative: định lượng
Hope it can help.

market timer, market timing
này bác linhmoi ơi,
hỏi han lung tung, thì như vầy, bạn em chỉ em, ko biết đ1ung ko, bác tham khảo nhé:
market timing: nghiệp vụ tính trước cho thị trường / nghiệp vụ thẩm định đúng thị trường.
market timer: người thẩm định thị trường.
hic... hic.. tham khảo thôi nhé bác, em là em ko rành lắm về mấy cái vụ chuyên ngành này. ai bày sao nghe vậy thôi..
hic..

market timer, market timing
này bác linhmoi ơi,
hỏi han lung tung, thì như vầy, bạn em chỉ em, ko biết đ1ung ko, bác tham khảo nhé:
market timing: nghiệp vụ tính trước cho thị trường / nghiệp vụ thẩm định đúng thị trường.
market timer: người thẩm định thị trường.
hic... hic.. tham khảo thôi nhé bác, em là em ko rành lắm về mấy cái vụ chuyên ngành này. ai bày sao nghe vậy thôi..
hic..

To Linhmoi123,
I highly appriciate your help and also appriciate your talent! Sometimes a load of work makes me feel tired and confused in trying to understand English. Some "****ing" Western theories are too hard to read!
Again, Thanks a lot, a lot, ....
Best wishes to you all.
Ps: just voted you!!!
No body would be good, for nothing
Được let_it_be_249 sửa chữa / chuyển vào 05:33 ngày 22/04/2004

To Linhmoi123,
I highly appriciate your help and also appriciate your talent! Sometimes a load of work makes me feel tired and confused in trying to understand English. Some "****ing" Western theories are too hard to read!
Again, Thanks a lot, a lot, ....
Best wishes to you all.
Ps: just voted you!!!
No body would be good, for nothing
Được let_it_be_249 sửa chữa / chuyển vào 05:33 ngày 22/04/2004

"nhân viên thẩm định thị trường" tức là "nhân viên đánh giá thị trường" (market appraisal, hay market appraiser), hay thường thấy trên báo chí hơn đó là các nhà phân tích thị trường, các nhà quan sát trên thị trường..., nó không nói lên được tính chất của từ timing, (lựa chọn thời gian thích hợp để đầu tư, hay chuyển tài sản, vốn từ hình thái này sang hình thái khác, trái phiếu, cổ phiếu, ngoại tệ, vàng ....).
Dù sao cám ơn bác Loved nhiều nhé
tèn tèn tèn

"nhân viên thẩm định thị trường" tức là "nhân viên đánh giá thị trường" (market appraisal, hay market appraiser), hay thường thấy trên báo chí hơn đó là các nhà phân tích thị trường, các nhà quan sát trên thị trường..., nó không nói lên được tính chất của từ timing, (lựa chọn thời gian thích hợp để đầu tư, hay chuyển tài sản, vốn từ hình thái này sang hình thái khác, trái phiếu, cổ phiếu, ngoại tệ, vàng ....).
Dù sao cám ơn bác Loved nhiều nhé
tèn tèn tèn

tò te tí te, bác nói thế em (xấu hổ ý mà) lắm lắm. Nhưng bác vote cho em là em vui lắm rồi. Thực ra em phải cám ơn các bác, tạo điều kiện cho em giữ được chút khả năng ngại nghĩ của em. Em bây giờ làm việc trong một môi trường no english requirement, đó là lý do em thấy đây là một diễn đàn rất tốt để luyện tập hí hí
Em vote lại cho bác hén
Te tò te lính mới là em

tò te tí te, bác nói thế em (xấu hổ ý mà) lắm lắm. Nhưng bác vote cho em là em vui lắm rồi. Thực ra em phải cám ơn các bác, tạo điều kiện cho em giữ được chút khả năng ngại nghĩ của em. Em bây giờ làm việc trong một môi trường no english requirement, đó là lý do em thấy đây là một diễn đàn rất tốt để luyện tập hí hí
Em vote lại cho bác hén
Te tò te lính mới là em

Về từ này chị Lính mới nên qua bên chủ đề Marketing mà hỏi
Nhấp dzô đây: http://ttvnol.com/f_318.ttvn