Thử thách Anh-Việt

Nét nghĩa (cũng được dịch là shade(s) of meaning): Trong tiếng anh, ngoài việc có nhiều nghĩa, một từ có thể có nhiều nét nghĩa. Các nét nghĩa thường chỉ hơi khác nhau tuỳ thuộc vào style.
ví dụ: die / pass away / kick the bucket : đều nghĩa là chết nhưng có nét nghĩa khác nhau vì pass away dùng ở informal style, kick the bucket dùng ở more informal style or slang (có thể dịch sang tiếng việt với những nét nghĩa khác nhau là "chết / ra đi / ngỏm củ tỏi")
Còn blue với nghĩa là "buồn" và "xanh" thì khác nhau về nghĩa , chứ không phải về nét nghĩa.
Thân.

Bây giờ thì hiểu "nét nghĩa" là gì rồi, nhờ vào cái link này:
http://www.ctu.edu.vn/coursewares/supham/tuvungtv/chuong2.htm
Mọi người có thể tham khảo về cấu trúc tiếng Việt của mình, thật là phức tạp. Nhưng sau khi xem, thì cái từ discourse đang bàn về sự nhận thức trong triết học, thì chẳng có tí gì là nét nghĩa cả????
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 12:51 ngày 12/05/2004

Bây giờ thì hiểu "nét nghĩa" là gì rồi, nhờ vào cái link này:
http://www.ctu.edu.vn/coursewares/supham/tuvungtv/chuong2.htm
Mọi người có thể tham khảo về cấu trúc tiếng Việt của mình, thật là phức tạp. Nhưng sau khi xem, thì cái từ discourse đang bàn về sự nhận thức trong triết học, thì chẳng có tí gì là nét nghĩa cả????
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 12:51 ngày 12/05/2004

liberal arts colleges dich la cai gi??? Di dau co thay ma chang biet tu tuong duong sat nghia nhat cua cai tu do la gi.
ai do chi gium voi???
thankx

liberal arts colleges dich la cai gi??? Di dau co thay ma chang biet tu tuong duong sat nghia nhat cua cai tu do la gi.
ai do chi gium voi???
thankx

I think it''s "ĐH Khoa Học Xã Hội và Nhân Văn".

I think it''s "ĐH Khoa Học Xã Hội và Nhân Văn".

I think it''s "ĐH Khoa Học Xã Hội và Nhân Văn".

I think it''s "ĐH Khoa Học Xã Hội và Nhân Văn".

Có cái Link này:
http://www.lclark.edu/dept/iso/glossary.html
Liberal Arts
Lewis & Clark, like many other U.S. colleges and universities, is a liberal arts institution. This means that we believe that an "educated person" is one who is familiar with a broad range of academic areas--natural sciences and math (biology, chemistry, physics, calculus etc.)., international issues (history, economics, international affairs, political science, etc.), the arts (art, theater, music, etc.), languages and so forth.
The liberal arts concept is very different from that followed by most European and many Asian educational systems where students are encouraged to focus on a particular area of study. In the liberal arts system, students are encouraged to explore, to gain a broad-based education, to question, and to see how academic fields interrelate. In the U.S. students begin to focus on their major in the last two years of study.
Through the liberal arts system, Lewis & Clark encourages students to formulate independent thought by the acquisition of as much available knowledge as possible in their four years of higher education.
At Lewis & Clark some courses called "General Education" (or "CORE") courses are required. These include a two-semester course for first-year students entitled "Inventing America," and other courses involving the areas of International Studies, Natural Science/Math, Creative Arts, Foreign Languages, Quantitative Reasoning, Writing/Rhetoric, Bibliographic Instruction and Information/Electronic Competency, and Physical Education.
hoặc
Liberal arts. The study of the humanities (literature, the arts, and philosophy), history, foreign languages, social sciences, mathematics, and natural sciences. Study of the liberal arts and humanities prepares students to develop general knowledge and reasoning ability rather than specific skills.
trích từ : http://www.collegeboard.com/highered/res/asc/got/got_g_o.html
như vậy dịch rất sát nghĩa