Thử thách Anh-Việt

Shortly after I search,I will reply since IMO,It has a couple of meanings.Regarding yr versions,they don''t sound naturally in VN

I think it''s "Impress at first sight",right?

Uh,under my search,"Simply Dramatic" means "Simple designs can create dramatic effects"(Source:alan.hudsonnet)It seems not to relate to cosmetic,perfume...I feel confused!Why don''t you give me its context,otherwise I must give up

Uh,under my search,"Simply Dramatic" means "Simple designs can create dramatic effects"(Source:alan.hudsonnet)It seems not to relate to cosmetic,perfume...I feel confused!Why don''t you give me its context,otherwise I must give up

bác tnlt ơi,
cụm "simlpy dramatic" này ko có trong đoạn văn. Nó đứng 1 mình vậy thôi, y như câu slogan vậy á... nhưng tớ cũng dịch tàm tạm rồi. để coi Mr. thầy nói gì, ý kiến ra sao,rồi tớ viết lên đây nhe'' .
ok

bác tnlt ơi,
cụm "simlpy dramatic" này ko có trong đoạn văn. Nó đứng 1 mình vậy thôi, y như câu slogan vậy á... nhưng tớ cũng dịch tàm tạm rồi. để coi Mr. thầy nói gì, ý kiến ra sao,rồi tớ viết lên đây nhe'' .
ok

Cho tớ thử dịch nhé ...
1. Simply dramatic là thuần tuý ấn tượng.
2. Quyến rũ tâm hồn lãng mạn.
3. Hương thơm của sự ngây thơ tột bậc
4. Hương các loài hoa như hoa hồng, huệ thung và nhựa thông.
Chữ muguet còn gọi là lily-of-the-valley, tiếng Việt gọi là hoa huệ thung (huệ của thung lũng ...)

Cho tớ thử dịch nhé ...
1. Simply dramatic là thuần tuý ấn tượng.
2. Quyến rũ tâm hồn lãng mạn.
3. Hương thơm của sự ngây thơ tột bậc
4. Hương các loài hoa như hoa hồng, huệ thung và nhựa thông.
Chữ muguet còn gọi là lily-of-the-valley, tiếng Việt gọi là hoa huệ thung (huệ của thung lũng ...)

Uh huh,that''s right.Furthermore,"muguet" is a French and it means "lily of the valley" in E.According to my dictionary,it is called "hoa lan chuông".I myself haven''t ever had a chance to contemplate,even heard it before.Thus,I don''t know which one is accurate.

Uh huh,that''s right.Furthermore,"muguet" is a French and it means "lily of the valley" in E.According to my dictionary,it is called "hoa lan chuông".I myself haven''t ever had a chance to contemplate,even heard it before.Thus,I don''t know which one is accurate.

http://www.wiseacre-gardens.com/plants/perennial/lilyvalley.html
There we go. =) Beautiful little things really.