Thử thách Anh-Việt

Tớ chả phải dân kinh tế, nhưng cũng xin góp ý...
Policy banks là các ngân hàng thực hiện chính sách nhà nước đưa ra, vì vậy có thể dịch là ngân hàng có định hướng (hơi dài dòng nhẩy ...)
average capital adequacy ratio chắc là tỷ số vốn thích hợp trung bình ...

average capital adequacy ratio: tỷ trọng vốn đáp ứng trung bình. Một thuật ngữ sử dụng tại các công ty bảo hiểm, quỹ đầu tư, ngân hàng.... công thức tính toán nó hết gần một trang A4. Hiểu nôm na đó là một thước đo sức mạnh tài chính của ngân hàng, tính ổn định trong hoạt động kinh doanh của một ngân hàng (tổ chức tài chính trung gian nói chung).
policy banks: cái này mình gọi là ngân hàng chính sách. Ở VN nó tương tự như ngân hàng phát triển nhà đồng bằng sông cửu long, ngân hàng chính sách người nghèo, quỹ hỗ trợ xuất khẩu, quỹ hỗ trợ phát triển v.v... Ở Mỹ thì có Eximbank, ở Nhật thì có DBJ (development bank of Japan).

average capital adequacy ratio: tỷ trọng vốn đáp ứng trung bình. Một thuật ngữ sử dụng tại các công ty bảo hiểm, quỹ đầu tư, ngân hàng.... công thức tính toán nó hết gần một trang A4. Hiểu nôm na đó là một thước đo sức mạnh tài chính của ngân hàng, tính ổn định trong hoạt động kinh doanh của một ngân hàng (tổ chức tài chính trung gian nói chung).
policy banks: cái này mình gọi là ngân hàng chính sách. Ở VN nó tương tự như ngân hàng phát triển nhà đồng bằng sông cửu long, ngân hàng chính sách người nghèo, quỹ hỗ trợ xuất khẩu, quỹ hỗ trợ phát triển v.v... Ở Mỹ thì có Eximbank, ở Nhật thì có DBJ (development bank of Japan).

Câu đó có nghĩa là: Người ta cho rằng ông Bush sẽ thúc đẩy lãnh đạo các nước G8 cân nhắc việc xoá một phần lớn nợ nước ngoài của Baghdad.
Được esu sửa chữa / chuyển vào 23:32 ngày 14/06/2004

Câu đó có nghĩa là: Người ta cho rằng ông Bush sẽ thúc đẩy lãnh đạo các nước G8 cân nhắc việc xoá một phần lớn nợ nước ngoài của Baghdad.
Được esu sửa chữa / chuyển vào 23:32 ngày 14/06/2004

Posted by pvnguyen:
Các bạn giúp mình giải thích giúp mình câu này với , hay dùng khi ném lựu đạn, bắn pháo.... trong phim Mỹ
" Fire in the hole "
Cảm ơn nhiều.

Posted by pvnguyen:
Các bạn giúp mình giải thích giúp mình câu này với , hay dùng khi ném lựu đạn, bắn pháo.... trong phim Mỹ
" Fire in the hole "
Cảm ơn nhiều.

Tớ có thấy câu trên có gì đặc biệt đâu, hay chỉ là:
"Hãy bắn cho trúng cái lỗ." Thế thôi. Bác pvnguyen xem có hợp văn cảnh không nhá. Một cách chung chung hơn: "Hãy nhắm cho chính xác vào."
Được esu sửa chữa / chuyển vào 23:03 ngày 01/01/2005

Tớ có thấy câu trên có gì đặc biệt đâu, hay chỉ là:
"Hãy bắn cho trúng cái lỗ." Thế thôi. Bác pvnguyen xem có hợp văn cảnh không nhá. Một cách chung chung hơn: "Hãy nhắm cho chính xác vào."
Được esu sửa chữa / chuyển vào 23:03 ngày 01/01/2005

cái từ "fire in the hole" là một từ dùng trong quân đội, hình như dùng để cảnh báo người ta sắp có một vụ nổ của lựu đạn để cho mọi người khác tránh ra, và cẩn thận. theo tôi cứ dịch là "sắp nổ, tránh ra" thế thôi