Thử thách Anh-Việt

Compare great things with small
Nothing compares to...
"That little bauble is not to be compared with this enormous jewel. "

​

Các bạn có đồng ý với tôi rằng có nhiều câu văn ta nói hằng ngày mà khó diễn đạt chuẩn bằng lời được không ?
Thường phải diễn tả bằng điệu bộ nhiều hơn. Thật buồn .....
.... cười.
Theo tôi thì có thể nói.
"U can not say : a boy is a small man"
OK ?
Nói chung là khó thiệt.

You can call a boy a young man.

​

Em nhờ các bác dịch dùm em sang tiếng Việt, vì không biết dịch thế nào cho nó hay, mặc dù hiểu nghĩa. Cám ơn rất nhiều ạ!
"as consistent as a signature" : ?
"Do as infinite": ?
NOW OR NEVER
Kintaro (online from Mon to Wed)

Dear Kintaro
I think it will be better if you post them up in their whole sentenses. Otherwise, we only can guess the meaning and can not give out a good translation.
Best regards,

?????????????????????????????????????

A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sight
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

Yeah! This is the whole sentence:
1. Sleep researchers now view sleep as involving degrees of detachment from the surrounding world, a progression whose rhythm is as unique and consistent as a signature
2. Do as infinite: It's a name of a music band
---------------------------------------------------------------------------------------
And please help me translate some words (from Newsweek and Time) below:
3. China?Ts princelings problem: What's the Vietnamese for "princeling"?
4. In the warroom: (A title of a report): Please tell me what "warroom" means.
5. He is constantly motherhenning me: What does "motherhenning" mean?
---------------------------------------------------------------------------------------
And some words weren't in dictionary
6. hand-wringing: (a noun) ???
7. A party girl: ???
8. dysfunctional
9. A periodonist
10. A drywall hanger (tên 1 loại công việc)
11. It?Ts a lot more than junk: (I really don't know what is the meaning of this sentence )
I'm looking forward to hearing your replies. Thank you!
NOW OR NEVER
Kintaro (online from Mon to Wed)

Consistent as a signature -> I think once you choose a sign, you're likely to keep it forever, so the simile used here is not out of that meaning. Bạn có thể dịch là bền bỉ suốt đời hay cái gì gì đó, mình cũng không biế nữa.
It's a lot more than junk -> Cái này mình đoán có nghĩa là: Thứ này vẫn còn có giá trị lắm.
Còn mí câu kia thì mình chịu, mình sẽ chờ các bạn khác trả lời để học hỏi vậy. Thân !

It can be found in "Hotel California" of The Eagles the sentence:" ...warm smell of colitas rising up through the air...", so d'ya know wot the word "colitas" means? I've starved for its meaning, plz help me!
KUMITE'

Mấy từ bạn hỏi rất thú vị. Mình chỉ đoán sơ sơ như vầy (đoán thôi nhé)
motherhen= mother+hen: có thể là che chở một cách thái quá, khiến người ta khó chịu
warroom= war+room: liên tưởng đến phòng họp hay đàm phán gì đó, khá căng thẳng.
Các bạn khác giải thích tiếp nha!