Thử thách Anh-Việt

Hi.
Theo thiển ý của mình thì câu trả lời bạn phải chú ý đến 3 từ đầu:
"It got us"
Bạn pull một cái practical joke on someone, xong xuôi rồi thì người ta hay nói "Got you", dịch ra tiếng Việt nôm na nó là "khớ khớ bị lừa rồi nhá". Kiểu như vậy.
Câu trả lời có thể được hiểu là " Chúng tớ bị thằng thời tiết quái quỷ nó chơi ngay từ ngày đầu tiên. Đ.. hiểu tại làm sao mà nó mưa lắm thế".
Abt "critical thinking" sao các bác không dịch thinhking là tư duy nhỉ. Nghe nó sướng hơn. Ví dụ như "logical thingking" dịch là tư duy lô gíc nghe sướng hơn là suy nghĩ lô gíc chứ.

Critical thinking The general term given to a wide range of cognitive skills and intellectual dispositions needed to effectively identify, analyze, and evaluate arguments and truth claims, to discover and overcome personal prejudices and biases, to formulate and present convincing reasons in support of conclusions, and to make reasonable, intelligent decisions about what to believe and what to do.
Một thuật ngữ chung đề cập các kỹ năng nhận thức, sự vận động trí tuệ giúp cho việc xác định, phân tích, đánh giá các luận điểm và sự khẳng định chân lý một cách hiệu quả, để khám phá và vượt qua những thiên kiến, suy nghĩ sai lệch, để xây dựng và trình bầy những lý do thuyết phục ủng hộ những kết luận trên, và đưa ra những quyết định hợp lý, thông minh về những điều mình tin là đúng.
Mình thường hay dùng là óc phê bình, quan điểm phê bình, tuỳ vào câu nói của mình. Nó tương tự cách dùng: Creative thingking nhiều người vấn nói là óc sáng tạo. Còn dịch dài dòng, và hợp lý thì dùng "tư duy",
Tư duy phê bình (mình chẳng bao giờ dùng từ phê phán)
Mình nhớ đến một câu : "Tôi tư duy tức là tôi tồn tại"
Câu này của ai nhỉ? Mình chẳng nhớ nữa
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 20:27 ngày 25/05/2004

Critical thinking The general term given to a wide range of cognitive skills and intellectual dispositions needed to effectively identify, analyze, and evaluate arguments and truth claims, to discover and overcome personal prejudices and biases, to formulate and present convincing reasons in support of conclusions, and to make reasonable, intelligent decisions about what to believe and what to do.
Một thuật ngữ chung đề cập các kỹ năng nhận thức, sự vận động trí tuệ giúp cho việc xác định, phân tích, đánh giá các luận điểm và sự khẳng định chân lý một cách hiệu quả, để khám phá và vượt qua những thiên kiến, suy nghĩ sai lệch, để xây dựng và trình bầy những lý do thuyết phục ủng hộ những kết luận trên, và đưa ra những quyết định hợp lý, thông minh về những điều mình tin là đúng.
Mình thường hay dùng là óc phê bình, quan điểm phê bình, tuỳ vào câu nói của mình. Nó tương tự cách dùng: Creative thingking nhiều người vấn nói là óc sáng tạo. Còn dịch dài dòng, và hợp lý thì dùng "tư duy",
Tư duy phê bình (mình chẳng bao giờ dùng từ phê phán)
Mình nhớ đến một câu : "Tôi tư duy tức là tôi tồn tại"
Câu này của ai nhỉ? Mình chẳng nhớ nữa
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 20:27 ngày 25/05/2004

Tớ thì đề nghị dịch là:
Nó chơi chúng tôi một vố ngay ngày đầu và chúng tôi vô cùng kinh ngạc khi thấy trời mưa liên miên.

Tớ thì đề nghị dịch là:
Nó chơi chúng tôi một vố ngay ngày đầu và chúng tôi vô cùng kinh ngạc khi thấy trời mưa liên miên.

Dịch cụm To Whom It May Concern sao cho lọt lỗ tai đây các bạn?

Dịch cụm To Whom It May Concern sao cho lọt lỗ tai đây các bạn?

To Whom It May Concern
Kính gửi các cơ quan hữu quan

To Whom It May Concern
Kính gửi các cơ quan hữu quan

Tuyệt vời! Nhờ bác mà tui biết được từ tiếng Việt "hữu quan". Nhưng dùng chữ "cơ quan" có quá...kì kì không?